1
00:01:10,043 --> 00:01:15,276
"ആർക്കും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ മെഴുകുതിരി.."

2
00:01:16,316 --> 00:01:20,878
".. സംരക്ഷിതമാണ്
ദൈവത്താൽ തന്നെ.."

3
00:01:20,988 --> 00:01:24,446
"റോൾ സൗണ്ട്. ക്യാമറ. ആക്ഷൻ"!.

4
00:01:43,877 --> 00:01:46,311
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

5
00:01:46,413 --> 00:01:47,437
അതെ!

6
00:01:47,547 --> 00:01:48,844
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

7
00:01:48,949 --> 00:01:49,973
അതെ!

8
00:01:50,083 --> 00:01:51,710
ഞാനും!

9
00:02:14,975 --> 00:02:19,275
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ യുവസുഹൃത്തുക്കളും!

10
00:02:19,379 --> 00:02:23,008
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രണയിക്കരുത്!

11
00:02:23,116 --> 00:02:30,022
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മനസ്സും ഉറക്കവും.

12
00:02:30,924 --> 00:02:38,592
ചുറ്റുമുള്ളവർ കള്ളം പറയില്ല.
എല്ലാം സത്യമാണ്!

13
00:02:38,999 --> 00:02:46,428
ഒരു അസുഖവും ഇല്ല
പ്രണയിക്കുന്നത് പോലെ.

14
00:02:47,407 --> 00:02:51,036
കാര്യങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണമില്ല
ഹൃദയം, എന്ത് ചെയ്യണം?!

15
00:02:51,678 --> 00:02:55,045
കാര്യങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണമില്ല
ഹൃദയം, എന്ത് ചെയ്യണം?!

16
00:02:55,415 --> 00:02:59,374
കൂടാതെ ചികിത്സയില്ല
ഈ അസുഖവും!

17
00:02:59,486 --> 00:03:07,052
അതുകൊണ്ട് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പാടൂ!

18
00:03:07,160 --> 00:03:11,597
'ഓം ശാന്തി ഓം'!

19
00:03:11,698 --> 00:03:18,661
'ഓം ശാന്തി ഓം'!

20
00:03:26,913 --> 00:03:30,576
'ഓം..
- ശാന്തി ഓം'!

21
00:03:30,684 --> 00:03:33,812
'ഓം..
- ശാന്തി ഓം'!

22
00:03:33,920 --> 00:03:36,081
'ഓം ശാന്തി ഓം'!

23
00:03:36,189 --> 00:03:38,089
'ഓം ശാന്തി ഓം'!

24
00:03:38,191 --> 00:03:40,921
'ഓം ശാന്തി ഓം'!

25
00:03:42,395 --> 00:03:45,922
'ഓം ശാന്തി ഓം'!

26
00:03:46,032 --> 00:03:53,666
'ഓം..

27
00:04:00,013 --> 00:04:01,981
ഹേ സൈഡ്‌കിക്ക്! നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:04:02,082 --> 00:04:03,106
നിങ്ങളല്ല സിനിമയിലെ നായകൻ.

29
00:04:03,483 --> 00:04:04,973
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? നിങ്ങളാണോ
സിനിമയുടെ സംവിധായകൻ?

30
00:04:05,085 --> 00:04:07,053
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
ആദ്യം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

31
00:04:07,154 --> 00:04:09,679
ബജ് ഓഫ്! - നല്ല ഷോട്ട് മുറിക്കുക.
- ലഞ്ച് ബ്രേക്ക്, നല്ല ഷോട്ട്!

32
00:04:16,496 --> 00:04:17,520
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! മിസ്റ്റർ 'ഹീറോ'!

33
00:04:17,631 --> 00:04:19,064
ഞാൻ ആരാണ്?

34
00:04:19,166 --> 00:04:21,396
അതെ നീ !! അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
അച്ഛൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അത്..

35
00:04:21,501 --> 00:04:23,833
.. നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ഒളിച്ചോടുകയാണ്
അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്?!

36
00:04:23,937 --> 00:04:26,963
ഇ! എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്!

37
00:04:27,073 --> 00:04:30,702
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 'രാജ് കപൂർ' ആണോ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ട് നിർത്തുക!

38
00:04:30,810 --> 00:04:32,141
വരൂ, ജാക്കറ്റ് തിരികെ! വേഗം!

39
00:04:32,779 --> 00:04:35,805
ശാന്തമാകൂ! 'നായകൻ' അത് എനിക്ക് തന്നു
വളരെയധികം സ്നേഹം, ഞാൻ അത് ധരിച്ചു!

40
00:04:36,716 --> 00:04:39,651
വരിക! ഈ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു
നിന്നെ ഹീറോ ആക്കില്ല..

41
00:04:39,753 --> 00:04:42,620
നല്ല മുഖവും വ്യക്തിത്വവും വേണം
അതുപോലെ! ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ തരൂ!

42
00:04:42,722 --> 00:04:45,691
വിഡ്ഢി! ജാക്കറ്റ് നശിപ്പിച്ചു - ഓരോ
വിഡ്ഢി നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

43
00:04:46,526 --> 00:04:47,550
അമ്മാവൻ.

44
00:04:48,962 --> 00:04:50,793
പപ്പു! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ!

45
00:04:50,897 --> 00:04:52,159
വിഷമിക്കേണ്ട ബഡ്ഡി!

46
00:04:52,532 --> 00:04:57,162
മദ്യപിച്ച ഡ്രസ്സ്മാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ?

47
00:04:57,537 --> 00:04:59,027
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ?!

48
00:04:59,139 --> 00:05:00,163
പപ്പു നിനക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഹീറോ ആകുമോ?

49
00:05:00,273 --> 00:05:03,174
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു ഹീറോ ആകുക.

50
00:05:03,543 --> 00:05:05,841
എൻ്റെ അമ്മയും അത് പറയുന്നു!

51
00:05:05,946 --> 00:05:08,073
എല്ലാ ഹാസ്യനടൻ്റെയും അമ്മ പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അത് അവളുടെ മകനോടും ഓമി!

52
00:05:08,181 --> 00:05:10,581
ശരിക്കും!
- അതെ! അമ്മമാർ അങ്ങനെയാണ്!

53
00:05:10,817 --> 00:05:12,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഹീറോ ആകും.

54
00:05:13,019 --> 00:05:16,455
പക്ഷെ പപ്പു മാസ്റ്റർ ഞാൻ പറയുന്നു..

55
00:05:16,556 --> 00:05:18,922
..നീ ഹീറോ ആകുമെന്ന്.

56
00:05:19,559 --> 00:05:20,583
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അത് എടുക്കുന്നു -

57
00:05:20,760 --> 00:05:28,098
സ്റ്റൈൽ, ഹെയർ സ്റ്റൈൽ, ഗ്രേസ്,
മുഖം, പ്രതിഭ!

58
00:05:28,568 --> 00:05:32,004
പക്ഷേ ഒന്നേ നില നിൽക്കുന്നുള്ളൂ
നിനക്കും നിൻ്റെ താരപരിവേഷത്തിനും ഇടയിൽ!

59
00:05:35,508 --> 00:05:36,532
എന്താണത്?

60
00:05:36,643 --> 00:05:37,667
നിങ്ങളുടെ പേര്!

61
00:05:40,080 --> 00:05:42,548
എന്റെ പേര്? ഓം പ്രകാശ് മഖിജ!

62
00:05:42,649 --> 00:05:44,844
രണ്ട് മാസത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്
ഇപ്പോഴും തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല!

63
00:05:44,951 --> 00:05:46,111
ശരി ശരി! ഞാൻ അത് മായ്‌ക്കും!

64
00:05:46,219 --> 00:05:47,618
എപ്പോൾ, ഈ ജീവിതത്തിലോ അടുത്ത ജീവിതത്തിലോ?

65
00:05:48,088 --> 00:05:50,488
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ ക്രീം ഉരുളുന്നു..

66
00:05:50,590 --> 00:05:52,854
.. നിശ്ശബ്ദരിൽ നിന്നും
സിനിമാ യുഗം! പപ്പു!

67
00:05:53,026 --> 00:05:57,224
ഞാൻ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയ ദിവസം, എൽ
ആദ്യം ഈ കാൻ്റീന് പൂട്ടും!

68
00:05:58,064 --> 00:06:01,556
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ഓം പ്രകാശ് മഖിജാ.. പോകൂ.

69
00:06:01,668 --> 00:06:06,662
അതാണ് പ്രശ്നം ഓമി! നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഓമും പ്രകാശും മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

70
00:06:06,773 --> 00:06:10,732
എന്നാൽ 'മഖിജാ', നീ എങ്ങനെയായിരിക്കും
ഈ പേരിൽ ഒരു താരമാകണോ?!

71
00:06:10,844 --> 00:06:13,176
എനിക്ക് കഴിയില്ല? - തീർച്ചയായും ഇല്ല!
ഇനി ആ പാവത്തിനെ നോക്കൂ.

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,975
അവനും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഒരു നായകനാകാൻ.

73
00:06:15,081 --> 00:06:17,174
നീ! ഇവിടെ!
- അതെ!

74
00:06:17,617 --> 00:06:18,641
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

75
00:06:18,885 --> 00:06:19,909
ഗോവിന്ദ അഹൂജ!

76
00:06:21,755 --> 00:06:26,249
ദൈവം! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകുകയില്ല
ഈ പേരുള്ള ഒരു നായകൻ!

77
00:06:26,826 --> 00:06:31,058
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പേര് എ എന്നാക്കി മാറ്റരുത്
രോഹൻ കപൂറിനെയോ രാജ് കിരണിനെയോ ഡാഷിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

78
00:06:31,898 --> 00:06:33,092
നിർമ്മാതാക്കൾ തുടങ്ങും
തൽക്ഷണം ക്യൂവിൽ!

79
00:06:33,199 --> 00:06:34,791
ഗോവിന്ദൻ ചെയ്താൽ മതിയോ?!

80
00:06:36,136 --> 00:06:37,262
ശ്രമിക്കൂ!

81
00:06:37,370 --> 00:06:38,598
നന്ദി! നന്ദി!

82
00:06:39,172 --> 00:06:44,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് പപ്പു. എന്തിനു ചെയ്തു
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ പേര് തരുമോ?

83
00:06:44,644 --> 00:06:46,544
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളിൽ നിന്നും
ഇതിലെ അഭിനേതാക്കൾ..

84
00:06:46,646 --> 00:06:49,137
.. ജീതേന്ദ്രയെപ്പോലെ വ്യവസായം,
ധർമ്മേന്ദ്ര.

85
00:06:49,649 --> 00:06:51,844
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓം പ്രകാശ് ആകാൻ! ദൈവമേ!

86
00:07:00,093 --> 00:07:04,689
നോക്കൂ! ഇതാ വരുന്നു എല്ലാവരുടെയും
പ്രിയപ്പെട്ടത്-രാജേഷ് കപൂർ!

87
00:07:08,935 --> 00:07:13,634
ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി.
- ദയവായി, സർ.

88
00:07:15,275 --> 00:07:19,302
ഇപ്പോൾ അതൊരു നായകൻ്റെ പേരാണ്
- കപൂർ! കണക്കാക്കേണ്ട ഒരു പേര്!

89
00:07:19,679 --> 00:07:24,582
ഇനി ഈ മഖിജയെ ഒഴിവാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക..

90
00:07:24,684 --> 00:07:29,053
.. 'കപൂർ' അല്ലെങ്കിൽ 'ഖന്ന', പിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒറ്റയടിക്ക് എങ്ങനെ മാറും!

91
00:07:29,155 --> 00:07:32,318
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് പപ്പു! ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇന്ന് തന്നെ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി. - പക്ഷേ?!

92
00:07:33,226 --> 00:07:35,990
എന്നാൽ അമ്മ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

93
00:07:38,698 --> 00:07:41,724
Nooooooooo!

94
00:07:43,236 --> 00:07:46,330
കർത്താവേ! ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

95
00:07:46,840 --> 00:07:51,971
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ!

96
00:07:52,078 --> 00:07:55,343
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം?

97
00:07:55,715 --> 00:08:01,847
ഓം എന്നത് ഭഗവാനെയും
പ്രകാശത്തിന് വേണ്ടി പ്രകാശ്, ഒപ്പം..

98
00:08:01,955 --> 00:08:05,049
ഒപ്പം മഖിജയും! മഖിജ നിൽക്കുന്നു
ഈച്ചയെ ഓടിച്ചതിന്!

99
00:08:05,158 --> 00:08:07,683
'ഓം', 'പ്രകാശ്' എനിക്ക് സഹിക്കാം.

100
00:08:07,794 --> 00:08:13,357
മഖിജ എന്ന പേരിനൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ഒരു നായകനാകരുത്! ഒരിക്കലുമില്ല!

101
00:08:13,733 --> 00:08:18,363
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിത്തീരും
ഒരു ദിവസം ഒരു നായകൻ എൻ്റെ പ്രിയേ!

102
00:08:18,872 --> 00:08:22,137
എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെ പറയുന്നു. ഒരു അമ്മയുടെ
ഹൃദയം അങ്ങനെ പറയുന്നു.

103
00:08:22,242 --> 00:08:23,709
അമ്മയുടെ ഹൃദയം നരകത്തിലേക്ക് പോകാം!

104
00:08:24,744 --> 00:08:27,304
ഞാനൊരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ പേരുള്ള ഒരു നായകൻ

105
00:08:27,914 --> 00:08:29,643
ഈ ജീവിതത്തിലെങ്കിലും..!

106
00:08:29,749 --> 00:08:31,114
..ഞാൻ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റായി മരിക്കും.

107
00:08:33,286 --> 00:08:34,310
അച്ഛനെപ്പോലെ!

108
00:08:38,024 --> 00:08:42,859
ഓം പ്രകാശിൻ്റെ അച്ഛൻ! ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു!

109
00:08:43,763 --> 00:08:47,722
അമിതാഭിനയം നിർത്തൂ അമ്മേ! എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നായികയാകാൻ കഴിയില്ല!

110
00:08:48,768 --> 00:08:50,736
അമിതാഭിനയവും ഞാനും?!

111
00:08:51,271 --> 00:08:55,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ വിളിച്ചത്
ഗ്രേറ്റ് കെ.ആസിഫ് സ്‌ക്രീൻ ടെസ്റ്റിലേക്ക്?

112
00:08:55,241 --> 00:08:58,677
എൻ്റെ വയറ്റിൽ നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

113
00:08:58,778 --> 00:09:02,009
.. എങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ ആകുമായിരുന്നു
"മുഗൾ-ഇ-അസാമിൻ്റെ" അനാർക്കലി!

114
00:09:03,049 --> 00:09:08,749
മധുബാല അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ചിത്രത്തിലെ നായിക ആയിരുന്നെങ്കിൽ-

115
00:09:08,855 --> 00:09:12,416
- അപ്പോൾ സിനിമ ചെയ്യും
മോശമായി പരാജയപ്പെട്ടു!

116
00:09:12,792 --> 00:09:15,693
അമ്മേ സത്യം..

117
00:09:15,795 --> 00:09:18,195
..താങ്കൾ ഒരു ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റ് ആണെന്ന്,
അച്ഛൻ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റായിരുന്നു.

118
00:09:19,332 --> 00:09:20,697
ഒരുപക്ഷേ, ഞാനും എപ്പോഴും..

119
00:09:20,800 --> 00:09:24,429
.. ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റായി തുടരൂ!
കേസ് തള്ളി!!

120
00:09:26,306 --> 00:09:29,707
ഓം! കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഡ്ഡിംഗ്.

121
00:09:30,343 --> 00:09:32,368
മണ്ടൻ കുട്ടി അസ്വസ്ഥനായി.

122
00:09:32,812 --> 00:09:34,439
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മമ്മി? എന്തിന്
നീ ഇങ്ങനെയാണോ നിൽക്കുന്നത്?

123
00:09:34,547 --> 00:09:39,280
പപ്പുവിനെ കാണുക! നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ സുഹൃത്ത്
എന്നോടു വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു.

124
00:09:39,819 --> 00:09:45,724
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അവൻ പോയിരിക്കണം
പാലത്തിൽ വെച്ച് അവൻ്റെ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

125
00:09:46,826 --> 00:09:47,952
കാമുകി?

126
00:09:48,828 --> 00:09:52,958
ശാന്തി സുഖമാണോ? എല്ലാം സുഖമാണോ?

127
00:09:53,433 --> 00:09:56,732
ഞാൻ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു..

128
00:09:56,836 --> 00:10:00,738
.. കാരണം നീയാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനം..

129
00:10:00,840 --> 00:10:04,469
..എൻ്റെ ശക്തി, എൻ്റെ സ്വപ്നം,
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം. നിങ്ങൾ.

130
00:10:05,845 --> 00:10:12,148
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോറടിച്ചു ശാന്തി.. നന്ദി.

131
00:10:13,319 --> 00:10:15,810
ഞാൻ വളരെ നല്ല നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:10:16,856 --> 00:10:18,756
അമ്മയും പപ്പുവും പറയുന്നു
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു വലിയ ഹീറോ ആകും.

133
00:10:18,858 --> 00:10:21,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാന്തി നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഒരു നക്ഷത്രം!

134
00:10:21,594 --> 00:10:24,495
അതിനാൽ എനിക്ക് അടുത്ത നിൽക്കാൻ കഴിയും
നിന്നോട് പറഞ്ഞു..

135
00:10:25,865 --> 00:10:30,893
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ? നന്ദി.

136
00:10:31,371 --> 00:10:33,771
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ, ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക..

137
00:10:33,873 --> 00:10:38,503
.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

138
00:10:38,878 --> 00:10:42,780
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകരുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ..

139
00:10:42,882 --> 00:10:46,784
.. ആർക്കും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെക്കാളും നീ.

140
00:10:47,020 --> 00:10:50,786
ഓ! നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
'സൂപ്പർ സ്റ്റാർ' ശാന്തി..

141
00:10:50,890 --> 00:10:53,120
.. എന്നാൽ ശാന്തി 'സൂപ്പർ
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റ്',

142
00:10:53,226 --> 00:10:55,126
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

143
00:10:55,361 --> 00:10:59,297
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടും.

144
00:10:59,399 --> 00:11:01,526
ആ ദിവസം അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ദൂരം എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

145
00:11:02,435 --> 00:11:05,962
പപ്പു, അമ്മേ നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

146
00:11:06,072 --> 00:11:07,539
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു! ഇപ്പോൾ ഒരു വശം എടുക്കുക!

147
00:11:08,107 --> 00:11:10,541
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
എൻ്റെ മരുമകൾ.

148
00:11:11,444 --> 00:11:13,878
ദൈവം! അവൾ ഒരു പോലെയാണ്
തിളങ്ങുന്ന വജ്രം!

149
00:11:13,980 --> 00:11:15,311
ഓ അമ്മേ! നിർത്തൂ.

150
00:11:17,116 --> 00:11:18,811
ഇന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ..

151
00:11:18,918 --> 00:11:20,249
.. ദേഷ്യം വരുന്നു ഒപ്പം
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

152
00:11:20,353 --> 00:11:21,945
എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

153
00:11:22,055 --> 00:11:24,819
ഒരു നാൾ നീ ഹീറോ ആകും..

154
00:11:24,924 --> 00:11:27,893
.. നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു പോസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടാകും
അതുപോലെ, ഇതു പോലെ തന്നെ.

155
00:11:27,994 --> 00:11:31,088
ഇത് അമ്മയുടെ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്
അനുഗ്രഹവും അമ്മയുടെ ഹൃദയവും..

156
00:11:31,197 --> 00:11:33,495
..ഒരു രജതജൂബിലി ചിത്രമായിരുന്നു!

157
00:11:33,600 --> 00:11:36,569
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അമ്മയുടെ ഹൃദയം
എപ്പോഴും സ്നേഹം നിറഞ്ഞതാണ്.

158
00:11:38,204 --> 00:11:41,901
ഇതാ എൻ്റെ മകനേ, ഈ നൂൽ കെട്ടുക.
ഒരു സന്യാസി അനുഗ്രഹിച്ചതാണ്.

159
00:11:42,942 --> 00:11:47,970
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റും
നിങ്ങളുടെ ശാന്തിയെ നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

160
00:11:48,214 --> 00:11:50,148
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും!

161
00:11:50,383 --> 00:11:53,011
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് സംഭവിക്കാം!

162
00:11:53,219 --> 00:11:55,244
ഇന്ന് രാത്രിയോ? എന്നാൽ എങ്ങനെ?

163
00:11:55,455 --> 00:12:01,451
സ്ത്രീകൾക്കും മാന്യന്മാർക്കും സ്വാഗതം
ഡ്രീമി ഗേളിൻ്റെ പ്രീമിയർ!

164
00:12:25,518 --> 00:12:29,887
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിടിക്കുക, ഇതാ വരുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ രാജാവ് രാജേഷ് കപൂർ..

165
00:12:29,989 --> 00:12:33,152
.. അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും!

166
00:12:34,460 --> 00:12:40,160
ഹേയ്! രാജേഷ്! അവൻ എന്നെ തൊട്ടു!
വൗ! ഞാൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണോ?

167
00:12:40,266 --> 00:12:42,461
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
വാടക വസ്ത്രത്തിൽ!

168
00:12:42,568 --> 00:12:46,971
സ്വാഗതം! മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമല്ലേ.
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

169
00:12:47,073 --> 00:12:49,166
അതെ, ഞാൻ സുന്ദരി! ശരി.

170
00:12:50,009 --> 00:12:51,977
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നൽകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയോ?

171
00:12:53,012 --> 00:12:57,915
നല്ല വാർത്ത? അടുത്ത ആഴ്ച. ഞാൻ വളരെ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ തന്നെ ആത്മവിശ്വാസം..

172
00:12:58,017 --> 00:13:02,977
.. ഈ വർഷത്തെ കിട്ടും
മികച്ച നടനുള്ള അവാർഡും!

173
00:13:04,223 --> 00:13:06,919
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു നല്ല വാർത്ത!

174
00:13:07,427 --> 00:13:08,485
മറ്റെന്താണ് നല്ല വാർത്ത?

175
00:13:09,495 --> 00:13:13,989
ഓ! കുഞ്ഞോ? അതും ഉടൻ, ഉടൻ.

176
00:13:16,235 --> 00:13:20,228
അതാ വരുന്നു താരം
വൈകുന്നേരം!

177
00:13:21,574 --> 00:13:26,136
സ്വപ്നസുന്ദരി തന്നെ
- ശാന്തിപ്രിയ!

178
00:13:32,318 --> 00:13:35,947
മനോഹരമായ രാത്രി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെയുണ്ട്

179
00:13:36,055 --> 00:13:40,082
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

180
00:13:40,326 --> 00:13:43,955
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്ന സുന്ദരി
ലോകത്താൽ, ദൂരെ നിന്ന്..

181
00:13:44,063 --> 00:13:48,090
.. നിൽക്കുന്നത് ശരിയാണ്
ഇവിടെ, എൻ്റെ അടുത്ത്.

182
00:13:48,501 --> 00:13:51,959
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്..

183
00:13:52,071 --> 00:13:56,599
.പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇവിടെ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

184
00:13:56,709 --> 00:14:04,707
ഓരോ സ്വപ്നത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ദിവസം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കണോ?

185
00:14:06,519 --> 00:14:12,048
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഈ മാന്ത്രികതയുണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രിയുടെ മാന്ത്രികത.

186
00:14:12,625 --> 00:14:20,327
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഈ മാന്ത്രികതയുണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രിയുടെ മാന്ത്രികത.

187
00:14:20,433 --> 00:14:24,995
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഇതുപോലെ വീശുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു കാറ്റ്..

188
00:14:25,104 --> 00:14:28,403
.. എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഭാരമില്ലാത്ത പട്ടം പോലെ.

189
00:14:33,379 --> 00:14:41,184
കൃപയും സൗന്ദര്യവും നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച!

190
00:14:41,387 --> 00:14:49,192
ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു,
ആനക്കൊമ്പ് വെളിച്ചം യാചിക്കാൻ.

191
00:14:49,562 --> 00:14:57,662
നിൻ്റെ നോട്ടം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു
വളരെ മോശം, അത് വെറുതെയാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:14:57,770 --> 00:15:05,768
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇനി ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല!

193
00:15:06,145 --> 00:15:09,046
അവൻ! അവനെ വിടൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആണെന്ന് അറിയാമോ?

194
00:15:09,148 --> 00:15:10,775
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര കടുവയായിരുന്നു!

195
00:15:10,883 --> 00:15:12,043
ആളുകൾ വെറുതെ മരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഒരു നോട്ടം..

196
00:15:12,151 --> 00:15:14,517
.. നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു!

197
00:15:15,154 --> 00:15:16,314
നീ ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

198
00:15:16,422 --> 00:15:17,548
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടേ
എന്നിട്ട് സിനിമ കാണണോ?

199
00:15:17,657 --> 00:15:19,249
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക?

200
00:15:20,626 --> 00:15:23,618
'പിക്ക് പോക്കറ്റ്!'- ആ സിനിമ കണ്ടു
കറുപ്പ്. ചെലവഴിച്ച പണത്തിന് ഇത് വിലമതിക്കുന്നതായിരുന്നു!

201
00:15:23,729 --> 00:15:26,061
എന്നാൽ ഇവ.. എനിക്കറിയാം,
ഇടയ്ക്ക് അവരെ തട്ടി മാറ്റി..

202
00:15:26,165 --> 00:15:28,793
.. ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ വേഗം!

203
00:15:32,672 --> 00:15:34,799
ഓ മിസ്റ്റർ മനോജ് കുമാർ! സ്വാഗതം സാർ!

204
00:15:34,907 --> 00:15:39,571
സാധു രാം! 'ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ'!

205
00:15:40,313 --> 00:15:43,714
വിമി! നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ രാത്രി മനോഹരം!

206
00:15:46,452 --> 00:15:49,148
"എൻ്റെ മാതൃഭൂമി.."
- സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

207
00:15:55,595 --> 00:15:58,826
മിസ്റ്റർ രമേഷ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
ഈ വെർമില്യണിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്?

208
00:15:59,732 --> 00:16:03,259
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
ഈ സിന്ദൂരം!

209
00:16:03,369 --> 00:16:08,363
പുഷ്പ ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കിരീടമാണ്.
ഒരു ഇന്ത്യൻ വധുവിനായി!

210
00:16:11,210 --> 00:16:17,581
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്.
ഇത് മാണിക്യ ഷീൻ ആണ്!

211
00:16:22,221 --> 00:16:23,313
ഓ പുഷ്പാ.

212
00:16:25,524 --> 00:16:28,618
ഓമി സ്ക്രീനിൽ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

213
00:16:28,728 --> 00:16:31,128
യഥാർത്ഥ മനോജ് കുമാർ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടും!

214
00:16:31,230 --> 00:16:34,358
തീർച്ചയായും ഇല്ല, മനോജ് കുമാർ വളരെ നല്ല ആളാണ്
നല്ല മനുഷ്യൻ. അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

215
00:16:34,467 --> 00:16:38,870
മാഡം.. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ മനോജ് കുമാർ.

216
00:16:38,971 --> 00:16:40,404
സെക്യൂരിറ്റി അവനെ പരിശോധിക്കുക!

217
00:16:40,506 --> 00:16:41,871
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കാണുക!

218
00:16:46,779 --> 00:16:49,577
നുണയൻ! നുണയൻ!
- ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

219
00:17:38,297 --> 00:17:44,725
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കും
കണ്ണേ, എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ?

220
00:17:44,837 --> 00:17:49,433
എപ്പോഴെങ്കിലും നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ..

221
00:17:49,542 --> 00:17:57,950
ഞാൻ എങ്ങനെ ലജ്ജിക്കാതിരിക്കും, വെറുതെ
ഇന്ന് എന്നെ തൊടരുത്!

222
00:18:06,459 --> 00:18:10,452
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കറിയില്ല..

223
00:18:10,796 --> 00:18:15,631
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹമാണ് സത്യം.

224
00:18:15,735 --> 00:18:19,227
ഈ ശാന്തമായ ആത്മാവ് ശാന്തമാകും..

225
00:18:19,338 --> 00:18:23,968
.. തുറിച്ചു നോക്കിയ ശേഷം
നിൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ പ്രതാപം.

226
00:18:24,610 --> 00:18:28,979
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു പുഷ്പം പോലെയാണ്. ഒപ്പം
നിൻറെ കൈകാലുകൾക്ക് നട്ടുച്ചയുടെ നിറം.

227
00:18:29,081 --> 00:18:33,245
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ നിറയും
- വളരെ വേഗം!

228
00:18:33,352 --> 00:18:35,582
നിങ്ങളുടെ നിറം സൗന്ദര്യത്താൽ പൂരിതമാണ്.

229
00:18:35,688 --> 00:18:37,815
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു മുറിയെ ചൂടാക്കുന്നു.

230
00:18:37,923 --> 00:18:42,553
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളത അതുല്യമാണ്,
എൻ്റെ സുന്ദരി!

231
00:18:42,862 --> 00:18:51,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് ലജ്ജ തോന്നുന്നത്?
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ എൻ്റെ പ്രിയേ!

232
00:19:23,335 --> 00:19:28,034
ഞാൻ മദ്യപിച്ച വേഗതയിൽ നടക്കുന്നു
ഞാൻ മയക്കത്തിൽ വിറച്ചു.

233
00:19:28,140 --> 00:19:32,372
എൻ്റെ യുവത്വം ഒരു ഗ്ലാസ് ആണ്
വീഞ്ഞാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:19:32,478 --> 00:19:34,639
എൻ്റേതുമായി ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് പിടിക്കുന്നു..

235
00:19:34,747 --> 00:19:40,913
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അനായാസം!

236
00:19:41,020 --> 00:19:45,389
നിത്യതയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തടയില്ല!

237
00:19:45,691 --> 00:19:50,594
എങ്കിലും എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ പറയട്ടെ..

238
00:19:50,696 --> 00:19:58,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് ലജ്ജ തോന്നുന്നത്?
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ എൻ്റെ പ്രിയേ!

239
00:20:34,640 --> 00:20:38,974
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഹൃദയമോ?

240
00:20:39,078 --> 00:20:43,447
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ചക്രവർത്തിയെ എൻ്റേതാക്കുന്നത്?

241
00:20:43,549 --> 00:20:54,118
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കും?
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രിയനേ, നീ എന്തിന് ഭരിക്കുന്നു?

242
00:21:03,002 --> 00:21:06,665
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കറിയില്ല..

243
00:21:06,772 --> 00:21:11,971
..എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹമാണ് സത്യം.

244
00:21:12,077 --> 00:21:16,411
ഈ ശാന്തമായ ആത്മാവ് ശാന്തമാകും..

245
00:21:16,515 --> 00:21:20,144
തേജസ്സിലേക്ക് നോക്കിയ ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ.

246
00:21:20,519 --> 00:21:25,149
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈണം,
എൻ്റെ പാട്ടുകളിലുണ്ട്.

247
00:21:25,257 --> 00:21:29,489
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലാണ് എൻ്റെ വിജയം.

248
00:21:29,595 --> 00:21:32,120
ഈ ടോസ് നേടിയത് എൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

249
00:21:32,231 --> 00:21:38,761
പക്ഷേ ഇതുപോലൊരു നഷ്ടം
അതിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുണ്ട്.

250
00:21:39,071 --> 00:21:48,139
അന്നത്തെ എല്ലാ ജോലികളും മറക്കുക,
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ.

251
00:21:48,247 --> 00:21:56,712
ഞാൻ എങ്ങനെ ലജ്ജിക്കാതിരിക്കും, വെറുതെ
ഇന്ന് എന്നെ തൊടരുത്!

252
00:22:44,136 --> 00:22:47,572
മിസ്റ്റർ രമേഷ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
ഈ വെർമില്യണിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്?

253
00:22:48,607 --> 00:22:52,065
അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ഈ സിന്ദൂരം!

254
00:22:52,177 --> 00:22:56,841
കൊള്ളാം ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കിരീടമാണ്,
ഒരു ഇന്ത്യൻ വധുവിനായി!

255
00:22:56,949 --> 00:23:02,581
കൊള്ളാം ഇത് എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്
ഇത് മാണിക്യ ഷീൻ ആണ്!

256
00:23:02,688 --> 00:23:06,590
വൗ. കരഘോഷം!

257
00:23:06,692 --> 00:23:08,990
അത്ഭുതം! അത്ഭുതം.

258
00:23:09,094 --> 00:23:10,083
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- തീർച്ചയായും!

259
00:23:10,629 --> 00:23:12,529
ഈ വർഷത്തെ ഫിലിം ഫെയർ അവാർഡ്
മികച്ച നടി തീർച്ചയായും വരും..

260
00:23:12,631 --> 00:23:14,189
.. നിൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

261
00:23:14,300 --> 00:23:16,131
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

262
00:23:16,235 --> 00:23:19,898
പക്ഷേ അവാർഡ് ജൂറി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവർ
നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് നൽകുമായിരുന്നു!

263
00:23:20,005 --> 00:23:23,771
ശരിക്കും? ഞാൻ ഒരു താരമാകുമ്പോൾ നീ
എനിക്കും അവാർഡ് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:23:23,876 --> 00:23:25,138
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

265
00:23:25,244 --> 00:23:28,543
നല്ലത്! എപ്പോഴാണ് ഞാൻ താരമാകുന്നത്..

266
00:23:28,647 --> 00:23:32,811
..ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്,
ഈ ബംഗ്ലാവ് വാങ്ങൂ!

267
00:23:32,918 --> 00:23:34,818
അതെ! അത് വാങ്ങുക! - അതെ! അത് വാങ്ങുക!

268
00:23:34,920 --> 00:23:37,548
ഇന്ന് രാജേഷ് കപൂർ
ഈ ബംഗ്ലാവ് സ്വന്തമാക്കി..

269
00:23:37,656 --> 00:23:39,954
..പക്ഷെ ഒരു ദിവസം അത് എൻ്റേതാകും.

270
00:23:40,059 --> 00:23:43,790
ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്.
- അവൻ ഒരു പാവം പോലെ ജീവിക്കുന്നു..

271
00:23:43,896 --> 00:23:45,955
വിലകുറഞ്ഞ!
- ഞാൻ സ്റ്റൈലിൽ തുടരും!

272
00:23:46,065 --> 00:23:47,123
ശൈലിയിൽ!

273
00:23:47,232 --> 00:23:48,893
എനിക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത 15-16 കാറുകൾ ഉണ്ടാകും!

274
00:23:49,001 --> 00:23:51,162
ശൈലിയിൽ!
- 50-60 വേലക്കാർ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകും!

275
00:23:51,270 --> 00:23:52,635
ശൈലിയിൽ!

276
00:23:52,738 --> 00:23:54,569
എനിക്ക് ഒരു ആഡംബര കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടാകും,
നമ്മൾ സിനിമയിൽ കാണുന്നത് പോലെ..

277
00:23:54,673 --> 00:23:57,233
..ഒരു വട്ട കിടക്കയും!

278
00:23:57,343 --> 00:23:58,901
ശൈലിയിൽ!

279
00:23:59,011 --> 00:24:02,572
പിന്നെ നിനക്ക് പപ്പുവിനെ അറിയാം, ഉടനെ എൽ
രാവിലെ ഉണരും..

280
00:24:02,681 --> 00:24:06,583
..എൻ്റെ കാലുകൾ തൊടുന്നതിനു മുമ്പ്
മിനുസമാർന്ന മാർബിൾ തറ..

281
00:24:06,685 --> 00:24:10,018
.. ഒരു വേലക്കാരൻ വെൽവെറ്റ് വഴുതി വീഴും
അവരുടെ കീഴിൽ ചെരിപ്പുകൾ.

282
00:24:11,123 --> 00:24:17,119
മറ്റേയാൾ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ സിൽക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണുമായി..

283
00:24:17,896 --> 00:24:21,855
ജാനി, മൂന്നാമൻ നിൽക്കും
ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് സേവിക്കാൻ അവിടെ.

284
00:24:21,967 --> 00:24:23,093
വൗ! -എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
00:24:24,903 --> 00:24:27,736
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കരയിപ്പിച്ചു!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:24:27,840 --> 00:24:31,606
നിങ്ങൾക്ക് 'ഫിലിംഫെയർ' ലഭിക്കും
അവാർഡ് പിന്നീട്..

287
00:24:31,710 --> 00:24:34,144
..ആദ്യം ഈ 'കുപ്പി സ്വീകരിക്കൂ
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അവാർഡ്!

288
00:24:34,246 --> 00:24:38,740
എനിക്കായി? വൗ! ക്ലിക്ക് അമർത്തുക
ചില ചിത്രങ്ങൾ. ഫോട്ടോ.

289
00:24:42,187 --> 00:24:43,916
നിനക്ക് പപ്പുവിനെ അറിയാം!
- എന്നോട് പറയൂ.

290
00:24:44,022 --> 00:24:46,889
ഞാൻ ഒരു നന്ദി പോലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഈ അവാർഡ് ഏറ്റുവാങ്ങാനുള്ള പ്രസംഗം.

291
00:24:46,992 --> 00:24:48,857
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

292
00:24:48,961 --> 00:24:52,192
തീർച്ചയായും! എല്ലാവരും വരൂ!
ഇരിക്കുക!

293
00:24:55,000 --> 00:24:57,366
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ..

294
00:24:59,238 --> 00:25:03,299
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വളരെ മോശമായി അത് സത്യമാണ്.

295
00:25:04,743 --> 00:25:09,112
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഉള്ളത്
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

296
00:25:12,284 --> 00:25:17,312
ഒരു മിനിറ്റ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കവിത!
കിട്ടിയില്ല.

297
00:25:17,423 --> 00:25:20,790
ശരി! ഞാൻ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ?
- കുറച്ച്. - 2 എടുക്കുക!

298
00:25:22,227 --> 00:25:25,196
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ..

299
00:25:26,031 --> 00:25:30,661
അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,

300
00:25:30,769 --> 00:25:35,729
അപ്പോൾ പ്രപഞ്ചം എല്ലാത്തിലും പ്രവർത്തിക്കും
സാധ്യമായ വഴി, അത് നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

301
00:25:37,910 --> 00:25:41,368
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

302
00:25:42,181 --> 00:25:48,051
വളരെ നന്ദി. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവിനെപ്പോലെ!

303
00:25:49,288 --> 00:25:52,689
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു..

304
00:25:52,791 --> 00:25:57,387
.. നമ്മുടെ സിനിമകളിലെ പോലെ,
ജീവിതത്തിലും.

305
00:25:58,330 --> 00:26:01,959
ഒടുവിൽ അവസാനം,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

306
00:26:03,802 --> 00:26:05,429
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങൾ.

307
00:26:07,339 --> 00:26:10,831
അത് സന്തോഷകരമല്ലെങ്കിൽ, അത്
'അവസാനം' അല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ!

308
00:26:13,078 --> 00:26:19,449
സിനിമ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല!
സിനിമ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല!

309
00:26:20,352 --> 00:26:23,981
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാം! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു രാജേഷ് കപൂർ.

310
00:26:24,089 --> 00:26:26,717
എന്തൊരു ദയനീയമായ പ്രസംഗം! അതും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ!

311
00:26:26,825 --> 00:26:28,884
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പോയ് തുലയൂ!

312
00:26:29,261 --> 00:26:31,161
പപ്പു! അവനെ നോക്കൂ..

313
00:26:32,297 --> 00:26:35,289
ഹേയ്, മദ്യപാനി. നിങ്ങൾ
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

314
00:26:35,400 --> 00:26:36,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

315
00:26:36,835 --> 00:26:39,429
അവൻ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഓം ആണ്!

316
00:26:39,538 --> 00:26:42,405
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? അവൻ
പ്രശസ്ത നായകൻ മനോജ് കുമാർ ആണ്!

317
00:26:42,508 --> 00:26:46,467
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രശസ്ത ഗുസ്തിക്കാരനാണ്
- ദാരാ സിംഗ്! പോയ് തുലയൂ!

318
00:27:05,397 --> 00:27:09,094
ഓം! ഇത് നിങ്ങളാണോ?

319
00:27:13,071 --> 00:27:14,095
അത് അമ്മയാണ്.

320
00:27:14,206 --> 00:27:17,175
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

321
00:27:17,276 --> 00:27:22,077
ഓ! എൻ്റെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് അമ്മ! എന്ത്
അതിൽ പേടിക്കാനുണ്ടോ?

322
00:27:23,148 --> 00:27:28,518
എത്ര വൈകിയാലും എനിക്കറിയാം, എൽ
എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരും- നിങ്ങളിലേക്ക്!

323
00:27:30,322 --> 00:27:33,917
ശരി, ഫ്രഷ് ആവൂ! ഐ
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും.

324
00:27:35,160 --> 00:27:37,219
ഇല്ല
- ഞാൻ കഴിച്ചു.

325
00:27:37,329 --> 00:27:38,523
നീയും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

326
00:27:39,431 --> 00:27:44,528
ഇന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

327
00:27:45,370 --> 00:27:49,306
ഇന്ന് സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.. നീ എപ്പോഴും
ഈ ചന്ദ്രനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ..

328
00:27:49,908 --> 00:27:51,136
ഏത് ചന്ദ്രൻ?

329
00:27:51,243 --> 00:27:57,113
അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
- ആകാശത്തുള്ളവൻ! അവിടെ!

330
00:27:59,051 --> 00:28:00,814
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നിനക്ക് എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്..

331
00:28:00,919 --> 00:28:03,547
.. എത്താൻ
നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും.

332
00:28:04,356 --> 00:28:05,550
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അതിനായി പോയി
നക്ഷത്രങ്ങളും അതിനപ്പുറവും.

333
00:28:06,925 --> 00:28:13,489
ഞാൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിച്ചു. ഞാൻ പോലും
അതിൽ തൊട്ടു- എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ട്.

334
00:28:13,932 --> 00:28:14,956
ശരിക്കും?

335
00:28:15,934 --> 00:28:17,561
ശരിക്കും! ഓ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

336
00:28:18,937 --> 00:28:20,564
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ! നിങ്ങൾ പോകണം
അതിരാവിലെ ഷൂട്ടിംഗിനായി!

337
00:28:24,443 --> 00:28:27,844
ഈ മണ്ടൻ മേക്കപ്പ് മനുഷ്യൻ ഒട്ടിച്ചു
എൻ്റെ മീശ വളരെ മുറുകി..

338
00:28:27,946 --> 00:28:30,915
.. എനിക്ക് വായ തുറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല! എങ്ങനെ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഡയലോഗുകൾ പറയുമോ?!

339
00:28:31,216 --> 00:28:32,240
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ, ആരും ചെയ്യില്ല.

340
00:28:32,351 --> 00:28:33,579
.. കൂടെ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
മീശയെങ്കിലും!

341
00:28:33,685 --> 00:28:35,277
അത് വളരെ സത്യമാണ്!
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും മോളെ ഇട്ടത്.

342
00:28:35,387 --> 00:28:36,911
വൗ! എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല
അതു കൊണ്ട് നീ!

343
00:28:37,022 --> 00:28:38,455
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും! അസിസ്റ്റൻ്റ് സർ! ഇവിടെ!

344
00:28:38,557 --> 00:28:39,922
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ജോലി?

345
00:28:40,359 --> 00:28:42,850
സാർ പറയൂ
എന്താണ് രംഗം..

346
00:28:42,961 --> 00:28:45,225
.. കൃത്യമായി എൻ്റെ ഡയലോഗുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

347
00:28:45,964 --> 00:28:49,400
രംഗം, ഇതാണ്
വയലിന് തീപിടിച്ചു!

348
00:28:49,501 --> 00:28:52,595
പ്രവർത്തനങ്ങൾ!
- നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് ഇതാണ് - 'റൺ!!

349
00:28:53,171 --> 00:28:54,195
ഒപ്പം?

350
00:28:55,974 --> 00:28:56,998
അത്രയേയുള്ളൂ!

351
00:28:57,109 --> 00:28:58,133
ഓടുക!

352
00:28:58,243 --> 00:28:59,267
അസിസ്റ്റൻ്റ് സർ! സർ!

353
00:28:59,378 --> 00:29:01,471
ഓട്ടം മാത്രം?! പക്ഷേ, അത് പ്രയാസമാണ്
ഒരു ഡയലോഗ്! ഇത് ചെറുതാണ്!

354
00:29:01,580 --> 00:29:03,138
മിനിസ്ക്യൂൾ!? ഞാനത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്!

355
00:29:03,248 --> 00:29:07,617
അയ്യോ! അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഡയലോഗ്! എങ്ങനെ
സൃഷ്ടിപരമായ! ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

356
00:29:07,719 --> 00:29:09,880
പക്ഷെ സർ, എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു 'ഹീറോ ലൈക്ക്' ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഡയലോഗ്, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

357
00:29:09,988 --> 00:29:11,319
അതെ സർ!

358
00:29:11,990 --> 00:29:15,050
ചിത്രത്തിലെ നായകൻ പറയും 'ഹീറോ
- പോലെ' ഡയലോഗുകൾ, നിങ്ങളല്ല.

359
00:29:15,160 --> 00:29:16,627
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
- റിക്കി സന്ധു!

360
00:29:19,498 --> 00:29:23,400
ശരി മാഡം, കുഴപ്പമില്ല! ആരോ
പ്രൊഡ്യൂസറെ വിളിക്കൂ!

361
00:29:23,502 --> 00:29:26,096
ദൈവമേ! ഈ ഭ്രാന്തൻ സംവിധായകൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടും.

362
00:29:28,473 --> 00:29:31,237
റിക്കി സന്ധു ആ കഴുത..

363
00:29:31,343 --> 00:29:32,970
നിശബ്ദത! അവനാണ് നായകൻ!

364
00:29:33,078 --> 00:29:39,278
എൻ്റെ ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്, അവൾ സമ്മതിക്കില്ല
നിർമ്മാതാവ് വരുന്നത് വരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

365
00:29:39,384 --> 00:29:43,650
അവൾ എന്നോട് പറയുകയാണ്
- 'പാർത്ഥോ റോയ്' - മഹാനായ സംവിധായകൻ,

366
00:29:43,755 --> 00:29:45,245
അവൾ മാത്രമേ പുറത്തു വരൂ എന്ന്
നിർമ്മാതാവ് ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

367
00:29:45,357 --> 00:29:46,984
നശിച്ച നിർമ്മാതാവിനെ വിളിക്കൂ!
മുകേഷ്ജിയെ വിളിക്കൂ!

368
00:29:47,092 --> 00:29:49,219
സുരേഷ് അങ്കിൾ എന്താ
ഇതെല്ലാം നാടകമാണോ?

369
00:29:49,528 --> 00:29:51,928
അതേ പഴയ കഥ! നായിക
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു..

370
00:29:52,030 --> 00:29:53,930
.. അവർ പണം നൽകിയില്ലായിരിക്കാം
അവസാന ഷെഡ്യൂളിനായി അവൾ!

371
00:29:54,533 --> 00:29:55,932
തീർച്ചയായും ഇല്ല! ദി
ഇതിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്..

372
00:29:56,034 --> 00:29:57,331
.. സിനിമ വളരെ വലിയ മനുഷ്യനാണ്
- മുകേഷ് മെഹ്‌റ!

373
00:29:57,436 --> 00:29:59,927
എത്ര വലുതായാലും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മാതാവ് ചെറുതാണ്..

374
00:30:00,038 --> 00:30:02,529
.. ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവരിൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെ!

375
00:30:02,641 --> 00:30:03,665
അങ്കിൾ!!!
- നിയന്ത്രണം!

376
00:30:03,775 --> 00:30:05,675
നമ്മുടെ ശാന്തി ജി അങ്ങനെയല്ല!

377
00:30:06,044 --> 00:30:09,536
ശരിയാണ്! മുകേഷ് മെഹ്‌റയാണ്
ആരാണ് അവൾക്ക് ആദ്യ ഇടവേള നൽകിയത്!

378
00:30:10,515 --> 00:30:15,316
'ഓഡ് ടു യൂത്ത്' എന്ന സിനിമയിൽ.
അപ്പോൾ ശാന്തിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് മാത്രം!

379
00:30:16,321 --> 00:30:18,551
"ആശംസകൾ.."

380
00:30:18,657 --> 00:30:20,318
ഹേയ്! മുകേഷ്ജി ഇവിടെയുണ്ട്! മുകേഷ്ജി

381
00:30:31,069 --> 00:30:33,469
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഷൂട്ടിംഗ് എങ്ങനെയെന്ന്
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുമോ?!

382
00:30:38,076 --> 00:30:40,567
മുകേഷ് ജി അത്ഭുതകരമാണ്.
- എന്തൊരു വ്യക്തിത്വം!

383
00:30:40,679 --> 00:30:41,703
തികച്ചും ധീരത!

384
00:30:44,616 --> 00:30:46,709
അവൻ ഒരു നായകനാകണം!
അവനും ഉയരമുണ്ട്!

385
00:30:46,818 --> 00:30:48,046
സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്!

386
00:31:01,366 --> 00:31:02,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല..

387
00:31:03,101 --> 00:31:05,126
.. ഈ നീചമായ തട്ടിപ്പ് വേഷം ചെയ്യുക
മറ്റേതെങ്കിലും നിർമ്മാതാവിന്.

388
00:31:05,537 --> 00:31:08,233
മുകേഷ്ജിയുടെ സിനിമയാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്!

389
00:31:09,374 --> 00:31:10,739
നിങ്ങൾക്ക് ചുമ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് പെട്ടെന്ന്.

390
00:31:11,643 --> 00:31:14,612
എല്ലാം ശരി.. ശാന്തി റെഡി ആയി വരും
10 മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഷോട്ട് സജ്ജമാക്കി.

391
00:31:14,713 --> 00:31:20,083
വളരെ നല്ലത്! പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു!
മുകേഷ്ജി. എൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകത അസ്തമിക്കുന്നു..

392
00:31:20,185 --> 00:31:22,653
ഓരോന്നിനും കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
ചെറിയ കാര്യം പാർത്ഥോ.

393
00:31:23,255 --> 00:31:25,587
ഇതാണ് ബോംബെ. ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.

394
00:31:26,124 --> 00:31:28,752
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ രംഗം ഇന്ന് തന്നെ.

395
00:31:28,860 --> 00:31:31,658
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!! എനിക്കുണ്ട്
മൂന്ന് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

396
00:31:31,763 --> 00:31:34,027
മഹത്തായ ആർട്ട് ഹൗസ് പോലെ
നിർമ്മാതാക്കൾ - ഒരു സത്യജിത് റേ ആംഗിൾ..

397
00:31:34,132 --> 00:31:37,033
..ഒരു ബിമോൾഡ ആംഗിൾ, ഒരു ഗുരുഡോട്ട്
ആംഗിൾ.. പൂർണ്ണമായും നിഴലിൽ.

398
00:31:37,402 --> 00:31:38,767
ഒരു മൻമോഹൻ ദേശായി ആംഗിൾ ഇട്ടു
നന്നായി! മുഖ്യധാരാ ഒന്ന്.

399
00:31:39,137 --> 00:31:40,764
അതാണ് പ്രവർത്തിക്കുക.

400
00:31:41,573 --> 00:31:43,632
ക്യാമറ തയ്യാറാണ്! വൈഡ് ആംഗിൾ!

401
00:31:45,410 --> 00:31:46,604
അതിനെ അൽപ്പം ശരിയാക്കുക.

402
00:31:53,418 --> 00:31:55,648
ശാന്തി കുഞ്ഞ്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം ആണ്!

403
00:31:55,754 --> 00:31:59,246
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
പ്രിയേ, പാക്ക് അപ്പ് കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

404
00:31:59,357 --> 00:32:00,381
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു!

405
00:32:01,159 --> 00:32:03,457
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

406
00:32:03,562 --> 00:32:08,727
ശരി! ഷോട്ടിനായി പോകുന്നു!
ഫീൽഡ് ക്ലിയർ! ഫീൽഡ് ക്ലിയർ!

407
00:32:08,834 --> 00:32:10,131
സാർ ഫീൽഡിലാണ്!

408
00:32:10,235 --> 00:32:11,634
എന്ത്? ശരി!

409
00:32:11,736 --> 00:32:16,799
തീ കൊളുത്തുക! ആരംഭിക്കുക
ഉരുളുന്നു! പ്രവർത്തനം!

410
00:32:17,175 --> 00:32:18,301
സാർ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം ക്യാമറ എന്ന് പറയണം!

411
00:32:18,410 --> 00:32:19,434
ഉവ്വ്! ക്യാമറ..

412
00:32:19,678 --> 00:32:24,138
സാർജൂ!
- ഹേയ്, ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ.

413
00:32:24,249 --> 00:32:27,082
ഓടുക!

414
00:32:27,185 --> 00:32:31,349
ഓടുക!

415
00:32:31,456 --> 00:32:35,825
ഓടുക!

416
00:32:36,328 --> 00:32:39,627
സാർജൂ!
- വളരെ നല്ല സഹായം.

417
00:32:39,731 --> 00:32:40,823
സാർജൂ!

418
00:32:41,466 --> 00:32:42,558
വളരെ നല്ലത്! സർജൂ!
തീയിലേക്ക് ചാടുക!

419
00:32:42,667 --> 00:32:45,500
ഈ തീ വളരെ ചൂടാണ്! തണുപ്പിക്കട്ടെ
കുറച്ച് താഴേക്ക് - ഞാൻ ചാടും !! ഞാൻ ചാടും!

420
00:32:45,604 --> 00:32:48,334
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
തീ അണക്കുക!

421
00:32:48,440 --> 00:32:50,169
സർ, ഷോട്ട് കട്ട്! സർജൂ
ചാടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

422
00:32:50,275 --> 00:32:52,709
ഇല്ല!.. എനിക്ക് ശരിയാകുന്നതുവരെ
എനിക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:32:52,811 --> 00:32:54,438
നിർമ്മാതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രംഗം പൂർത്തിയാക്കുക!

424
00:32:54,546 --> 00:32:56,707
ചാടുക. ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കൂ!

425
00:32:57,716 --> 00:33:01,117
'മദർ ഇന്ത്യ' ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ -
സുനിൽ ദത്താണ് നർഗീസിനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്

426
00:33:01,219 --> 00:33:02,743
ഇതുപോലെ.പിന്നെ
അവർ വിവാഹിതരായി.

427
00:33:03,221 --> 00:33:06,452
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം.

428
00:33:06,558 --> 00:33:08,321
സഹായം!

429
00:33:08,493 --> 00:33:11,428
ശാന്തിജി അവിടെ തനിച്ചാണ്.
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

430
00:33:11,529 --> 00:33:15,295
നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ തീയിലേക്ക് ചാടുക?! പാക്കപ്പ്!

431
00:33:15,400 --> 00:33:16,662
എനിക്ക് ഇനി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

432
00:33:19,704 --> 00:33:21,638
ആരെങ്കിലും ഷോട്ട് മുറിക്കുക!

433
00:33:22,240 --> 00:33:23,867
ആരെങ്കിലും തീയിൽ ചാടൂ!

434
00:34:02,280 --> 00:34:03,304
ഓം.

435
00:34:17,829 --> 00:34:18,853
ഓം.

436
00:34:19,564 --> 00:34:20,792
ഓം അഗ്നി!

437
00:34:20,899 --> 00:34:22,594
എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

438
00:34:22,701 --> 00:34:25,636
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

439
00:34:32,777 --> 00:34:36,474
ഓമി! എന്ത് സംഭവിച്ചു! അവനെ പിടിക്കൂ.
ഓമി! എന്ത് സംഭവിച്ചു!

440
00:34:41,820 --> 00:34:43,947
ഷോട്ട് മുറിക്കുക! വളരെ നല്ലത്!

441
00:34:47,792 --> 00:34:51,660
ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫീസ് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ പകുതി ഷിഫ്റ്റിന് മാത്രമാണ് വന്നത്!

442
00:34:53,598 --> 00:34:54,963
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ഓമി?
- അതെ.

443
00:34:56,468 --> 00:34:58,959
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്നെ നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

444
00:34:59,838 --> 00:35:02,500
ഞാൻ പോയി അമ്മയോട് എന്ത് പറയും, എങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാനിരുന്നോ?

445
00:35:03,341 --> 00:35:04,740
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

446
00:35:04,843 --> 00:35:05,867
ഹോ! ശാന്തി അഗ്നിബാധയിലായിരുന്നു.

447
00:35:05,977 --> 00:35:08,946
ശാന്തിക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം! ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ.

448
00:35:09,347 --> 00:35:12,976
പക്ഷേ രക്ഷിക്കാൻ ആരൊക്കെ വരുമായിരുന്നു
നീ? എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

449
00:35:13,351 --> 00:35:14,375
അപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

450
00:35:14,486 --> 00:35:20,254
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മുഖമല്ല കത്തിച്ചത്!

451
00:35:20,358 --> 00:35:22,258
അല്ലെങ്കിൽ, പകരം
ഒരു സിനിമാ താരമായി..

452
00:35:22,360 --> 00:35:24,260
.. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ!

453
00:35:24,362 --> 00:35:25,386
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ.

454
00:35:28,366 --> 00:35:29,833
അതുകൊണ്ട്?

455
00:35:30,869 --> 00:35:34,270
കൂടുതൽ മോശമായത് ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
ആ തീയിൽ മരിച്ചോ? അതുകൊണ്ട്?

456
00:35:35,907 --> 00:35:38,398
പപ്പു, ആ സമയം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

457
00:35:39,377 --> 00:35:42,346
ശാന്തി കുടുങ്ങിയത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്
ആ തീയിൽ, നിസ്സഹായനായി.

458
00:35:43,648 --> 00:35:47,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ആ തീയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ചാടുക!

459
00:35:47,385 --> 00:35:52,015
ഒന്നല്ല നൂറു തവണ
ശാന്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ ആയിരം തവണ!

460
00:35:53,792 --> 00:35:56,659
കാരണം അതിലും വിലയേറിയതായി ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ശാന്തിയുടെ ജീവനേക്കാൾ.

461
00:35:57,762 --> 00:36:01,721
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, ഒന്നും പ്രധാനമല്ല!

462
00:36:05,603 --> 00:36:06,627
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ!

463
00:36:07,806 --> 00:36:10,639
നീ എന്നെ നോക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

464
00:36:10,742 --> 00:36:13,836
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

465
00:36:18,683 --> 00:36:19,809
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പേരെ എനിക്കറിയാം,

466
00:36:21,619 --> 00:36:24,315
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇതുപോലെ..

467
00:36:24,422 --> 00:36:27,755
.. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
ഒരു അപരിചിതൻ.

468
00:36:27,859 --> 00:36:29,520
ശാന്തി! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനായിരിക്കാം.

469
00:36:29,627 --> 00:36:34,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
നീയില്ലാതെ ഞാൻ അപൂർണ്ണനാണ്.

470
00:36:34,899 --> 00:36:36,389
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

471
00:36:36,501 --> 00:36:40,665
എൻ്റെ പേര് എന്തോ ആണ്
ശാന്തിയുമായി എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

472
00:36:40,905 --> 00:36:44,705
ഓം, ശാന്തിക്ക് മുമ്പ് ഒപ്പം
ഓം ശാന്തി ശേഷം.

473
00:36:45,577 --> 00:36:48,068
നോക്കൂ, നീ മിണ്ടിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

474
00:36:48,646 --> 00:36:51,547
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

475
00:36:52,717 --> 00:36:54,412
ഓം!
- ഓം!

476
00:36:54,819 --> 00:36:56,548
ശാന്തി.
- ഓം.

477
00:36:58,723 --> 00:37:01,556
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

478
00:37:01,826 --> 00:37:04,090
അതെ.. അന്ന് രാത്രി പ്രീമിയറിൽ.

479
00:37:04,195 --> 00:37:06,356
പോസ്റ്ററുകളിൽ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം..

480
00:37:06,464 --> 00:37:08,989
.. എന്ന പോസ്റ്ററുകൾ കണ്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രം 'മദ്രാസ് കിംഗ്'.

481
00:37:09,100 --> 00:37:12,433
യിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന താരമാണ് അദ്ദേഹം
തെക്ക് - നമ്മുടെ ഓമസ്വാമി ശാന്തിനാഥൻ!

482
00:37:12,537 --> 00:37:13,561
ഓംസ്വാമി ആര്?

483
00:37:13,671 --> 00:37:15,104
നീ! വേറെ ആര്?

484
00:37:15,473 --> 00:37:16,872
അവൻ വളരെ താഴെയാണ്!

485
00:37:17,742 --> 00:37:21,109
തൻ്റെ അവസാനത്തെ കാര്യം ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
സിനിമ ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ഹിറ്റായിരുന്നോ?

486
00:37:21,479 --> 00:37:22,503
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും?

487
00:37:22,614 --> 00:37:25,378
ശരിക്കും! ശാന്തിയെ കാണാം..

488
00:37:25,483 --> 00:37:29,010
..അധികം വൈകാതെ നമ്മുടെ ഓം രാജാവാകും
ബോംബെ വ്യവസായത്തിൻ്റെയും.

489
00:37:29,487 --> 00:37:31,546
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും! - തീർച്ചയായും!

490
00:37:34,893 --> 00:37:37,123
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഫാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

491
00:37:37,962 --> 00:37:40,760
ആരാധകനല്ല, സുഹൃത്ത് ശാന്തിജി.

492
00:37:40,865 --> 00:37:42,457
എന്നെ ശാന്തി എന്ന് വിളിക്കൂ.

493
00:37:43,768 --> 00:37:49,138
ശാന്തിയോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ? - ശരി..

494
00:37:52,110 --> 00:37:53,134
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.

495
00:37:55,046 --> 00:37:59,449
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ നമ്പർ വൺ ഭരണം.
ക്ഷമിക്കണം, വേണ്ട നന്ദി!

496
00:38:02,020 --> 00:38:03,715
ഇത് ഏതെങ്കിലും സിനിമയിലെ ഡയലോഗാണോ?

497
00:38:04,522 --> 00:38:07,582
ഇനിയും ഇല്ല!! ഓം എഴുതുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഡയലോഗുകൾ.

498
00:38:11,062 --> 00:38:14,862
മാഡം.. ഇല്ല.. സോറി..
ഇല്ല.. നന്ദി..

499
00:38:15,533 --> 00:38:18,991
സൂരജ് നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റ് അവിടെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

500
00:38:19,103 --> 00:38:20,434
അച്ഛാ ഞാൻ ഡയലോഗുകൾ എഴുതുകയായിരുന്നു.

501
00:38:20,538 --> 00:38:23,439
ഓ ശരി. ഒരു പാട്ട് പാടൂ..

502
00:38:31,816 --> 00:38:32,840
വരൂ, വേഗം വരൂ.

503
00:38:32,951 --> 00:38:39,186
ക്യാമറ എവിടെ?

504
00:38:43,828 --> 00:38:46,194
നീ വെടിയുണ്ട. ഞാൻ ക്വിക്ക് ഗൺ മുരുകൻ.

505
00:38:53,771 --> 00:38:55,068
അതെന്താ റാസ്കൽ?

506
00:38:55,573 --> 00:39:00,067
മരിക്കാൻ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

507
00:39:00,178 --> 00:39:01,202
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അഭിനയം!

508
00:39:02,580 --> 00:39:03,911
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അഭിനയം!

509
00:39:07,852 --> 00:39:09,149
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട!

510
00:39:28,740 --> 00:39:30,765
നീ റാസ്കൽ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

511
00:39:30,875 --> 00:39:31,899
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അഭിനയം!

512
00:39:33,077 --> 00:39:34,237
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അഭിനയം!

513
00:39:34,612 --> 00:39:36,011
പപ്പു! കടുവ!!

514
00:39:36,114 --> 00:39:38,810
കടുവ, കടുവ, കടുവ..

515
00:39:40,084 --> 00:39:42,143
ശ്രദ്ധിക്കൂ! കടുവ!!
- കടുവ പിടി!

516
00:39:43,888 --> 00:39:44,912
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കടുവ!

517
00:39:45,623 --> 00:39:47,090
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കടുവ!

518
00:39:49,093 --> 00:39:53,257
ചീത്ത പൂച്ച! തടിച്ച പൂച്ച! റാസ്കൽ പൂച്ച!

519
00:39:54,899 --> 00:39:55,957
വികൃതിയായ പുസി!

520
00:39:56,067 --> 00:39:58,262
വികൃതിയായ പുസി!

521
00:40:00,638 --> 00:40:02,606
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

522
00:40:02,707 --> 00:40:04,538
നിനക്ക് മാപ്പ് പറയണം..
വരൂ പൂച്ച പൂച്ച,

523
00:40:04,642 --> 00:40:07,270
പുസി പൂച്ച നീ എവിടെയായിരുന്നു?

524
00:40:07,378 --> 00:40:11,906
കാണാൻ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
രാജ്ഞി! പോയി രാജ്ഞിയെ കാണുക!

525
00:40:16,654 --> 00:40:17,678
കണ്ടെത്തുക!

526
00:40:19,657 --> 00:40:22,285
നീ പറക്കുന്നു! നീ മരിക്കൂ!

527
00:40:31,202 --> 00:40:32,635
കൊള്ളാം, എന്ത് പറക്കുന്നു!

528
00:40:33,671 --> 00:40:35,070
കൊള്ളാം, എന്ത് പറക്കുന്നു!

529
00:40:46,217 --> 00:40:49,311
നീ റാസ്കൽ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

530
00:40:50,088 --> 00:40:52,079
മുറിക്കുക! സൂപ്പർ!!

531
00:40:53,958 --> 00:40:55,858
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അഭിനയം! കൊള്ളാം എന്തൊരു അഭിനയം!

532
00:40:55,960 --> 00:40:57,188
നീങ്ങുക! നിങ്ങൾ വെറുതെ മഗ് ചെയ്തു
ഒറ്റവരി, ഞരക്കം!

533
00:40:57,295 --> 00:40:58,319
പപ്പു! അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

534
00:40:58,429 --> 00:41:00,329
അതെ, നിങ്ങൾ ഓട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നത് തുടരുക!

535
00:41:00,431 --> 00:41:04,231
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഒപ്പിടുന്നത് തുടരുക. - അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ.

536
00:41:04,335 --> 00:41:08,135
ഞാനല്ല, ശിവാജി ഗണേശൻ
കമല ഹാസൻ, ജെംനി ഗണേശൻ.

537
00:41:08,239 --> 00:41:09,331
ദയവായി ഓട്ടോഗ്രാഫ്!

538
00:41:09,707 --> 00:41:14,667
കയ്യിൽ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇല്ല.. അയ്യോ ശാന്തിയോ?

539
00:41:15,713 --> 00:41:19,274
എപ്പോഴാ വന്നത്?

540
00:41:19,384 --> 00:41:22,217
ഇപ്പോള്. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് നൽകി.

541
00:41:22,987 --> 00:41:24,011
നന്ദി.. ഒരു..

542
00:41:25,923 --> 00:41:28,949
..ഇതൊന്നും അല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മരണ രംഗം കാണൂ.

543
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
ഞാൻ ഗംഭീരമായി മരിക്കുന്നു! വളരെ ചടുലമായ.

544
00:41:31,195 --> 00:41:32,890
അതാണോ?
- എൻ്റെ സ്ഥലം!

545
00:41:35,733 --> 00:41:36,757
സർ. എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്!

546
00:41:37,735 --> 00:41:39,635
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, പോകൂ,
ഞാൻ ഏത് സിനിമയിൽ മരിച്ചാലും..

547
00:41:39,737 --> 00:41:42,205
..സൂപ്പർ ഹിറ്റായി.

548
00:41:42,306 --> 00:41:44,035
ഈ സിനിമയിൽ ഞാൻ നാല് തവണ മരിക്കുന്നു.

549
00:41:44,142 --> 00:41:45,370
നാല് തവണ?
- അതെ!

550
00:41:45,476 --> 00:41:47,637
ഇരട്ടവേഷം സാർ! - ഇരട്ട വേഷം.
സിനിമയിൽ ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

551
00:41:48,246 --> 00:41:50,806
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് വില്ലൻ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു.

552
00:41:50,915 --> 00:41:53,213
പിന്നെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷവും
നാം പുനർജനിക്കുന്നു.

553
00:41:53,317 --> 00:41:59,847
ക്ലൈമാക്സിൽ നമ്മൾ വില്ലനെ കൊല്ലുന്നു
വീണ്ടും മരിക്കുകയും ചെയ്യും. ശ്രദ്ധിക്കൂ!

554
00:42:03,294 --> 00:42:06,388
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
നാല് തവണ മരിച്ചതിന് ശേഷം വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

555
00:42:06,764 --> 00:42:10,131
നന്ദി! യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

556
00:42:11,035 --> 00:42:13,833
പ്രവർത്തനം! വിളക്കുകൾ!
വേഷവിധാനം! ഓട്ടോഗ്രാഫ്!

557
00:42:15,773 --> 00:42:20,142
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു?

558
00:42:20,845 --> 00:42:21,869
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

559
00:42:24,315 --> 00:42:25,339
നന്ദി..

560
00:42:27,785 --> 00:42:30,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ഷൂട്ടിംഗിനെ കുറിച്ച്?

561
00:42:31,289 --> 00:42:32,756
പാക്ക് അപ്പ്!
- പാക്ക് അപ്പ്!

562
00:42:32,857 --> 00:42:38,762
ഹേയ്! ആരു പറഞ്ഞു പാക്ക് അപ്പ്?! ഇടവേള സമയം
കഴിഞ്ഞു! ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഷീല, രാമു!

563
00:42:38,863 --> 00:42:40,296
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സെറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക!

564
00:42:40,398 --> 00:42:42,423
സർ ഓം പ്രകാശ്,
ദയവായി സെറ്റിൽ പോകുമോ?

565
00:42:43,267 --> 00:42:44,894
വരൂ, എല്ലാവരേയും നീക്കുക.

566
00:42:45,002 --> 00:42:46,970
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

567
00:42:47,071 --> 00:42:48,698
എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്ത സെറ്റിൽ!

568
00:42:49,207 --> 00:42:50,265
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

569
00:42:51,809 --> 00:42:52,833
വസ്ത്രവും കൊടുക്കുക.

570
00:42:52,944 --> 00:42:54,775
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- ശരി.

571
00:42:56,347 --> 00:42:57,439
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്.

572
00:43:00,818 --> 00:43:06,450
ശാന്തി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

573
00:43:07,325 --> 00:43:08,451
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

574
00:43:09,360 --> 00:43:13,456
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ താരമാണ്
ഞാനൊരു ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

575
00:43:15,099 --> 00:43:17,192
നീ നീതിമാനാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
ഒരു ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റ്?

576
00:43:20,104 --> 00:43:22,072
നീ എനിക്കായി തീയിൽ ചാടി ഓം!

577
00:43:24,842 --> 00:43:25,866
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്!

578
00:43:28,346 --> 00:43:32,476
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

579
00:43:34,118 --> 00:43:36,211
ചാട്ടം ഒഴികെ എന്തും
തീയിൽ!!

580
00:43:36,320 --> 00:43:39,756
അല്ല.. അങ്ങനെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്ക് ഉറപ്പായും ചെയ്യാം..

581
00:43:39,857 --> 00:43:44,453
..പക്ഷെ ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി തീയിൽ ചാടുന്നു.

582
00:43:50,868 --> 00:43:53,234
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

583
00:43:53,871 --> 00:43:55,065
ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

584
00:43:55,473 --> 00:43:58,306
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്. അവൾ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും വരൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

585
00:43:59,076 --> 00:44:00,270
അകത്ത് എല്ലാം തയ്യാറായോ?

586
00:44:00,378 --> 00:44:05,509
തീർച്ചയായും! അവൾക്ക് സമയം കിട്ടും
ഇന്നത്തെ അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്! നല്ല രൂപം.

587
00:44:06,417 --> 00:44:12,515
ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

588
00:44:13,357 --> 00:44:16,292
ലോകം നിന്നെ തടഞ്ഞാലും..

589
00:44:16,394 --> 00:44:19,386
കാത്തിരിക്കൂ.. - ഹേയ്, ഇത് സഹോദരിയാണ്.
- ആരാണ് ഓം പ്രകാശ്?

590
00:44:19,897 --> 00:44:20,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണമെങ്കിൽ ഞാൻ.

591
00:44:21,032 --> 00:44:22,056
എന്തെങ്കിലും എടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
പിന്നെ അവനെ

592
00:44:22,166 --> 00:44:24,464
ശരിക്കും ശാന്തി മാം എന്നെ അയച്ചു.

593
00:44:24,902 --> 00:44:27,336
അതിൽ അവൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഇന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.

594
00:44:30,174 --> 00:44:33,371
പപ്പുവിനെ കാണുക! എന്ത് ശൈലിയിൽ
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു!

595
00:44:33,911 --> 00:44:37,870
മറന്നേക്കൂ ചേട്ടാ. ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം
കാരണം, അവളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു!

596
00:44:37,982 --> 00:44:41,816
ദയവായി പോകൂ! എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ശാന്തിയോട് പറയൂ..

597
00:44:41,919 --> 00:44:45,548
.. ഒരാളുടെ കൂടെ കളിക്കാനല്ല
ഇതുപോലുള്ള വികാരങ്ങൾ.

598
00:44:47,124 --> 00:44:51,060
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ഗ്ലാസ് വളയല്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു!

599
00:44:52,196 --> 00:44:53,288
അവളോട് തന്നെ പറയൂ.

600
00:44:53,931 --> 00:44:55,558
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

601
00:45:07,345 --> 00:45:09,540
ഞാൻ ഈ മണ്ടനോട് പറയുകയായിരുന്നു
നീ വരുമെന്ന്!

602
00:45:09,647 --> 00:45:10,841
നീ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഈ വിഡ്ഢി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!

603
00:45:10,948 --> 00:45:12,506
എന്തൊരു മാലിന്യം! ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നീ വരും എന്ന്.

604
00:45:12,617 --> 00:45:14,448
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു.

605
00:45:14,552 --> 00:45:16,452
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
- ഉൻ.. ഉണ്ണ് വെട്ടി!!.

606
00:45:18,089 --> 00:45:19,181
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

607
00:45:19,557 --> 00:45:21,991
എയ്ക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു അത്
സുഹൃത്തേ, എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

608
00:45:28,366 --> 00:45:29,856
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു
നന്ദി പറയുന്നു..

609
00:45:29,967 --> 00:45:32,128
..പക്ഷെ ഇതൊന്നും വേണ്ട എന്ന് പറയരുത്.

610
00:46:17,281 --> 00:46:21,547
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി പക്ഷെ അത്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!"

611
00:46:22,019 --> 00:46:26,353
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷേ
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

612
00:46:27,024 --> 00:46:31,290
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

613
00:46:32,029 --> 00:46:36,329
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷേ
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

614
00:46:36,500 --> 00:46:41,938
അറിയപ്പെടുന്ന ഏത് ഭാഷയിലും
ഒറ്റയ്ക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല..

615
00:46:42,039 --> 00:46:45,668
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

616
00:46:46,510 --> 00:46:55,942
നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരി പറഞ്ഞാലോ..
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

617
00:46:56,053 --> 00:46:58,954
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവും ആകർഷണീയതയും ഞാൻ പ്രശംസിച്ചേക്കാം..

618
00:46:59,056 --> 00:47:01,115
.. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്,
ഒന്നുമില്ല!

619
00:47:01,225 --> 00:47:05,685
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

620
00:47:30,588 --> 00:47:40,224
തിളങ്ങുന്ന പെരുമാറ്റം ഒഴുകുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്..

621
00:47:40,564 --> 00:47:49,734
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഇരുണ്ട ഞരമ്പുകൾ, ഇറങ്ങുക
മിന്നുന്ന ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൽ!

622
00:47:50,374 --> 00:47:55,073
ഒഴുകുന്ന നിൻ്റെ സ്കാർഫ്.
മേഘം വീശുന്നതുപോലെ.

623
00:47:55,179 --> 00:48:02,608
നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
സൗന്ദര്യവും കൃപയും!

624
00:48:05,122 --> 00:48:09,752
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, കരിഷ്മ നിങ്ങളുടേതായി..

625
00:48:10,127 --> 00:48:14,393
കണ്ടെത്താനായില്ല, കൂടാതെ
ഒരിക്കലും ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല!

626
00:48:14,498 --> 00:48:16,022
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവും ആകർഷണീയതയും ഞാൻ പ്രശംസിച്ചേക്കാം..

627
00:48:16,133 --> 00:48:19,694
.. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്,
ഒന്നുമില്ല!

628
00:48:19,804 --> 00:48:25,037
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

629
00:48:33,751 --> 00:48:44,457
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.. അപ്പോൾ
ഈ ദിവസത്തെ കഥ ഇതാ.

630
00:48:48,699 --> 00:48:58,131
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.. അപ്പോൾ
ഈ ദിവസത്തെ കഥ ഇതാ

631
00:48:58,309 --> 00:49:03,269
ഇപ്പോൾ ഞാനും നീയും ഒരേ രീതിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

632
00:49:03,380 --> 00:49:05,746
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം,
നിങ്ങൾ എവിടെ പറഞ്ഞാലും!

633
00:49:08,652 --> 00:49:13,089
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
നിനക്ക്, നീ....

634
00:49:13,190 --> 00:49:18,150
ഒരു ഫെയറി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിവറ്റിംഗ്
നിംഫ് അത് സത്യമാണ്!

635
00:49:18,262 --> 00:49:21,095
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യവും
ആകർഷണീയത ഞാൻ പ്രശംസിച്ചേക്കാം.."

636
00:49:21,198 --> 00:49:23,826
".. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്,
ഒന്നുമില്ല!"

637
00:49:46,490 --> 00:49:48,117
നിനക്കറിയാം ഓം! എനിക്ക് ഓർമ്മ പോലുമില്ല..

638
00:49:48,225 --> 00:49:49,590
..അവസാനം എപ്പോഴായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്ന സമയം.

639
00:49:49,827 --> 00:49:50,851
എന്നാൽ എന്നെക്കാൾ കൂടുതലല്ല!

640
00:49:51,695 --> 00:49:56,496
നിങ്ങൾ സ്വർഗം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അത്
ഇവിടെ, എൻ്റെ കാൽക്കൽ!

641
00:49:59,703 --> 00:50:01,295
ഹും.. അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കടം വരില്ലേ?

642
00:50:02,239 --> 00:50:03,263
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

643
00:50:03,774 --> 00:50:07,471
പിന്നെ എനിക്ക് സങ്കടം വന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണുന്നു.

644
00:50:07,578 --> 00:50:10,638
കാരണം സന്തോഷം
ഞാൻ എന്നാൽ ശാന്തി!

645
00:50:11,248 --> 00:50:15,617
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി! ആരാണ്
ലോകം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!

646
00:50:22,726 --> 00:50:25,490
ചിലപ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ
സ്നേഹം പോരാ ഓം.

647
00:50:27,398 --> 00:50:30,834
ചിലപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് സ്നേഹം ലഭിക്കും
ഒരു വ്യക്തിയാണ് പ്രധാനം.

648
00:50:32,703 --> 00:50:36,901
ആ സ്നേഹം ശാന്തിക്ക് ലഭിക്കും. എല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതിനായി എത്തുക എന്നതാണ്.

649
00:50:37,541 --> 00:50:39,372
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

650
00:50:40,778 --> 00:50:44,236
നിങ്ങൾ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും അർഹനാണ്
ലോകത്തിൽ.

651
00:50:45,549 --> 00:50:47,244
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം!

652
00:50:48,819 --> 00:50:53,415
എന്നിട്ട് നോക്കൂ, സന്തോഷം
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

653
00:50:54,758 --> 00:50:57,784
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും!

654
00:51:02,766 --> 00:51:03,926
ഞാൻ ഓം ചോദിക്കും.

655
00:51:07,571 --> 00:51:11,940
ഞാൻ അതിനായി പോകും. ഒപ്പം
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

656
00:51:17,448 --> 00:51:19,814
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവായിരിക്കും!

657
00:51:38,335 --> 00:51:39,359
സഹോദരാ!

658
00:51:40,838 --> 00:51:43,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റിന് ലഭിക്കുന്നത്
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. അവൻ നായകനല്ല!

659
00:51:43,540 --> 00:51:44,564
മുറിക്കുക!

660
00:51:48,345 --> 00:51:50,313
ഓമി! സൽമയെ നോക്കൂ!

661
00:51:50,881 --> 00:51:52,815
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായി അഭിനയിക്കുന്നു. അത് മറക്കുക!

662
00:51:52,916 --> 00:51:54,247
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

663
00:51:54,885 --> 00:51:56,853
ഫ്ലോർ നമ്പർ 7, നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി
അവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

664
00:52:00,624 --> 00:52:04,958
ബാസ്റ്റാർഡ്! ദൈവത്തിനു വേണ്ടി
നിമിത്തം! എന്നെ വിടൂ!

665
00:52:05,062 --> 00:52:08,327
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദൈവങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

666
00:52:15,372 --> 00:52:16,999
അതിശയകരം! വളരെ നല്ലത്!

667
00:52:47,404 --> 00:52:50,464
മറന്നേക്കൂ ഓം! ഈ നായികമാർ
ഹൃദയമില്ലാത്തവരാണ്!

668
00:52:51,675 --> 00:52:52,699
ഓം!

669
00:52:57,881 --> 00:52:58,905
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

670
00:53:01,485 --> 00:53:02,713
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ മാഡം. ദയവായി വരൂ.

671
00:53:04,688 --> 00:53:06,553
ശാന്തി!
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

672
00:53:06,657 --> 00:53:07,919
ശാന്തിജിക്ക് എന്നെ അറിയാം!

673
00:53:08,025 --> 00:53:09,049
നക്ഷത്രങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെ മുറികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

674
00:53:09,159 --> 00:53:10,649
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു താരമാണ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക.

675
00:53:11,428 --> 00:53:13,555
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്. ആശംസകൾ, സർ.

676
00:53:29,947 --> 00:53:32,939
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

677
00:53:51,001 --> 00:53:52,593
മുകേഷ് ഈ മാസിക നോക്കൂ.

678
00:53:53,470 --> 00:53:56,064
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഹർഷ് മിത്തലിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

679
00:53:56,607 --> 00:53:58,905
ഒപ്പം മിത്തൽ സ്റ്റുഡിയോയും ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനമായി!

680
00:53:59,009 --> 00:54:00,033
ദൈവമേ! അതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.

681
00:54:00,477 --> 00:54:02,911
ഇങ്ങനെയുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
എല്ലാ ദിവസവും, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

682
00:54:03,013 --> 00:54:04,378
കാരണം നമ്മൾ ഏറ്റവും വലുത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്..

683
00:54:04,481 --> 00:54:07,109
.. ഇന്ത്യയിൽ ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ച സിനിമ!

684
00:54:07,484 --> 00:54:10,385
ഓം ശാന്തി ഓം! ഞാനാണ് നിർമ്മാതാവ്
സിനിമയിൽ നീയാണ് നായിക..

685
00:54:10,487 --> 00:54:13,752
.. പിന്നെ മിത്തൽ ആ മനുഷ്യനാണ്
ഇതെല്ലാം സാധ്യമാക്കുന്നു!

686
00:54:13,857 --> 00:54:16,985
ശാന്തി, മിത്തൽ എന്നിവർ നിക്ഷേപം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ഈ പദ്ധതിയിൽ നാൽപ്പത് ലക്ഷം.

687
00:54:17,094 --> 00:54:19,961
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു കുട്ടി പോയി വെടിവെക്കൂ.

688
00:54:20,063 --> 00:54:21,394
ഷൂട്ടിംഗ് ഷെഡ്യൂളിൽ കാലതാമസം
മോശം ബിസിനസ്സ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

689
00:54:21,498 --> 00:54:23,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

690
00:54:23,767 --> 00:54:25,860
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
ഹർഷ് മിത്തലിൻ്റെ മകൾ?

691
00:54:26,637 --> 00:54:31,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
ഈ കല്യാണത്തോടെ മുകേഷോ?

692
00:54:31,775 --> 00:54:33,606
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്!

693
00:54:33,710 --> 00:54:35,075
എനിക്ക്!

694
00:54:37,981 --> 00:54:39,949
ശാന്തി ദയവായി! നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

695
00:54:40,050 --> 00:54:44,009
ആരെങ്കിലും നമ്മൾ പറയുന്നത് കേട്ടാലോ? ദയവായി
ശാന്തിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ!

696
00:54:44,121 --> 00:54:45,145
മുകേഷിനെ എന്ത് കൊണ്ട് മനസ്സിലായില്ല?

697
00:54:46,523 --> 00:54:48,423
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി..

698
00:54:48,525 --> 00:54:49,992
.. എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പൊതുസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി!

699
00:54:50,093 --> 00:54:52,152
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വേറെ മുകേഷ്.

700
00:54:53,030 --> 00:54:57,660
മിത്തലിൻ്റെ നാല്പതു ലക്ഷം പോലുമില്ല. എല്ലാം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കപ്പെടണം.

701
00:54:57,768 --> 00:55:01,761
ശരിക്കും? ഞാൻ പറയട്ടെ
നീ എന്തോ ശാന്തി.

702
00:55:01,872 --> 00:55:04,432
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്ന ദിവസം
എൻ്റെ ഭാര്യയായി വീട്ടിൽ..

703
00:55:04,541 --> 00:55:06,566
..'ഓം ശാന്തി ഓം' തീരും!

704
00:55:07,010 --> 00:55:12,607
കാരണം ആരും ഒരു പൈസയും നിക്ഷേപിക്കില്ല
വിവാഹിതയായ നായികയുടെ സിനിമയിൽ!

705
00:55:12,716 --> 00:55:15,776
എല്ലാം നശിച്ചുപോകും!

706
00:55:16,553 --> 00:55:19,078
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാവിയും!

707
00:55:21,825 --> 00:55:25,090
നീയാണ് എൻ്റെ ഭാവി മുകേഷ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

708
00:55:26,163 --> 00:55:28,188
എന്നെ മുന്നിൽ സ്വീകരിക്കണം
ലോകം മുഴുവൻ.

709
00:55:28,832 --> 00:55:30,925
ഇതാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം തരുന്നത്.

710
00:55:33,570 --> 00:55:35,765
ഇന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

711
00:55:38,041 --> 00:55:39,668
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ അർഹതയില്ലേ?!

712
00:55:39,776 --> 00:55:43,473
ഇതെന്തു ഭ്രാന്താണ് ശാന്തി!?
നിങ്ങൾ ഓം ശാന്തി ഓം ചെയ്യും..

713
00:55:43,580 --> 00:55:47,914
.. അത് പൂർത്തിയായ ശേഷം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയും. ശരി?

714
00:55:48,585 --> 00:55:50,610
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് വൈകും.

715
00:55:52,589 --> 00:55:53,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

716
00:55:56,059 --> 00:55:57,651
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു!

717
00:55:59,863 --> 00:56:01,728
മുകേഷ്! നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു!

718
00:56:08,105 --> 00:56:11,233
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

719
00:56:13,610 --> 00:56:17,046
ഇത്.. അതിശയകരമാണ്!

720
00:56:17,614 --> 00:56:19,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയാത്തത്
എന്നോട് നേരത്തെ? - ശരിക്കും?

721
00:56:20,617 --> 00:56:21,641
തീർച്ചയായും!

722
00:56:21,818 --> 00:56:27,279
"ഞാനും ജീവിക്കുന്നില്ല.."

723
00:56:27,457 --> 00:56:31,393
ഞാനും മരിക്കുന്നില്ല.

724
00:56:33,630 --> 00:56:39,535
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, എൽ
വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

725
00:56:39,636 --> 00:56:43,868
മുമ്പ് ഹൃദയങ്ങൾ പിളർന്നു
അവരെ കെട്ടാം.

726
00:56:43,974 --> 00:56:46,602
ആത്മാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞു
വളരെ വിശാലമായ ഒരു അഗാധത്തിൽ.

727
00:56:46,710 --> 00:56:53,616
വിധി എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം!

728
00:56:53,717 --> 00:56:57,551
ഈ കണ്ണുകൾ നന്നായി തുളുമ്പുന്നു
വീണ്ടും കണ്ണുനീർ.

729
00:56:57,654 --> 00:57:00,919
ഒരു നോട്ടം തേടുന്നു
നിങ്ങളുടെ എന്നാൽ വെറുതെ!

730
00:57:01,024 --> 00:57:07,293
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വിധിയുടെ കളിയാണ്!

731
00:57:07,664 --> 00:57:14,934
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ഇല്ലാതെ
നീ, അതൊരു വിജനമായ ഉൾക്കടലാണ്!

732
00:57:15,138 --> 00:57:21,737
ഞാനും ജീവിക്കുന്നില്ല.. മരിക്കുന്നുമില്ല.

733
00:57:29,820 --> 00:57:36,658
തകർന്നപ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നം..
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ശൂന്യമാക്കുന്നു.

734
00:57:36,760 --> 00:57:44,326
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഇനി നിനക്കുള്ളതല്ല..
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു തരിശായ കാതലാണ്.

735
00:57:44,434 --> 00:57:51,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്..

736
00:57:51,708 --> 00:58:00,810
.. ഈ ഹൃദയം കരയുമ്പോൾ, ചുറ്റും
എന്നെ അലറുന്ന കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

737
00:58:00,917 --> 00:58:01,941
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

738
00:58:02,052 --> 00:58:09,322
നശിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം ശൂന്യമാണ്.

739
00:58:09,426 --> 00:58:19,358
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു തരിശായ കാമ്പാണ്."

740
00:58:20,871 --> 00:58:26,309
ശാന്തി, നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

741
00:58:27,744 --> 00:58:31,145
ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു!

742
00:58:32,149 --> 00:58:39,385
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

743
00:58:42,893 --> 00:58:46,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റയോട് പറയണം
ഇത് ഞാൻ അവനെ വിടുകയാണ്..

744
00:58:46,763 --> 00:58:49,960
.. നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

745
00:58:52,269 --> 00:58:58,674
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
മറ്റേതെങ്കിലും ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും..

746
00:58:58,775 --> 00:59:02,176
..അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!!

747
00:59:02,279 --> 00:59:09,208
"ഏകാന്തത മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് ചുറ്റും.."

748
00:59:09,319 --> 00:59:12,982
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ? നന്ദി!

749
00:59:13,089 --> 00:59:20,860
നശിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം ശൂന്യമാണ്.

750
00:59:20,964 --> 00:59:31,238
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു വന്ധ്യമായ കാമ്പാണ്.

751
01:00:05,342 --> 01:00:12,805
നശിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം ശൂന്യമാണ്.

752
01:00:12,916 --> 01:00:22,484
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു വന്ധ്യമായ കാമ്പാണ്.

753
01:00:22,859 --> 01:00:34,327
"ചുറ്റും ഏകാന്തത.."

754
01:00:41,311 --> 01:00:46,772
മുകേഷ്! നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു സെറ്റും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

755
01:00:46,883 --> 01:00:48,510
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള വേദി?

756
01:00:48,818 --> 01:00:49,842
ശരിക്കും?

757
01:00:58,895 --> 01:01:00,294
സുന്ദരനാണ് മുകേഷ്!

758
01:01:01,431 --> 01:01:05,333
വരൂ! ഇതാണ് ഗംഭീരം
'ഓം ശാന്തി ഓം' സെറ്റ്!

759
01:01:05,435 --> 01:01:08,927
ഏറ്റവും വലിയ കൂട്ടം
സിനിമ ഇന്ത്യയിൽ നിർമ്മിക്കും.

760
01:01:09,372 --> 01:01:11,863
എന്നാൽ ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കില്ല.

761
01:01:12,309 --> 01:01:15,403
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പൊളിക്കും
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സജ്ജമാക്കി.

762
01:01:16,112 --> 01:01:19,809
കാരണം ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
സിനിമ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം..

763
01:01:19,916 --> 01:01:24,353
.. ഒരു ശരീരത്തിനും കഴിയില്ല
നിനക്ക് പകരം കൊടുക്കൂ ശാന്തി.

764
01:01:24,454 --> 01:01:26,820
എന്നാൽ സെറ്റ് തകർക്കും മുമ്പ്..

765
01:01:26,923 --> 01:01:29,118
..ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തും.

766
01:01:29,392 --> 01:01:30,552
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പാർട്ടി!

767
01:01:32,929 --> 01:01:33,953
ശരിക്കും മുകേഷ്?

768
01:01:34,064 --> 01:01:36,828
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയേ!
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരും!

769
01:01:36,933 --> 01:01:38,833
റോസാദളങ്ങളുടെ പരവതാനികളിൽ നടക്കുന്നു.

770
01:01:38,935 --> 01:01:40,835
അവിടെയും! നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു നാൽപ്പത് കഷണം ഓർക്കസ്ട്ര..

771
01:01:40,937 --> 01:01:42,427
..നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

772
01:01:42,539 --> 01:01:44,837
ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യും
ഒരു വലിയ ജലധാര ആകട്ടെ..

773
01:01:44,941 --> 01:01:48,172
.. ഷാംപെയ്ൻ ഒഴുകുന്ന കൂടെ
അതിൽ വെള്ളത്തിനു പകരം!

774
01:01:48,278 --> 01:01:51,839
ഇവിടെത്തന്നെ! ഇതിന് കീഴിൽ
ഗംഭീരമായ നിലവിളക്ക്..

775
01:01:51,948 --> 01:01:54,849
.. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കൈമാറും
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് വിവാഹം കഴിക്കൂ..

776
01:01:54,951 --> 01:01:57,078
..എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

777
01:01:58,154 --> 01:01:59,587
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല മുകേഷ്!

778
01:02:07,097 --> 01:02:10,328
മുകേഷ് നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല
എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും!

779
01:02:10,433 --> 01:02:12,594
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

780
01:02:12,702 --> 01:02:18,299
ഇല്ല! അതിൽ ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു ശാന്തി!

781
01:02:18,975 --> 01:02:20,875
നീ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇത്ര വലിയ സ്വപ്നം കണ്ടു!

782
01:02:22,445 --> 01:02:23,605
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു!

783
01:02:24,414 --> 01:02:25,438
ഏറ്റവും വലിയവനാകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഏറ്റവും ശക്തവും..

784
01:02:25,548 --> 01:02:26,606
.. ഈ വ്യവസായത്തിലെ നിർമ്മാതാവ്.

785
01:02:27,450 --> 01:02:29,884
ഇപ്പോൾ ഈ സ്വപ്നം വളരെ വലുതാണ്..

786
01:02:29,986 --> 01:02:33,478
.. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല!

787
01:02:33,590 --> 01:02:34,614
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

788
01:02:34,724 --> 01:02:38,956
അല്ല നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? വ്യക്തമല്ല!

789
01:02:40,263 --> 01:02:42,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

790
01:02:42,999 --> 01:02:45,627
എല്ലാം തികഞ്ഞു പോവുകയായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് മിത്തലിൻ്റെ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

791
01:02:46,002 --> 01:02:48,903
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ മുൻനിര നായിക!

792
01:02:49,005 --> 01:02:51,906
ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാതാവാകുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

793
01:02:52,008 --> 01:02:54,499
..നീ എൻ്റേതാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭാര്യയും എല്ലാം നശിപ്പിക്കൂ!

794
01:02:54,611 --> 01:02:57,136
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

795
01:02:57,247 --> 01:02:59,977
എനിക്കും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
മിത്തലിൻ്റെ പണം!

796
01:03:00,517 --> 01:03:03,645
ഇനി ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ!

797
01:03:04,020 --> 01:03:05,044
മുകേഷ്!

798
01:03:06,022 --> 01:03:08,422
നീ കാരണം ഈ സുന്ദരി
സെറ്റ് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

799
01:03:09,292 --> 01:03:10,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.

800
01:03:11,027 --> 01:03:12,654
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ അറേഞ്ച് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
അതു കരിഞ്ഞുപോകാൻ വേണ്ടി!

801
01:03:13,296 --> 01:03:16,993
എന്നാൽ ഈ സെറ്റ് മാത്രം കത്തിക്കില്ല!

802
01:03:18,034 --> 01:03:21,003
അതിൻ്റെ നാശത്തിന് കാരണം
അതോടൊപ്പം ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും!

803
01:03:23,406 --> 01:03:24,430
അത് നിങ്ങളാണ്!

804
01:03:26,042 --> 01:03:31,674
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ശാന്തി! എന്നാൽ എൽ
ഇത് മതിയായതാണെന്ന് കരുതുക!

805
01:03:37,587 --> 01:03:40,420
ഇല്ല! മുകേഷ്!

806
01:03:45,061 --> 01:03:46,085
ഇല്ല!

807
01:03:52,068 --> 01:03:53,092
ഇല്ല!

808
01:03:53,603 --> 01:03:54,627
മുകേഷ്!

809
01:03:56,206 --> 01:03:57,468
മുകേഷ്!

810
01:04:00,610 --> 01:04:03,170
ഇല്ല! മുകേഷ് ദയവായി.

811
01:04:05,348 --> 01:04:06,372
മുകേഷ്!

812
01:04:07,617 --> 01:04:09,209
മുകേഷ്!

813
01:04:29,372 --> 01:04:30,566
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

814
01:04:33,610 --> 01:04:35,544
ദയവായി തുറക്കുക.

815
01:04:38,381 --> 01:04:43,080
ദയവായി വേണ്ട, മുകേഷ്!

816
01:05:03,406 --> 01:05:04,430
ശാന്തി!

817
01:05:10,280 --> 01:05:11,542
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

818
01:05:18,621 --> 01:05:20,213
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കുക!
- ശരി സർ.

819
01:05:28,298 --> 01:05:29,322
ശാന്തി!

820
01:07:19,809 --> 01:07:21,674
ശാന്തി!

821
01:07:21,778 --> 01:07:23,905
ഓം!

822
01:07:30,753 --> 01:07:35,918
ഓം!
- ശാന്തി!

823
01:07:37,226 --> 01:07:38,318
ഓം!

824
01:07:50,306 --> 01:07:52,570
ഓം!

825
01:08:23,740 --> 01:08:24,764
ശാന്തി.

826
01:10:41,611 --> 01:10:43,977
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കപൂർ!
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

827
01:11:03,099 --> 01:11:04,123
എന്ത് സംഭവിച്ചു ഡോക്ടർ?

828
01:11:04,500 --> 01:11:07,128
മിസ്റ്റർ കപൂർ. എനിക്ക് പേടിയാണ്,
അത് മോശം വാർത്തയാണ്.

829
01:11:07,937 --> 01:11:12,965
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആ മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ രക്ഷിക്കരുത്. അവൻ മരിച്ചു!

830
01:11:13,142 --> 01:11:18,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇനി എന്ത് നാസർ?

831
01:11:18,981 --> 01:11:21,711
വിഷമിക്കേണ്ട സർ! അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

832
01:11:21,951 --> 01:11:23,418
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, ദി
ആൾ പാതി മരിച്ചിരുന്നു..

833
01:11:23,519 --> 01:11:25,146
.. മുമ്പും പരിക്കേറ്റു
അപകടം.

834
01:11:25,254 --> 01:11:27,745
എന്നാൽ നാസർ, അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

835
01:11:28,925 --> 01:11:32,088
വിഷമിക്കേണ്ട സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
സെക്രട്ടറി. ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

836
01:12:04,560 --> 01:12:06,460
ഇന്ന് അത് സൂപ്പർ സ്റ്റാറാണ്
രാജേഷ് കപൂറിൻ്റെ മകൻ..

837
01:12:06,562 --> 01:12:08,462
..സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഓം കപൂറിൻ്റെ ജന്മദിനം..

838
01:12:08,564 --> 01:12:11,192
.. അവൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകരും
അവനെ ആശംസിക്കാൻ ഇവിടെ!

839
01:12:12,068 --> 01:12:14,195
ജന്മദിനാശംസകൾ! ഓം!

840
01:12:14,837 --> 01:12:16,464
'എനിക്ക് ഒരു ആഡംബര കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടാകും,
ഒന്ന് പോലെ തന്നെ..

841
01:12:16,572 --> 01:12:17,664
.. യാഷ് ചോപ്രയുടെ സിനിമകളിൽ നമ്മൾ കാണാറുണ്ട്..

842
01:12:17,773 --> 01:12:19,206
..ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കിടക്കയും.'

843
01:12:19,842 --> 01:12:23,471
'രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് മുമ്പിൽ..

844
01:12:23,579 --> 01:12:27,481
.. മിനുസമുള്ളത് പോലും തൊടുക
മാർബിൾ തറ..'

845
01:12:27,583 --> 01:12:30,017
.. ഒരു വേലക്കാരൻ വെൽവെറ്റി വഴുതി വീഴും
അവരുടെ കീഴിൽ ചെരിപ്പുകൾ.'

846
01:12:30,853 --> 01:12:34,482
ഞാൻ സിൽക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ ധരിക്കും
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ എപ്പോൾ പുറത്തുപോകും..

847
01:12:34,590 --> 01:12:39,220
'രണ്ടാം ദാസൻ നിൽക്കും
ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് വിളമ്പാൻ അവിടെ.'

848
01:13:20,136 --> 01:13:24,800
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഓം കപൂർ, അറിയപ്പെടുന്നത്
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ബാൽക്കണിയിലാണ്!

849
01:13:24,907 --> 01:13:27,102
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

850
01:13:27,209 --> 01:13:30,144
അതെ, അച്ഛാ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ മകനേ!

851
01:13:31,914 --> 01:13:33,279
നന്ദി അച്ഛാ!
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

852
01:13:34,650 --> 01:13:35,810
വൗ!

853
01:13:45,661 --> 01:13:48,289
നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു,
സൂപ്പർ താരം ഓം കപൂർ!

854
01:13:52,935 --> 01:13:54,300
അവൻ 4 മണിക്കൂർ വൈകി!

855
01:14:06,682 --> 01:14:07,706
ഹലോ എല്ലാവരും!

856
01:14:07,817 --> 01:14:08,841
സർ, ഓട്ടോഗ്രാഫ്

857
01:14:08,951 --> 01:14:11,112
സർ, ഓട്ടോഗ്രാഫ് പ്ലീസ്

858
01:14:11,954 --> 01:14:13,319
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

859
01:14:20,696 --> 01:14:24,029
പപ്പാ സമയം 4 മണി! എപ്പോൾ
നായകൻ വരാൻ പോവുകയാണോ?

860
01:14:24,967 --> 01:14:26,332
എനിക്ക് ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

861
01:14:26,702 --> 01:14:28,761
എല്ലാവരും വരൂ! ഉണരുക!

862
01:14:28,871 --> 01:14:29,997
പപ്പാ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

863
01:14:30,106 --> 01:14:32,097
ഉണരുക! ഉണരുക! തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!

864
01:14:32,208 --> 01:14:33,334
സാർ ശരി സർ, റെഡി സർ!

865
01:14:33,442 --> 01:14:34,670
സംവിധായകൻ?!
- അതെ സർ!

866
01:14:34,777 --> 01:14:35,801
രംഗം പറയൂ!

867
01:14:35,911 --> 01:14:37,606
സർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഇത്
ക്ലൈമാക്സ് സീൻ ആണ്..

868
01:14:37,713 --> 01:14:39,977
.. എവിടെ നായിക നടാഷ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു -

869
01:14:41,183 --> 01:14:42,343
വില്ലൻ രൺബീർ!

870
01:14:43,719 --> 01:14:45,152
അതെ, കുഞ്ഞേ! പാറകൾ?!

871
01:14:45,254 --> 01:14:47,347
ഊഹൂ! നോക്കിയ! ബ്ലൂടൂത്ത്!

872
01:14:47,723 --> 01:14:49,953
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, ഞാൻ തുടരും
സംസാരിക്കുന്നു! സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!

873
01:14:50,059 --> 01:14:52,323
രാജ് സാർ, അത് നിങ്ങളാണ്, അവൻ്റെ
ഹൃദയം തകരുന്നു.

874
01:14:52,428 --> 01:14:55,829
അത് നായികയോട് പറയണമെന്നുണ്ട്
'നതാഷ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!'

875
01:14:55,931 --> 01:14:57,193
പക്ഷേ അവനത് പറയാൻ കഴിയും!

876
01:14:57,299 --> 01:14:58,357
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഊമയാണോ?

877
01:14:58,734 --> 01:15:00,361
ശരിയാണ് സർ! നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണ രംഗം?

878
01:15:00,469 --> 01:15:01,766
ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയും ഉണ്ടോ?!

879
01:15:01,871 --> 01:15:03,634
അമ്മയുടെ മരണ രംഗത്തിൽ സർ, സർ,
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു..

880
01:15:03,739 --> 01:15:06,367
.. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

881
01:15:06,742 --> 01:15:09,643
ഇപ്പോൾ അവസാനമായി, നിങ്ങൾ
നതാഷയെ നോക്കണം..

882
01:15:09,745 --> 01:15:12,213
..പക്ഷെ സാറേ, അതുപോലും പറ്റില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

883
01:15:12,314 --> 01:15:13,372
കാരണം താങ്കളും അന്ധനാണ് സർ!

884
01:15:13,749 --> 01:15:15,239
ഓ, ഞാനും അന്ധനാണ്! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

885
01:15:15,351 --> 01:15:16,716
ഇല്ല സർ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- ഞാനില്ല!

886
01:15:16,819 --> 01:15:19,219
പശ്ചാത്തലത്തിൽ സർ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ മുൻവശം വിടുക!

887
01:15:19,321 --> 01:15:20,720
നതാഷ തിരിഞ്ഞു നിന്നെ നോക്കി..

888
01:15:20,823 --> 01:15:24,224
ഒരു സെക്കൻ്റ്. നതാഷ നോക്കുന്നു
ഞാൻ, പക്ഷേ നതാഷ അന്ധനാണ്!

889
01:15:24,326 --> 01:15:26,385
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്!
- പക്ഷെ ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു!

890
01:15:26,495 --> 01:15:29,658
സർ നിങ്ങൾ ഊമയും അന്ധനുമാണ്, എപ്പോൾ
നതാഷ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,

891
01:15:29,765 --> 01:15:31,926
.."പോകരുത് രാജ്!" നിങ്ങൾ
നിർത്തരുത് സാർ..

892
01:15:32,034 --> 01:15:33,399
..കാരണം സിനിമയിൽ
നീയും ബധിരനാണ്!

893
01:15:33,769 --> 01:15:36,260
എന്ത് മത്സ്യം! എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

894
01:15:36,372 --> 01:15:38,670
അതെ സാർ കല്യാണം നടക്കുകയാണ്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ..

895
01:15:38,774 --> 01:15:40,674
.. മുൻവശത്ത് അത് വെറുതെയാണ്
നീയും നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശബ്ദം!

896
01:15:40,776 --> 01:15:43,404
ഒരു നിമിഷം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്!
- സാർ വോയിസ് ഓവർ..

897
01:15:43,512 --> 01:15:45,673
വോയിസ് ഓവർ, ഒരു സെക്കൻഡ്..
ഞാൻ ഡയലോഗ് വായിക്കട്ടെ.

898
01:15:45,781 --> 01:15:48,682
"നതാഷ എനിക്കിത് പറയാനുണ്ട്..

899
01:15:48,784 --> 01:15:51,685
..എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്..

900
01:15:51,787 --> 01:15:53,687
..പക്ഷെ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്, എൽ
ഞാൻ വീൽചെയറിലാണ്..

901
01:15:53,789 --> 01:15:55,689
..എനിക്ക് രണ്ട് കൈകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

902
01:15:55,791 --> 01:15:56,815
വെട്ടൂ സാർ! പോയി.

903
01:15:56,926 --> 01:15:59,087
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഇത് എന്താണ്?!

904
01:15:59,195 --> 01:16:03,427
ഈ സിനിമയിൽ നായകന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലാണോ?

905
01:16:03,799 --> 01:16:06,165
തീർച്ചയായും സർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
അവൻ്റെ വേദനിക്കുന്ന ഹൃദയം!

906
01:16:06,268 --> 01:16:07,701
ഹൃദയവേദനയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

907
01:16:07,803 --> 01:16:08,827
.. എന്നാൽ പ്രേക്ഷകർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു തലവേദന!

908
01:16:08,938 --> 01:16:10,701
ഈ ചിത്രം നിരൂപകനാകും
അംഗീകാരവും അവാർഡും..

909
01:16:10,806 --> 01:16:12,706
..എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ..

910
01:16:12,808 --> 01:16:14,105
..ഈ പടം ഫ്ലോപ്പ്! - ഫ്ലോപ്പ്!

911
01:16:14,210 --> 01:16:17,441
ഈ സിനിമ പോയി! നിങ്ങളാണ്
മരിച്ച വൃദ്ധൻ! മരിച്ചു! - ഇല്ല! ഇല്ല

912
01:16:17,813 --> 01:16:20,373
അല്ലാതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
പതിവുപോലെ എന്തോ.

913
01:16:21,750 --> 01:16:27,985
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
ഈ വേദന, നമുക്ക് ഒരു ഐറ്റം സോംഗ് ഇടാം!

914
01:16:28,090 --> 01:16:31,719
ഐറ്റം സോങ്. - അതെ. സങ്കടകരമായ ഒരു ഇനം,
ഒരു ട്രാൻസ് നമ്പർ ആയിരിക്കാം..

915
01:16:31,827 --> 01:16:34,796
.. ഒരു സങ്കടകരമായ റോക്ക്-എൻ-റോൾ ഇല്ല,
മരണം വരെ ചെയ്തു!

916
01:16:34,897 --> 01:16:36,728
അത് വേദനാജനകമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

917
01:16:36,832 --> 01:16:39,460
..ഡിസ്കോ

918
01:16:39,835 --> 01:16:41,200
ഡിസ്കോ!! പക്ഷേ സാർ..

919
01:16:41,303 --> 01:16:42,736
..സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നമുക്ക് ഒരു കൈയില്ലാതെ ഉണ്ട്,
കാലില്ലാത്ത, അന്ധനും ഊമയുമായ നടൻ..

920
01:16:42,838 --> 01:16:43,964
..ഡിസ്കോ ഫാക്ടറിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ യോജിക്കും?

921
01:16:44,073 --> 01:16:45,870
വിഡ്ഢി! ഡ്രീം സീക്വൻസ്!!
ശരി എന്തും ചെയ്യാം.

922
01:16:45,975 --> 01:16:47,875
വരൂ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

923
01:16:49,111 --> 01:16:52,080
പിന്നെ ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ നായികയാണ്
തികച്ചും ദുഃഖം. നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

924
01:16:52,181 --> 01:16:53,205
ഇല്ല സർ! എൻ്റെ പപ്പയുടെ.

925
01:16:53,315 --> 01:16:56,478
പപ്പാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പപ്പാ!
നമുക്ക് അവളെ മാറ്റേണ്ടി വരും.

926
01:16:56,585 --> 01:16:58,815
പകരം 5-10 ഹോട്ട് പെൺകുട്ടികളെ നേടുക.

927
01:16:58,921 --> 01:17:01,754
ഈ പാട്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഹിറ്റാക്കാൻ കഴിയും!

928
01:17:01,857 --> 01:17:05,088
ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ വരിക, പായ്ക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക!

929
01:17:05,194 --> 01:17:07,890
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണോ?
- എനിക്ക് ഒരു ആക്രമണമുണ്ട്!!

930
01:17:26,882 --> 01:17:28,850
"ഹേയ് എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ വിലയേറിയവൾ!"

931
01:17:29,018 --> 01:17:31,077
എന്ത് മന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത്.

932
01:17:31,186 --> 01:17:33,381
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

933
01:17:33,489 --> 01:17:35,389
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

934
01:17:35,491 --> 01:17:37,516
ഹേ എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ വിലയേറിയവൾ!

935
01:17:37,893 --> 01:17:39,918
എന്ത് മന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത്.

936
01:17:40,162 --> 01:17:42,392
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

937
01:17:42,498 --> 01:17:44,398
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

938
01:17:44,500 --> 01:17:46,866
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചും
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്..

939
01:17:46,969 --> 01:17:49,802
ആരോട് പോയി പറയണം.
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് കൊള്ളാം..

940
01:17:49,905 --> 01:17:51,873
..എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഡിസ്കോയുടെ വേദന.

941
01:17:51,974 --> 01:17:54,135
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

942
01:17:54,243 --> 01:17:56,302
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഡിസ്കോയുടെ വേദന.

943
01:17:56,412 --> 01:17:59,006
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

944
01:17:59,114 --> 01:18:01,947
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഡിസ്കോയുടെ വേദന.

945
01:18:02,051 --> 01:18:03,177
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

946
01:18:03,285 --> 01:18:05,276
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഡിസ്കോയുടെ വേദന.

947
01:18:05,387 --> 01:18:07,548
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

948
01:18:34,950 --> 01:18:39,080
പൂക്കൾ വിരിയുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും പൂക്കുകയായിരുന്നു.

949
01:18:39,388 --> 01:18:43,586
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രണയത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു.

950
01:18:48,230 --> 01:18:52,530
പൂക്കൾ വിരിയുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും പൂക്കുകയായിരുന്നു.

951
01:18:52,635 --> 01:18:57,299
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രണയത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു.

952
01:18:57,406 --> 01:19:01,433
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലം!

953
01:19:01,543 --> 01:19:06,071
എന്തൊരു സമയം, എപ്പോൾ എൽ
ചെറുപ്പത്തിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു!

954
01:19:06,181 --> 01:19:08,172
എന്നാൽ ആ സമയം കുറവായിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് മുറിവേറ്റു..

955
01:19:08,283 --> 01:19:10,478
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കുമിള പോലെ
സ്വപ്നങ്ങളും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

956
01:19:10,586 --> 01:19:12,884
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്, ഒരു കാമുകനാണ്
ഡിസ്കോയുടെ, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ..

957
01:19:12,988 --> 01:19:15,081
..ലണ്ടൻ, പാരീസ്, ന്യൂയോർക്ക്,
L.A., സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ!

958
01:19:15,190 --> 01:19:17,124
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ ഡിസ്കോയുടെ വേദനയാണ്!

959
01:19:17,226 --> 01:19:19,524
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

960
01:19:19,628 --> 01:19:21,619
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ ഡിസ്കോയുടെ വേദനയാണ്!

961
01:19:21,730 --> 01:19:24,221
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

962
01:19:41,550 --> 01:19:51,186
ഹേ എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ വിലയേറിയവൾ!
എന്ത് മന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത്.

963
01:19:51,293 --> 01:19:55,457
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു വന്യമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

964
01:19:55,564 --> 01:20:00,228
ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു ധീരമായ തീയായിരുന്നു.

965
01:20:04,540 --> 01:20:08,670
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു വന്യമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

966
01:20:09,044 --> 01:20:13,538
ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു ധീരമായ തീയായിരുന്നു.

967
01:20:13,649 --> 01:20:17,676
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു
സമൃദ്ധമായി എന്നിൽ..

968
01:20:18,053 --> 01:20:22,285
പിന്നെ ഈ കുളി കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് വേറെ ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ലായിരുന്നു.

969
01:20:22,391 --> 01:20:24,325
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി..

970
01:20:24,426 --> 01:20:26,553
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!

971
01:20:26,662 --> 01:20:28,960
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു പോയി.
ഇന്നും എനിക്ക് വിള്ളൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

972
01:20:29,064 --> 01:20:31,396
നിങ്ങൾ പോയ തീയതിയും
ഇരുപത്തി ആറാം ആയിരുന്നു!

973
01:20:31,500 --> 01:20:35,698
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ ഡിസ്കോയുടെ വേദനയാണ്!

974
01:20:35,804 --> 01:20:38,102
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ ഡിസ്കോയുടെ വേദനയാണ്!

975
01:20:40,075 --> 01:20:42,043
ഹേ എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ വിലയേറിയവൾ!

976
01:20:42,144 --> 01:20:44,203
എന്ത് മന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത്.

977
01:20:44,313 --> 01:20:46,577
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

978
01:20:46,682 --> 01:20:48,707
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

979
01:20:48,817 --> 01:20:50,580
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചും
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്..

980
01:20:50,686 --> 01:20:53,712
ആരോട് പോയി പറയണം.
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് കൊള്ളാം..

981
01:20:53,822 --> 01:20:58,259
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ ഡിസ്കോയുടെ വേദനയാണ്!

982
01:20:58,360 --> 01:21:02,592
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ ഡിസ്കോയുടെ വേദനയാണ്!

983
01:21:02,698 --> 01:21:07,260
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ ഡിസ്കോയുടെ വേദനയാണ്!

984
01:21:07,369 --> 01:21:12,068
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ ഡിസ്കോയുടെ വേദനയാണ്!

985
01:21:20,382 --> 01:21:24,751
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

986
01:21:27,256 --> 01:21:29,747
ദൈവമേ! മുറിക്കുക! ഷോട്ട് മുറിക്കുക.

987
01:21:32,394 --> 01:21:34,294
ശരി! ശരി!

988
01:21:36,665 --> 01:21:39,759
ആരാണ് തീ വെച്ചത്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവന് തീയുടെ ഭയമുണ്ടോ?!

989
01:21:39,868 --> 01:21:41,392
തീയുടെ ഭയം? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു പപ്പാ!

990
01:21:41,503 --> 01:21:43,095
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- അൻവർ. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

991
01:21:43,205 --> 01:21:45,196
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ. പാക്ക് അപ്പ്!

992
01:21:45,407 --> 01:21:47,773
പാക്ക് അപ്പ്. പിതാവേ, പൊതിയൂ.
- പാക്ക് അപ്പ്!

993
01:21:49,144 --> 01:21:51,408
ഞാൻ പോയി. ദയവായി എല്ലാവരും - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

994
01:21:53,615 --> 01:21:56,709
ഓം! എൻ്റെ മകനേ! എൻ്റെ മകനേ!

995
01:21:57,152 --> 01:21:58,642
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്
എൻ്റെ മകനോ?

996
01:21:58,754 --> 01:22:01,587
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്രമാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

997
01:22:01,690 --> 01:22:04,420
അൻവർ! സുരക്ഷ!

998
01:22:04,526 --> 01:22:07,120
എപ്പോഴാ വരുന്നത്
വീട് പ്രിയേ? എന്നോട് പറയൂ.

999
01:22:07,429 --> 01:22:15,268
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ഓം! ലീവ് ഇല്ല
എന്നെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഓം!

1000
01:22:15,370 --> 01:22:17,463
ആരാണ് ഈ വൃദ്ധ? അവൾ
എല്ലാ സ്റ്റുഡിയോയിലും ഇറങ്ങുന്നു!

1001
01:22:17,573 --> 01:22:19,404
എനിക്ക് അവളെ നോക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു!

1002
01:22:19,508 --> 01:22:22,238
പാവം ഭ്രാന്തനാണ്! അവൾ
നീ അവളുടെ മകനാണെന്ന് കരുതുന്നു!

1003
01:22:22,344 --> 01:22:24,642
സുഹൃത്തേ, ഞാനൊരു താരമാണ്! ഓരോ അമ്മയും
ഇന്ത്യയിൽ ഞാൻ അവളുടെ മകനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1004
01:22:24,746 --> 01:22:26,145
അത് കൊള്ളാം! എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

1005
01:22:26,248 --> 01:22:28,375
ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വീണ്ടും. ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!

1006
01:22:28,483 --> 01:22:29,541
വരിക! അത് നീക്കൂ മനുഷ്യാ!

1007
01:22:40,696 --> 01:22:45,531
പപ്പുവിനെ നോക്കൂ, ഓം പോയി
വീണ്ടും എന്നെ വിട്ടുപോയി. അവനെ തടയൂ!

1008
01:22:45,634 --> 01:22:47,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
മമ്മീ നിനക്കോ?

1009
01:22:47,202 --> 01:22:51,161
അവൻ നമ്മുടെ ഓം അല്ല. അവനാണ് ഓം കപൂർ.
അവൻ്റെ മുഖം മാത്രമേ നമ്മുടെ ഓമിനോട് സാമ്യമുള്ളൂ.

1010
01:22:51,273 --> 01:22:54,504
അല്ല പപ്പു, അവൻ എൻ്റെ മകൻ ഓം ആണ്.

1011
01:22:54,610 --> 01:22:58,307
സഹോദരാ! അവൻ എൻ്റെ മകനാണ് ഓം!

1012
01:22:58,413 --> 01:23:01,507
അതെ ഉറപ്പാണ്! ഒപ്പം അമിതാഭ് ബച്ചനും
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്! ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

1013
01:23:04,753 --> 01:23:06,846
അതിനു പല കാരണങ്ങളുണ്ട്
തലവേദനയും കറുപ്പും.

1014
01:23:07,656 --> 01:23:09,123
എന്നാൽ അവയൊന്നും അവനില്ല.

1015
01:23:10,692 --> 01:23:12,125
അൻവർ! എൻ്റെ തീയതികൾ റദ്ദാക്കുക
ആ കൊമ്പന്..

1016
01:23:12,227 --> 01:23:14,422
..നിർമ്മാതാവും അവൻ്റെയും
വിഡ്ഢിയായ മകൻ്റെ സിനിമ!

1017
01:23:15,364 --> 01:23:17,127
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ തീയതികളും തരൂ
സൂപ്പർഹീറോ പദ്ധതി!

1018
01:23:17,232 --> 01:23:18,392
സൂപ്പർഹീറോകൾ അകത്തുണ്ട്.

1019
01:23:18,500 --> 01:23:20,127
തീയതി ഞാൻ തരാം പക്ഷെ..

1020
01:23:20,235 --> 01:23:22,396
..എങ്ങനെയായിരിക്കും ആ സൂപ്പർഹീറോ സഞ്ചി
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഒരു സെറ്റ് ഇടണോ?

1021
01:23:22,504 --> 01:23:24,131
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കുക.അവരാണെങ്കിൽ
ഒരു സെറ്റ് ഇല്ലേ..

1022
01:23:24,239 --> 01:23:26,503
.. വെടിവെക്കാൻ പറയൂ
യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്ത്.

1023
01:23:26,608 --> 01:23:28,200
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണ്!

1024
01:23:29,244 --> 01:23:32,873
ദയവായി ഇത് തള്ളുക
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തുക, തുടരുക.

1025
01:23:32,981 --> 01:23:36,212
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് തള്ളുക, തുടരുക.

1026
01:23:38,520 --> 01:23:40,545
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1027
01:23:40,656 --> 01:23:42,419
വരൂ, അത് ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്, പോകൂ.

1028
01:23:43,725 --> 01:23:46,888
വരിക. തുമ്മൽ ഇല്ല ശരി?

1029
01:23:47,529 --> 01:23:49,224
ഇപ്പോൾ ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക.

1030
01:23:50,532 --> 01:23:53,228
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
-എവിടെയാണ് ഈ ദേവി ലൊക്കേഷൻ?

1031
01:23:53,335 --> 01:23:54,700
അവർക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
വീടിനടുത്തുള്ള ഒരു സെറ്റ്?

1032
01:23:54,803 --> 01:23:56,168
അവർ എ പണിയുകയായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ അടുത്ത് സെറ്റ്..

1033
01:23:56,271 --> 01:23:57,898
..പക്ഷെ നീ വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്ത്.

1034
01:23:58,273 --> 01:23:59,900
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇതാണ്
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം..

1035
01:24:00,008 --> 01:24:01,407
എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ സ്ഥലം?

1036
01:24:01,510 --> 01:24:04,172
ചൈനയിലല്ലാതെ
തീർച്ചയായും!? അതെ, വിഡ്ഢി!

1037
01:24:04,546 --> 01:24:06,912
ഈ സ്റ്റുഡിയോ പൂർണ്ണമായും കത്തിനശിച്ചു!

1038
01:24:07,282 --> 01:24:09,842
എന്ത്?! പിന്നെ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1039
01:24:10,419 --> 01:24:11,443
സംവിധായകൻ ഒരു ആഗ്രഹിച്ചു
പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നാശം..

1040
01:24:11,553 --> 01:24:12,918
.. ഈ സ്ഥലം തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

1041
01:24:13,021 --> 01:24:16,252
വാസ്തവത്തിൽ ഇത് അതിലൊന്നാണ്
എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും നശിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ!

1042
01:24:16,358 --> 01:24:17,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1043
01:24:18,293 --> 01:24:21,694
30 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ദുരന്തം.

1044
01:24:21,797 --> 01:24:24,925
വൻ തീപിടിത്തമുണ്ടായി
സെറ്റുകളിലൊന്നിൽ.

1045
01:24:25,300 --> 01:24:33,730
സിനിമ മുടങ്ങി, സ്റ്റുഡിയോ
നശിപ്പിച്ചു! വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ സ്ഥലം.

1046
01:24:33,842 --> 01:24:36,902
എന്തൊരു മികച്ച സ്ഥാനം! അത്
നിർഭാഗ്യവാൻ. സെറ്റ് കത്തിനശിച്ചു.

1047
01:24:37,012 --> 01:24:38,809
സ്റ്റുഡിയോ പോലും നശിച്ചു
സിനിമ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1048
01:24:39,314 --> 01:24:42,613
നന്നായിട്ടുണ്ട് അൻവർ! വിഡ്ഢി!

1049
01:25:10,345 --> 01:25:13,405
അൻവർ നമ്മൾ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1050
01:25:13,515 --> 01:25:16,450
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ആരും ഇവിടെ വരില്ല!

1051
01:25:16,785 --> 01:25:19,447
നമ്മൾ ഒന്നാമൻ ആകും
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ!

1052
01:25:24,359 --> 01:25:26,452
രണ്ട് മാസത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്
ഇപ്പോഴും തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല!

1053
01:25:31,366 --> 01:25:33,857
സ്റ്റൈൽ, ഹെയർസ്റ്റൈൽ, മുഖം..

1054
01:25:36,872 --> 01:25:39,272
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ആകും
ഈ പേരുള്ള നക്ഷത്രം?

1055
01:25:43,845 --> 01:25:47,781
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അകത്ത് താരങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് മുറികൾ!

1056
01:25:53,388 --> 01:25:54,412
സ്വാഗതം സാർ!

1057
01:25:54,523 --> 01:25:58,015
സുഹൃത്തേ, എന്തൊരു ലൊക്കേഷൻ! പരിശോധിക്കുക
അത് പുറത്ത്! വന്യമായ സ്ഥലം!

1058
01:25:59,995 --> 01:26:02,361
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മേക്കപ്പ് റൂമുകളിലേക്ക്..

1059
01:26:02,464 --> 01:26:03,488
മേക്കപ്പ് റൂമുകൾ എവിടെയാണ്?

1060
01:26:03,799 --> 01:26:05,027
ഈ കെട്ടിടം, രണ്ടാം നില.

1061
01:26:05,867 --> 01:26:08,461
ശരിയാണ്! എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1062
01:26:09,404 --> 01:26:10,871
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം
മുറികൾ! വരിക!

1063
01:26:10,972 --> 01:26:13,031
ഷോട്ട് എടുക്കൂ മനുഷ്യാ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1064
01:26:45,707 --> 01:26:46,765
ഫ്രീക്കി ചേട്ടാ.

1065
01:26:47,976 --> 01:26:51,070
സർ, ഷോട്ട് ഇവിടെയില്ല.
അത് താഴെയാണ്.

1066
01:26:51,446 --> 01:26:53,346
അതെ, നാശം!

1067
01:27:01,990 --> 01:27:06,825
ദൈവം! ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്! കുഞ്ഞുങ്ങളെ!
ഈ വേഷം എന്താണ്?

1068
01:27:06,928 --> 01:27:10,420
അഭിനേതാക്കൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഞാനൊരു താരമാണ്.
ഈ ഹാർനെസ് ഉയരുകയാണ്..

1069
01:27:10,532 --> 01:27:11,556
ഹേയ്! ദയവായി എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്!

1070
01:27:11,666 --> 01:27:13,361
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
വേഷത്തിന് മുകളിൽ അടിവസ്ത്രം..

1071
01:27:13,468 --> 01:27:15,026
..ഇതെന്താണ്?

1072
01:27:15,137 --> 01:27:17,833
സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്!
സ്നേഹത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ!

1073
01:27:17,939 --> 01:27:19,099
സ്നേഹം
- മനുഷ്യൻ!!

1074
01:27:19,207 --> 01:27:21,004
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

1075
01:27:21,109 --> 01:27:22,371
ശരി വരൂ. സ്പൈഡർമാൻ..

1076
01:27:22,477 --> 01:27:23,705
.. സൂപ്പർമാൻ-അവരും ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ അടിവസ്ത്രം ഇങ്ങനെ..

1077
01:27:23,812 --> 01:27:24,836
ശരിക്കും? എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

1078
01:27:25,747 --> 01:27:27,112
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു ഇരട്ട വേഷം.

1079
01:27:27,215 --> 01:27:28,375
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഭാഗത്ത് എ
ഗ്രാമീണൻ..

1080
01:27:28,483 --> 01:27:29,507
..നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ധരിക്കുക.

1081
01:27:29,618 --> 01:27:30,710
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന രീതി ശരിയാണ്
നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം..

1082
01:27:30,819 --> 01:27:32,753
.. ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോ!

1083
01:27:32,854 --> 01:27:34,116
ഓ, അതെ! അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1084
01:27:34,623 --> 01:27:38,115
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട് ആണ്
ഞാൻ റീടേക്കുകൾ നൽകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1085
01:27:38,226 --> 01:27:41,753
അത് ശരിയാണ്! കാരണം Ok നൽകുമ്പോൾ
ഒരു ടേക്ക്- ഇത് ഒരു ഓകെ ടേക്ക് ആണ്!!

1086
01:27:41,930 --> 01:27:44,125
റോൾ ശബ്ദം!
- വേഗത!

1087
01:27:44,432 --> 01:27:46,127
പ്രവർത്തനങ്ങൾ

1088
01:27:47,769 --> 01:27:52,138
സഹായിക്കുക!
- "സ്നേഹം- മനുഷ്യൻ" രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്!

1089
01:27:53,974 --> 01:27:56,135
സഹായം!

1090
01:28:19,065 --> 01:28:21,124
"സ്നേഹം- മനുഷ്യൻ"! - രക്ഷയ്ക്ക്!

1091
01:28:21,534 --> 01:28:24,594
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പറക്കുക.

1092
01:28:30,543 --> 01:28:33,137
ബേബി നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ? - അതെ!

1093
01:28:33,246 --> 01:28:34,577
വരിക! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

1094
01:28:37,951 --> 01:28:39,441
"ദൈവമേ.."

1095
01:28:42,555 --> 01:28:44,045
"ദൈവമേ.."

1096
01:28:46,826 --> 01:28:48,191
"ദൈവമേ.."

1097
01:28:48,995 --> 01:28:53,125
മോംഗേഷ് ഇത് നിങ്ങളാണോ? സ്നേഹം എവിടെ?
- മനുഷ്യൻ?

1098
01:28:54,567 --> 01:28:55,591
"ദൈവമേ.."

1099
01:28:57,070 --> 01:28:58,196
എന്തൊരു മീൻ.

1100
01:29:00,707 --> 01:29:02,197
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പരിശോധിച്ചില്ല
കാലാവസ്ഥക്കാരനോടൊപ്പം?

1101
01:29:03,176 --> 01:29:04,905
വരൂ, വരൂ, നീക്കൂ.

1102
01:29:08,581 --> 01:29:09,809
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1103
01:29:14,587 --> 01:29:16,487
ഹേ ഹീറോ! കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കൂ!

1104
01:29:44,084 --> 01:29:47,520
ഹലോ. ആരാ അവിടെ ചേട്ടാ?

1105
01:29:50,890 --> 01:29:54,917
ഹലോ. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1106
01:31:34,994 --> 01:31:40,091
സർ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1107
01:32:16,035 --> 01:32:17,434
ആരാണ് മികച്ച വിജയം നേടുക
ഇന്ന് നടൻ അവാർഡ്?

1108
01:32:17,537 --> 01:32:20,404
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഓം കപൂർ വിജയിക്കണം!

1109
01:32:20,874 --> 01:32:21,898
ഞാൻ ശരിയാണോ അങ്കിൾ?

1110
01:32:22,008 --> 01:32:24,238
ഓം കപൂർ വെറുതേയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.. 'കൊള്ളാം!'

1111
01:32:24,511 --> 01:32:26,479
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്! ഞാൻ പോകുന്നു
ജയിക്കാൻ! തീർച്ചയായും.

1112
01:32:27,213 --> 01:32:30,512
ശരി!!

1113
01:32:31,284 --> 01:32:34,845
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമാൻ
ഫിലിംഫെയർ അവാർഡുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1114
01:32:35,889 --> 01:32:37,789
വേണ്ടി പോരാടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ചേരി നിവാസികളുടെ അവകാശങ്ങൾ!

1115
01:32:37,891 --> 01:32:40,018
ഒപ്പം പ്രതിഷേധവും
ഈ അവാർഡ് ചടങ്ങ്!

1116
01:32:40,126 --> 01:32:43,892
ആരാണ് ഓം? ചങ്കി പാണ്ഡെ വിജയിക്കും!

1117
01:32:44,898 --> 01:32:47,867
ശരി!
- എന്ത് ശരി? FK മാത്രം!

1118
01:32:48,001 --> 01:32:50,469
ശരി!

1119
01:32:50,570 --> 01:32:52,800
ഒരു ജ്വല്ലറിക്ക് സത്യം അറിയുന്നതുപോലെ
ഒരു വജ്രത്തിൻ്റെ മൂല്യം, അതുപോലെ..

1120
01:32:52,906 --> 01:32:55,431
.. ഒരു 'ജോഹർ' മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു നായകൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം!

1121
01:32:56,276 --> 01:32:58,870
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ മകൻ ചെയ്യും
അത് നേടൂ, ഹൃത്വിക് റോഷൻ.

1122
01:32:59,445 --> 01:33:02,312
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ഞാനായിരിക്കണം.

1123
01:33:02,916 --> 01:33:06,181
ഓം ഞാനും.. നീ പറയരുത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ..

1124
01:33:06,286 --> 01:33:07,878
.. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1125
01:33:07,987 --> 01:33:12,014
ഓം കപൂറും ഞാനും, ഞങ്ങൾ
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം!

1126
01:33:12,158 --> 01:33:14,991
ഓം കപൂറും ഞാനും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

1127
01:33:15,094 --> 01:33:17,892
ഓം കപൂറും ഞാനും, ഞങ്ങൾ
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

1128
01:33:18,064 --> 01:33:19,895
അത് ഓം കപൂറിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1129
01:33:20,433 --> 01:33:21,457
ഓം കപൂർ? WHO?

1130
01:33:21,935 --> 01:33:23,926
ശരി!

1131
01:33:24,137 --> 01:33:27,231
ഈ വർഷത്തെ ഒന്ന് നോക്കാം
മികച്ച നടനുള്ള അവാർഡിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ!

1132
01:33:28,041 --> 01:33:30,373
മികച്ച നടൻ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടവർ..

1133
01:33:31,444 --> 01:33:34,504
ധൂം 5ൽ അഭിഷേക് ബച്ചൻ.

1134
01:33:35,481 --> 01:33:37,574
ഇത്തവണ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല!

1135
01:33:41,588 --> 01:33:44,250
ഇത്തവണ അവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല!

1136
01:33:46,292 --> 01:33:48,920
ഇത്തവണ അവൻ തോൽക്കില്ല!

1137
01:33:49,329 --> 01:33:53,527
കാരണം ഇത്തവണ അവൻ
സിനിമയിൽ ഇല്ല!

1138
01:33:54,167 --> 01:33:55,225
എന്ത്?!

1139
01:33:59,973 --> 01:34:01,201
വരൂ, അഭിഷേക്.

1140
01:34:01,307 --> 01:34:04,276
വരിക. വരിക. - അഭിഷേക്.

1141
01:34:04,978 --> 01:34:09,108
ഫിർ എന്ന ചിത്രത്തിന് ഓം കപൂർ
ഭി ദിൽ ഹേ NRl'!

1142
01:34:18,558 --> 01:34:21,391
രാഹുൽ എൻ്റെ പേര്, പരിചിതമായി തോന്നുന്നു!

1143
01:34:35,008 --> 01:34:38,967
ഓം കപൂർ ഒരിക്കൽ കൂടി
'മേൻ ഭി ഹൂ നാ'!

1144
01:34:49,022 --> 01:34:52,048
രാഹുൽ എൻ്റെ പേര്, പരിചിതമായി തോന്നുന്നു!

1145
01:35:00,300 --> 01:35:03,360
വാ അക്കി.

1146
01:35:05,038 --> 01:35:09,566
ഖിലാഡി റിട്ടേൺസിൽ അക്ഷയ് കുമാർ!

1147
01:36:00,259 --> 01:36:01,726
കടുത്ത പോരാട്ടം! ശരിയാണ്!

1148
01:36:02,095 --> 01:36:03,995
എന്തായാലും മികച്ചത് നൽകാൻ
നടനുള്ള അവാർഡ് നമുക്കുണ്ട്..

1149
01:36:04,097 --> 01:36:07,294
.. ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സുഭാഷ്
ഘായിയും ഋഷി കപൂറും!

1150
01:36:11,137 --> 01:36:13,105
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമാൻ.

1151
01:36:13,206 --> 01:36:15,071
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമാൻ.

1152
01:36:15,375 --> 01:36:19,004
നല്ല നടൻ ആരെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ആത്മാവ്..

1153
01:36:19,112 --> 01:36:21,103
അവൻ്റെ ആത്മാവിലേക്കും പദ്ധതികളിലേക്കും..

1154
01:36:21,214 --> 01:36:26,379
.. ശരിയായ തരത്തിലുള്ള വികാരം,
നല്ല നടനും..

1155
01:36:30,423 --> 01:36:31,447
അതെ.

1156
01:36:36,129 --> 01:36:38,597
പിന്നെ വിജയി..

1157
01:36:39,165 --> 01:36:42,396
..ഓം കപൂർ!

1158
01:36:45,571 --> 01:36:47,266
അതെ.

1159
01:36:47,373 --> 01:36:48,567
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ!

1160
01:36:54,347 --> 01:36:58,147
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടീമിലാണോ?!

1161
01:36:59,786 --> 01:37:02,653
ഇതാണ് എൻ്റെ അവാർഡ്! ഇത് തട്ടിപ്പാണ്!
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.

1162
01:37:03,156 --> 01:37:04,214
ഈ അവാർഡ് തട്ടിപ്പാണ്.

1163
01:37:11,364 --> 01:37:14,595
എനിക്ക് അവാർഡ് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

1164
01:37:14,801 --> 01:37:18,328
പക്ഷേ അവാർഡ് ജൂറി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവർ
നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് നൽകുമായിരുന്നു!

1165
01:37:18,471 --> 01:37:21,065
ശരിക്കും
- അതെ. ആദ്യം ഇത് അംഗീകരിക്കൂ..

1166
01:37:21,174 --> 01:37:24,701
..'കുപ്പി അവാർഡ്' എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും!
- ശരിക്കും - അതെ.

1167
01:37:49,202 --> 01:37:51,670
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1168
01:37:52,538 --> 01:37:54,199
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്..

1169
01:37:54,674 --> 01:38:00,169
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു..

1170
01:38:01,647 --> 01:38:06,107
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വളരെ മോശമായി അത് സത്യമാണ്..

1171
01:38:06,219 --> 01:38:12,749
.. പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഉള്ളത്
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

1172
01:38:14,293 --> 01:38:18,127
അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ..

1173
01:38:18,231 --> 01:38:21,792
.. പിന്നെ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ
അത് നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

1174
01:38:22,268 --> 01:38:23,292
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്..

1175
01:38:23,402 --> 01:38:26,735
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1176
01:38:27,640 --> 01:38:30,370
വളരെ നന്ദി.

1177
01:38:31,244 --> 01:38:34,145
നന്ദി! ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അതെല്ലാം നിനക്ക്..

1178
01:38:34,247 --> 01:38:37,273
..നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ചു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

1179
01:38:37,416 --> 01:38:40,214
എനിക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവായി തോന്നുന്നു!

1180
01:38:42,522 --> 01:38:47,152
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു..

1181
01:38:47,260 --> 01:38:52,163
.. നമ്മുടെ സിനിമകളിലെ പോലെ,
ജീവിതത്തിലും..

1182
01:38:52,265 --> 01:38:58,295
.. ഒടുവിൽ അവസാനം എല്ലാം
ശരിയാണ്, സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങൾ!

1183
01:39:01,541 --> 01:39:05,534
പിന്നെ സന്തോഷമില്ലെങ്കിൽ..

1184
01:39:07,847 --> 01:39:09,747
..അപ്പോൾ അത് 'ദ
അവസാനിപ്പിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ..

1185
01:39:11,817 --> 01:39:15,309
സിനിമ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല!

1186
01:39:29,335 --> 01:39:30,359
ഓം!

1187
01:39:34,373 --> 01:39:37,206
ഓം! വരിക! ഈ പാർട്ടി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

1188
01:39:37,310 --> 01:39:38,334
..ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1189
01:39:41,347 --> 01:39:43,406
സുഖമാണോ മകനേ?

1190
01:39:44,317 --> 01:39:46,308
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ!

1191
01:39:47,787 --> 01:39:50,278
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

1192
01:39:50,389 --> 01:39:54,325
ഞാൻ ഓം കപൂർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
- ഓം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ചില യാദൃശ്ചികത മാത്രം..

1193
01:39:54,427 --> 01:39:59,364
..അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടില്ല
ഈ താരപദവി, പ്രശസ്തി..

1194
01:39:59,799 --> 01:40:04,293
.. ഈ അവാർഡിന് പകരം എൽ
ഇത് പിടിച്ചിരിക്കാം, ആർക്കറിയാം!

1195
01:40:04,403 --> 01:40:05,802
എവിടെയോ മദ്യപിച്ച് കിടക്കുന്നു!

1196
01:40:05,905 --> 01:40:12,435
എനിക്ക് ഇന്ന് വാക്ക് തരണം അച്ഛാ..
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും എന്ന്..

1197
01:40:13,512 --> 01:40:16,709
.. ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ഒരു മികച്ച നടനാകുക.

1198
01:40:17,350 --> 01:40:21,343
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നല്ല മകനാവുക.

1199
01:40:22,788 --> 01:40:23,812
അതെ.

1200
01:40:23,923 --> 01:40:27,552
എൻ്റെ മകനേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

1201
01:40:31,364 --> 01:40:35,494
വരൂ, ഈ പാർട്ടിയും ഇവയെല്ലാം
പ്രത്യേക അതിഥികൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1202
01:40:36,002 --> 01:40:39,335
ഒപ്പം ഒരു സർപ്രൈസിനായി തയ്യാറാകൂ!

1203
01:40:39,438 --> 01:40:44,375
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനും നായകനുമായി..

1204
01:40:45,011 --> 01:40:48,674
.. ഓം കപൂർ! ശരി! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1205
01:41:06,999 --> 01:41:15,873
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു നിഗൂഢ രാത്രിയാണ്
ആലിപ്പഴം, ചെറുതായി അത് ഒരു കഥ മെനയുന്നു.

1206
01:41:16,042 --> 01:41:24,848
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു നിഗൂഢ രാത്രിയാണ്
ആലിപ്പഴം, ചെറുതായി അത് ഒരു കഥ മെനയുന്നു.

1207
01:41:24,984 --> 01:41:29,387
ഈ മനോഹരമായ കാഴ്ച
എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു!

1208
01:41:29,488 --> 01:41:32,924
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇന്ന് ഭൂമിയിലുണ്ട്!

1209
01:41:33,059 --> 01:41:35,391
സമയ ബോധമില്ല
വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചമില്ല.

1210
01:41:35,494 --> 01:41:37,394
ഇത് ഞങ്ങളും ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയും മാത്രം!

1211
01:41:37,530 --> 01:41:41,830
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി!

1212
01:41:41,967 --> 01:41:43,992
ഇന്ന് ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല, ഒപ്പം
നയിക്കാൻ ആരുമില്ല..

1213
01:41:44,103 --> 01:41:46,401
ആരുടെ മേലാണ് നാം ഈ കുറ്റം പറയേണ്ടത്?

1214
01:41:46,505 --> 01:41:51,408
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി!

1215
01:41:51,510 --> 01:41:59,747
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ചു
എഴുന്നേറ്റ് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1216
01:42:00,453 --> 01:42:08,861
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ശബ്ദമുണ്ടാക്കി 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1217
01:44:08,581 --> 01:44:12,574
രാത്രി പുരാണമാണ്,
അത് ആനന്ദമാണ്..

1218
01:44:12,785 --> 01:44:16,881
ഇത് ചുറ്റും ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു,
ഏത് കെണിയും അതിരുകളും!

1219
01:44:17,223 --> 01:44:21,557
രാത്രി പുരാണമാണ്,
അത് ആനന്ദമാണ്..

1220
01:44:21,660 --> 01:44:25,756
ഇത് ചുറ്റും ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു,
ഏത് കെണിയും അതിരുകളും!

1221
01:44:25,865 --> 01:44:32,566
"നിങ്ങളുടെ സിൽക്കി വസ്ത്രങ്ങൾ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
താഴേക്ക്. - ശ്വാസങ്ങൾ സുഗന്ധമാണ്.."

1222
01:44:32,671 --> 01:44:34,002
"ഇതാണ് ആംഗ്യങ്ങൾ.."

1223
01:44:34,106 --> 01:44:36,165
സമയ ബോധമില്ല
വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചമില്ല!

1224
01:44:36,609 --> 01:44:38,600
ഇത് ഞങ്ങളും ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയും മാത്രം!

1225
01:44:38,711 --> 01:44:42,875
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി!

1226
01:44:43,048 --> 01:44:45,107
ഇന്ന് ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല, ഒപ്പം
നയിക്കാൻ ആരുമില്ല..

1227
01:44:45,217 --> 01:44:47,185
ആരുടെ മേലാണ് നാം ഈ കുറ്റം പറയേണ്ടത്?

1228
01:44:47,286 --> 01:44:52,189
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി!

1229
01:44:52,625 --> 01:45:01,090
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ചു
എഴുന്നേറ്റ് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1230
01:45:01,267 --> 01:45:10,039
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ശബ്ദമുണ്ടാക്കി 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1231
01:46:52,745 --> 01:47:01,278
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ചു
എഴുന്നേറ്റ് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1232
01:47:01,387 --> 01:47:10,056
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ശബ്ദമുണ്ടാക്കി 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1233
01:47:28,347 --> 01:47:36,948
ചുറ്റും സമാധാനവും സമാധാനവും ഉണ്ട്,
എങ്കിലും ഈ ഹൃദയം തീക്ഷ്ണമാണ്!

1234
01:47:37,456 --> 01:47:45,830
ചുറ്റും സമാധാനവും സമാധാനവും ഉണ്ട്,
എങ്കിലും ഈ ഹൃദയം തീക്ഷ്ണമാണ്!

1235
01:47:45,931 --> 01:47:52,700
കണ്ണുകൾ അത്തരം ഫർട്ടീവ് നെയ്യും
സ്വപ്നങ്ങൾ! അവനോടും അവളോടും..

1236
01:47:52,805 --> 01:47:54,204
..എല്ലാം പറഞ്ഞു നിലവിളിക്കും!

1237
01:47:54,306 --> 01:47:56,297
സമയ ബോധമില്ല
വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചമില്ല.

1238
01:47:56,408 --> 01:47:58,774
ഇത് ഞങ്ങളും ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയും മാത്രം!

1239
01:47:58,877 --> 01:48:03,007
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി!

1240
01:48:03,182 --> 01:48:05,173
ഇന്ന് ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല, ഒപ്പം
നയിക്കാൻ ആരുമില്ല..

1241
01:48:05,284 --> 01:48:07,343
ആരുടെ മേലാണ് നാം ഈ കുറ്റം പറയേണ്ടത്?

1242
01:48:07,453 --> 01:48:12,390
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി!

1243
01:48:12,825 --> 01:48:21,130
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ചു
എഴുന്നേറ്റ് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1244
01:48:21,500 --> 01:48:30,169
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ശബ്ദമുണ്ടാക്കി 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1245
01:48:30,476 --> 01:48:39,009
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ചു
എഴുന്നേറ്റ് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1246
01:48:39,284 --> 01:48:48,056
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ശബ്ദമുണ്ടാക്കി 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1247
01:48:48,327 --> 01:48:56,826
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ചു
എഴുന്നേറ്റ് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1248
01:48:57,035 --> 01:49:05,909
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ശബ്ദമുണ്ടാക്കി 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1249
01:49:06,111 --> 01:49:14,485
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ചു
എഴുന്നേറ്റ് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1250
01:49:14,920 --> 01:49:23,851
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ശബ്ദമുണ്ടാക്കി 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!

1251
01:50:10,075 --> 01:50:13,067
ഓം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മുകേഷ് മെഹ്‌റയെ കാണൂ!

1252
01:50:13,612 --> 01:50:15,477
മുൻനിര നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാൾ
നമ്മുടെ കാലത്തെ!

1253
01:50:16,215 --> 01:50:18,911
അദ്ദേഹം ഹോളിവുഡിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷം.

1254
01:50:19,017 --> 01:50:22,578
അവൻ തിരികെ വന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വളരെ വലിയ സിനിമ.

1255
01:50:22,955 --> 01:50:24,013
കൊള്ളാം മുകേഷ്!

1256
01:50:25,023 --> 01:50:27,924
എന്നെ മൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ! എല്ലാവരും
ഹോളിവുഡിൽ ചെയ്യുന്നു.

1257
01:50:35,634 --> 01:50:37,534
ഓം ഹസ്തദാനം! വരിക!

1258
01:50:45,310 --> 01:50:49,940
അതിശയകരം! നമുക്ക് മൈക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

1259
01:50:50,182 --> 01:50:51,342
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1260
01:51:10,269 --> 01:51:11,327
ഓം.

1261
01:51:18,176 --> 01:51:19,507
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ വന്നു.

1262
01:51:27,386 --> 01:51:28,410
അത് അമ്മയാണ്.

1263
01:51:29,221 --> 01:51:33,590
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

1264
01:51:35,093 --> 01:51:36,287
എൻ്റെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് അമ്മ!

1265
01:51:38,297 --> 01:51:40,026
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1266
01:51:44,036 --> 01:51:48,598
എത്ര വൈകിയാലും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരും..

1267
01:51:52,144 --> 01:51:53,441
..നിനക്ക്! - ശരിക്കും?

1268
01:51:56,048 --> 01:51:59,074
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്
ഞാനും പോകണോ? എന്നോട് പറയൂ?

1269
01:51:59,551 --> 01:52:01,018
അമ്മേ ഇന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1270
01:52:05,057 --> 01:52:09,050
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1271
01:52:13,065 --> 01:52:14,191
പക്ഷേ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

1272
01:52:15,334 --> 01:52:19,031
ഇത് വളരെ സത്യമാണ്! അമ്മയുടെ
സ്നേഹം അസാധാരണമാണ്!

1273
01:52:22,174 --> 01:52:30,343
ഓ! എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

1274
01:52:35,554 --> 01:52:36,612
ഓമി!

1275
01:52:50,602 --> 01:52:54,265
ഹേയ്! നിനക്ക് വയസ്സായി!

1276
01:52:57,175 --> 01:53:01,407
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ..

1277
01:53:02,647 --> 01:53:04,114
..ഇപ്പോൾ നീ ആയി
ഒരു നക്ഷത്രവും!

1278
01:53:05,217 --> 01:53:10,245
നീ എന്നോട് മാറാൻ മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
എൻ്റെ പേര് ഒരു 'കപൂറിന്'!

1279
01:53:12,791 --> 01:53:17,592
പപ്പുവിനെ കാണുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ എൻ്റെ
മകൻ തീർച്ചയായും ഹീറോ ആകുമോ?!

1280
01:53:20,198 --> 01:53:22,393
ഇനി നീ എന്നെ വിട്ട് പോകില്ലേ?

1281
01:53:23,135 --> 01:53:27,469
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല
ഈ സമയം എവിടെയും.

1282
01:53:27,572 --> 01:53:30,200
ഈ സമയം എല്ലാം ശരിയാകും.

1283
01:53:31,610 --> 01:53:32,634
ശരിക്കും?

1284
01:53:34,146 --> 01:53:35,204
ശരിക്കും!

1285
01:53:39,151 --> 01:53:41,176
നിങ്ങളുടെ കഥ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

1286
01:53:42,587 --> 01:53:45,647
ചിലപ്പോൾ സത്യം അപരിചിതമാണ്
ഫിക്ഷനേക്കാൾ.

1287
01:53:46,491 --> 01:53:48,254
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

1288
01:53:49,161 --> 01:53:50,719
ആ തെണ്ടിയും ചെയ്യും
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടുക!

1289
01:53:50,829 --> 01:53:52,660
ശാന്തിയുടെ മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല!

1290
01:53:54,166 --> 01:53:55,793
ഓം, നീയും അപ്രത്യക്ഷനായി!

1291
01:53:57,436 --> 01:53:58,596
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ..

1292
01:53:58,703 --> 01:54:01,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ..

1293
01:54:01,173 --> 01:54:04,734
.. പിന്നെ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു!

1294
01:54:08,313 --> 01:54:09,712
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പപ്പുവിനെ വിശ്വസിച്ചത്!

1295
01:54:11,183 --> 01:54:14,744
ഉണ്ടെന്ന് മുകേഷ് മെഹ്‌റ കരുതുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു!

1296
01:54:15,220 --> 01:54:17,211
തെളിവില്ല! സാക്ഷിയില്ല!

1297
01:54:17,522 --> 01:54:23,154
എന്നാൽ ഈ ദൈവത്തെ നോക്കൂ
ഇടപെടൽ..

1298
01:54:24,663 --> 01:54:26,324
.. എന്നെ തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അതേ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്..

1299
01:54:26,431 --> 01:54:29,093
.. എന്നെ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എന്നെ അമ്മയെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, നീ..

1300
01:54:29,201 --> 01:54:32,466
..ഇതെല്ലാം വെറുതെയല്ല
ഒരു യാദൃശ്ചികം പപ്പു! ഇല്ല.

1301
01:54:34,239 --> 01:54:37,504
ഈ കഥ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവിടെയുള്ള ആരോ മുഖേന!

1302
01:54:38,477 --> 01:54:42,413
എന്നാൽ ഇത്തവണ ക്ലൈമാക്സ്
കഥ നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും.

1303
01:54:43,849 --> 01:54:50,550
ശാന്തിയെ എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റില്ല
ദയനീയമായ നിലവിളി!

1304
01:54:53,658 --> 01:54:55,182
ആ സമയം എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

1305
01:54:55,293 --> 01:54:58,456
.. ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു, ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു..

1306
01:54:58,563 --> 01:55:00,224
.. എന്നാൽ ഇത്തവണ, ദി
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

1307
01:55:00,332 --> 01:55:03,199
ഇത്തവണ മുകേഷ് മെഹ്‌റയും
അവൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും പകരം കൊടുക്കുക!

1308
01:55:04,269 --> 01:55:08,205
ഇത്തവണ ശാന്തിക്കും
പപ്പുവിന് നീതി കിട്ടൂ.

1309
01:55:08,306 --> 01:55:10,467
ഇത്തവണ എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

1310
01:55:10,575 --> 01:55:18,209
കാരണം സിനിമ അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

1311
01:55:21,253 --> 01:55:23,244
നിങ്ങൾ 'ഓം' ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ശാന്തി ഓം?

1312
01:55:23,355 --> 01:55:25,220
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം!

1313
01:55:25,323 --> 01:55:26,347
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ് മുകേഷ്.

1314
01:55:27,259 --> 01:55:29,159
എനിക്ക് 3 മുതൽ 4 വരെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു..

1315
01:55:29,261 --> 01:55:30,660
..പക്ഷെ ഞാൻ അവയെല്ലാം നിരസിക്കുന്നു!

1316
01:55:30,762 --> 01:55:33,492
എന്നാൽ 'ഓം ശാന്തി ഓം'!

1317
01:55:34,266 --> 01:55:35,324
അത് മനോഹരമാണ്!

1318
01:55:35,433 --> 01:55:38,300
അതിന് വികാരമുണ്ട്, നാടകമുണ്ട്,
പ്രണയം, ആക്ഷൻ.

1319
01:55:38,470 --> 01:55:40,335
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ മുകേഷ്!

1320
01:55:40,539 --> 01:55:42,632
പുനർജന്മം, പുനർജന്മം..

1321
01:55:43,275 --> 01:55:46,676
..ആരു വിശ്വസിക്കും ഇതൊക്കെ
ഈ കാലത്ത്?

1322
01:55:47,312 --> 01:55:49,303
ആരായാലും എങ്ങനെ കാര്യം
മറ്റാരെങ്കിലും അതിൽ വിശ്വസിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1323
01:55:49,848 --> 01:55:51,611
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം..

1324
01:55:54,286 --> 01:55:58,245
.. ഒരു നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
തിരക്കഥയിൽ മുകേഷ്.

1325
01:55:58,723 --> 01:56:01,521
എന്നെ മൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ. എല്ലാവരും
ഹോളിവുഡിൽ ചെയ്യുന്നു!

1326
01:56:02,294 --> 01:56:04,819
മൈക്ക്! മുകേഷ് മൈക്ക് ആയി..
അത് തമാശയാണ് മൈക്ക്!

1327
01:56:05,297 --> 01:56:06,321
മൈക്കിന് നന്ദി.

1328
01:56:06,431 --> 01:56:08,296
ആ ചിത്രത്തിന് ക്ലൈമാക്സ് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

1329
01:56:09,301 --> 01:56:12,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ പ്രോജക്റ്റ് അപഹാസ്യമായിരുന്നു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ നാശം!

1330
01:56:12,504 --> 01:56:16,201
ജിൻക്സഡ്? പദ്ധതി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
ആ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി..

1331
01:56:16,308 --> 01:56:19,436
.. ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാലിരട്ടി പണം നൽകിയത്
നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വില!

1332
01:56:19,578 --> 01:56:22,206
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിവാഹം കഴിച്ചു
ഹർഷ് മിത്തലിൻ്റെ മകൾ..

1333
01:56:22,314 --> 01:56:25,647
.. ഒരു വലിയ സ്റ്റുഡിയോ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനമായി!

1334
01:56:26,351 --> 01:56:30,219
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോയി,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു..

1335
01:56:30,322 --> 01:56:34,224
..നീ ഒരെണ്ണം പോലും എടുത്തില്ല
ഷോട്ട്, 'ഓം ശാന്തി ഓം'..

1336
01:56:34,326 --> 01:56:37,352
.. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സിനിമയായി
കരിയർ! അപ്പോൾ ജിൻക്സ് എവിടെയാണ്?

1337
01:56:39,764 --> 01:56:43,632
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം ഓം!

1338
01:56:44,469 --> 01:56:47,802
എന്നെ വിളിക്കൂ ശരി! എല്ലാവരും
ബോളിവുഡിൽ ചെയ്യുന്നു!

1339
01:56:48,340 --> 01:56:51,309
ശരി.
- മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ. - ശരി!

1340
01:56:51,443 --> 01:56:53,240
ഒപ്പം വലിയൊരു അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽ സംഭവിച്ചത്..

1341
01:56:53,345 --> 01:56:55,870
.. നിങ്ങളുടെ നായികയും,
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1342
01:56:56,448 --> 01:56:57,472
ശാന്തി..

1343
01:56:57,582 --> 01:56:59,573
യാ ശാന്തി, എന്താ..

1344
01:57:00,352 --> 01:57:01,376
..ശാന്തിപ്രിയ

1345
01:57:01,486 --> 01:57:04,751
ശാന്തിപ്രിയ. അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1346
01:57:07,359 --> 01:57:10,385
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി!

1347
01:57:10,528 --> 01:57:16,956
ഓ. ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ അവൾ പോയതേയുള്ളു!

1348
01:57:17,369 --> 01:57:24,332
ഓ പോയി-നിങ്ങൾ കഠിനമായി തിരഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ തന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

1349
01:57:25,644 --> 01:57:29,671
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!

1350
01:57:33,918 --> 01:57:39,356
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മനുഷ്യാ. അതൊരു തമാശയാണ്. തണുക്കുക
ചേട്ടാ. ഹേയ്.. എടുത്തോളൂ!

1351
01:57:39,457 --> 01:57:40,481
ഹേയ്, എടുത്തോളൂ.

1352
01:57:42,661 --> 01:57:43,685
നീ ഓകെയാണോ? ശരി!

1353
01:57:43,795 --> 01:57:46,628
ഞാൻ ശരിയല്ല.

1354
01:57:48,500 --> 01:57:51,492
ഞാൻ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നു!

1355
01:57:52,737 --> 01:57:53,761
ശരിക്കും?

1356
01:57:53,972 --> 01:57:56,372
എനിക്ക് തീയെ പേടിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1357
01:57:58,710 --> 01:58:02,305
പിന്നെ.. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഗൗരവമായി പറഞ്ഞാൽ
എന്നെ വച്ച് എന്തെങ്കിലും സിനിമ ചെയ്യണമെന്ന്..

1358
01:58:02,414 --> 01:58:07,818
.. അപ്പോൾ അത് 'ഓം ശാന്തി' ആയിരിക്കണം
ഓം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1359
01:58:11,556 --> 01:58:13,023
നിങ്ങൾ വളരെ പിടിവാശിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1360
01:58:13,625 --> 01:58:14,649
അതെനിക്കറിയാം.

1361
01:58:16,428 --> 01:58:17,452
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1362
01:58:18,430 --> 01:58:20,557
ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1363
01:58:20,699 --> 01:58:24,396
അതുവരെ നായികയെ കണ്ടെത്തിയാൽ..

1364
01:58:25,804 --> 01:58:26,828
..നമുക്ക് ഷൂട്ട് തുടങ്ങാം!

1365
01:58:31,443 --> 01:58:32,467
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1366
01:58:33,578 --> 01:58:37,412
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
ക്ലൈമാക്സ് മൈക്കിനെക്കുറിച്ച്.

1367
01:58:38,683 --> 01:58:42,915
ഇത്തവണ ഞാൻ അവസാനം എഴുതാം
ഈ കഥ ഞാൻ തന്നെ! വരൂ, ചിയേഴ്സ്.

1368
01:58:43,455 --> 01:58:44,479
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്ക്!

1369
01:58:44,656 --> 01:58:46,749
ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്, മൈക്ക്!

1370
01:58:58,536 --> 01:59:00,970
'ഈ വെർമില്യൻ്റെ നുള്ള്'..
ഷോട്ട് 1, 5 എടുക്കുക!

1371
01:59:02,040 --> 01:59:05,476
ഈ വെർമില്യണിൻ്റെ ഒരു നുള്ള് വില
രമേശിനെ എങ്ങനെ അറിയും!?

1372
01:59:05,677 --> 01:59:07,941
ഒരു നുള്ള് വിലയുള്ളത്
ഈ വെർമില്യൺ..

1373
01:59:08,146 --> 01:59:09,704
.. രമേശിനെ എങ്ങനെ അറിയും!?

1374
01:59:09,814 --> 01:59:12,442
ഒരു നുള്ള് വിലയുള്ളത്
ഈ വെർമില്യൺ..

1375
01:59:12,550 --> 01:59:13,881
.. രമേശിനെ എങ്ങനെ അറിയും!?

1376
01:59:14,953 --> 01:59:16,443
യോഗേഷിനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..

1377
01:59:16,588 --> 01:59:20,524
യോഗേഷ് അല്ല! രമേഷ്! പറയൂ!
ഒരു നുള്ള് വില..

1378
01:59:20,892 --> 01:59:23,452
എന്താണ് ഈ നുള്ള്
ഈ വെർമില്യൺ..

1379
01:59:25,497 --> 01:59:26,691
സ്നേഹത്തോടെ പറയൂ!

1380
01:59:26,798 --> 01:59:28,390
സ്നേഹപൂർവം? ഒരു നുള്ള് വിലയുള്ളത്
ഈ വെർമില്യൻ്റെ..

1381
01:59:28,500 --> 01:59:30,730
.. രമേശിനെ എങ്ങനെ അറിയും!?

1382
01:59:30,835 --> 01:59:32,996
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം..

1383
01:59:33,138 --> 01:59:34,969
എന്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം?

1384
01:59:35,106 --> 01:59:38,473
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും. - നിങ്ങൾ മരിക്കും!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1385
01:59:38,576 --> 01:59:40,806
അഭിമാനത്തിൻ്റെ കിരീടമാണ്..

1386
01:59:41,179 --> 01:59:46,845
.. ഈ വെർമില്യൻ്റെ നുള്ള്

1387
01:59:47,986 --> 01:59:49,010
പിന്നെ എന്ത്?

1388
01:59:49,621 --> 01:59:52,920
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്,
ഇത് മാണിക്യ ഷീൻ ആണ്!

1389
01:59:54,526 --> 01:59:55,550
പറയൂ!

1390
01:59:55,660 --> 01:59:56,684
ഒരു പിടി വെർമില്യൺ!

1391
01:59:56,795 --> 02:00:00,663
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്,
ഇത് മാണിക്യ ഷീൻ ആണ്!

1392
02:00:06,738 --> 02:00:08,501
അമ്മായി, ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1393
02:00:08,606 --> 02:00:11,734
ആരെയാണ് ആൻ്റി വിളിച്ചത്?
നിന്റെ അമ്മ?!

1394
02:00:12,544 --> 02:00:13,602
ബൈ ശരി!

1395
02:00:13,711 --> 02:00:15,042
പിന്നീട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ! നന്ദി അമ്മേ!

1396
02:00:15,680 --> 02:00:20,811
അത് 15-20 വർഷം മുമ്പാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ശാന്തിയുടെ വേഷം ചെയ്യാമായിരുന്നു!

1397
02:00:21,953 --> 02:00:24,513
ഞങ്ങൾ ഓം.. ഒപ്പം
ഇതായിരുന്നു അവസാന ബാച്ച്.

1398
02:00:24,989 --> 02:00:26,013
അതെ എന്തായാലും!

1399
02:00:26,191 --> 02:00:30,150
എന്നാൽ അവയൊന്നും വിദൂരമായി പോലും ഇല്ല
ശാന്തിയോട് സാമ്യമുണ്ട്, ആ ചേട്ടനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1400
02:00:30,562 --> 02:00:32,530
ഞങ്ങൾ അവളെ ഓമിയെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

1401
02:00:32,630 --> 02:00:33,790
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല പപ്പു!

1402
02:00:34,566 --> 02:00:36,056
മുകേഷ് മെഹ്‌റ ആയിരിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ!

1403
02:00:36,201 --> 02:00:41,138
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1404
02:00:41,573 --> 02:00:42,904
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- എന്ത്?!

1405
02:00:43,908 --> 02:00:45,569
ഓം കപൂർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1406
02:00:45,977 --> 02:00:47,535
ഇല്ല ഓം കപൂർ ഇവിടെ ഇല്ല!

1407
02:00:47,912 --> 02:00:50,540
പോകൂ! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു!
നാളെ ഓഡിഷന് വരൂ!

1408
02:00:50,949 --> 02:00:55,579
നാളെയോ? പക്ഷേ കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
ഓഡിഷനുകൾ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു..

1409
02:00:55,687 --> 02:00:56,745
..ഓം കപൂർ അകത്തുണ്ട്.

1410
02:00:57,589 --> 02:01:00,854
നോക്കൂ, ഞാൻ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് ഓഡിഷൻ..

1411
02:01:01,159 --> 02:01:02,626
.. ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!

1412
02:01:03,595 --> 02:01:05,654
വഴിയിൽ, ഞാൻ സാൻഡി ആണ്,
സന്ധ്യ പോലെ.

1413
02:01:06,231 --> 02:01:10,998
ഞാൻ ശരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

1414
02:01:11,836 --> 02:01:14,566
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓഡിഷൻ മാത്രമാണ്
ശരിയെ കാണാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

1415
02:01:14,739 --> 02:01:15,763
എനിക്ക് അവൻ്റെ മാത്രം വേണം..

1416
02:01:15,940 --> 02:01:18,204
ഓ മത്സ്യം! അവൾ വീണു! പപ്പു
ദയവായി ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

1417
02:01:21,613 --> 02:01:22,637
എന്ത്?

1418
02:01:26,784 --> 02:01:34,589
കൃപയും സൗന്ദര്യവും നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച!

1419
02:01:34,726 --> 02:01:42,633
ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു,
ആനക്കൊമ്പ് വെളിച്ചം യാചിക്കാൻ.

1420
02:01:42,834 --> 02:01:50,764
നിൻ്റെ നോട്ടം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു
വളരെ മോശം, അത് വെറുതെയാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1421
02:01:51,175 --> 02:02:00,015
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇനി ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല!

1422
02:02:00,652 --> 02:02:06,716
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഈ മാന്ത്രികതയുണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രിയുടെ മാന്ത്രികത.

1423
02:02:08,893 --> 02:02:14,627
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഈ മാന്ത്രികതയുണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രിയുടെ മാന്ത്രികത.

1424
02:02:14,999 --> 02:02:19,561
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഇതുപോലെ വീശുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു കാറ്റ്..

1425
02:02:19,671 --> 02:02:23,630
.. എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഭാരമില്ലാത്ത പട്ടം പോലെ.

1426
02:03:23,901 --> 02:03:25,698
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം!

1427
02:03:25,837 --> 02:03:27,065
നായകൻ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1428
02:03:27,372 --> 02:03:29,704
ഇതിനകം! എന്നാൽ അത്
11 മണി മാത്രം!!

1429
02:03:29,807 --> 02:03:32,708
'വികലാംഗ പ്രണയം'! ഷോട്ട് 3! 1 എടുക്കുക!
- പ്രവർത്തനം!

1430
02:03:38,016 --> 02:03:39,278
മുറിക്കുക! ഗംഭീരം!

1431
02:03:41,152 --> 02:03:43,712
ഒരു മിനിറ്റ് സംവിധായകൻ സാർ.
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി!

1432
02:03:43,821 --> 02:03:46,847
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ഒരവസരമെങ്കിലും തരൂ..

1433
02:04:26,998 --> 02:04:30,934
ഇത് ഒരു നുള്ള് വിലമതിക്കുന്നു
വെർമില്യൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1434
02:04:31,803 --> 02:04:36,297
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്!
ഈ സിന്ദൂരം.

1435
02:04:36,808 --> 02:04:41,768
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്!
ഈ സിന്ദൂരം

1436
02:04:42,447 --> 02:04:47,783
ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കിരീടമാണ്,
ഒരു ഇന്ത്യൻ വധുവിനായി!

1437
02:04:47,985 --> 02:04:54,117
ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കിരീടമാണ്,
ഒരു ഇന്ത്യൻ വധുവിനായി!

1438
02:04:54,225 --> 02:04:55,249
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1439
02:04:55,359 --> 02:04:57,793
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ!
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

1440
02:04:58,096 --> 02:04:59,825
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1441
02:05:00,832 --> 02:05:01,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1442
02:05:01,966 --> 02:05:05,197
പപ്പു അവൾക്ക് നമ്മുടെ ശാന്തിപ്രിയ ആകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ശാന്തിയെപ്പോലെയല്ല!

1443
02:05:05,303 --> 02:05:07,032
അവൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

1444
02:05:10,074 --> 02:05:12,406
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല..

1445
02:05:12,510 --> 02:05:13,807
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം!

1446
02:05:13,945 --> 02:05:16,140
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു!

1447
02:05:16,848 --> 02:05:20,011
കഴിവില്ലാത്ത മഠം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1448
02:05:22,019 --> 02:05:24,453
ഇപ്പോൾ നീ അവളെ കരയിച്ചു!!

1449
02:05:28,259 --> 02:05:30,352
ഓം, നാമെല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു!

1450
02:05:30,862 --> 02:05:32,853
പക്ഷേ പാവം അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക!

1451
02:05:32,964 --> 02:05:34,295
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?! എന്ത് പ്ലാൻ!

1452
02:05:34,398 --> 02:05:35,422
ഈ പ്ലാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വിജയിച്ചപ്പോൾ..

1453
02:05:35,533 --> 02:05:37,160
.. മുകേഷ് മെഹ്‌റ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശാന്തിപ്രിയ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്!

1454
02:05:37,869 --> 02:05:40,895
അവൾ ശാന്തിപ്രിയയെ പോലെ മാത്രം!
അവൾക്ക് ശാന്തിപ്രിയയെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

1455
02:05:41,005 --> 02:05:42,029
അതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് എടുക്കും

1456
02:05:42,140 --> 02:05:43,835
മുകേഷ് മെഹ്‌റ മനസ്സിലാക്കണം,
അവൾ ശാന്തിയല്ലെന്ന്!

1457
02:05:43,941 --> 02:05:45,272
അപ്പോൾ അവൻ പോയി! അവൻ എടുക്കും
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടും!

1458
02:05:45,376 --> 02:05:46,434
പദ്ധതി പൂർത്തിയാകും!

1459
02:05:46,544 --> 02:05:48,011
അപ്പോൾ നമുക്ക് പറയേണ്ടി വരും
അവളുടെ എല്ലാം ഓം!

1460
02:05:48,513 --> 02:05:51,311
എല്ലാം എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അവളോട് പറയേണ്ടിവരും
ഇത്.. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?

1461
02:05:52,984 --> 02:05:56,010
ശാന്തി ആകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ചെയ്യും
അവളെ മനസ്സിലാക്കണം ഓം!

1462
02:05:59,123 --> 02:06:01,853
ഓം ശാന്തി ഓമിൻ്റെ കഥയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

1463
02:06:02,894 --> 02:06:04,919
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
സാൻഡിക്ക് മുമ്പ് ഇതെല്ലാം!

1464
02:06:07,932 --> 02:06:11,800
കാരണം മനസ്സിലാക്കാതെ
ഓം വേദന..

1465
02:06:11,903 --> 02:06:15,168
.. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ശാന്തി ആകാൻ.

1466
02:06:17,275 --> 02:06:18,936
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?

1467
02:06:21,913 --> 02:06:23,904
എൻ്റെ കഥ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല!

1468
02:06:27,351 --> 02:06:28,375
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല!

1469
02:06:28,486 --> 02:06:29,885
ഓം നിൻ്റെ കഥ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ലേ?

1470
02:06:31,923 --> 02:06:33,823
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്പതിൽ നിന്ന് ചാടുമ്പോൾ
നില കെട്ടിടം..

1471
02:06:33,925 --> 02:06:36,189
.. ഒപ്പം നിൽക്കാൻ നിയന്ത്രിക്കുക
സ്വന്തം രണ്ട് കാലുകൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1472
02:06:38,296 --> 02:06:41,891
നിങ്ങൾ 100 ഗുണ്ടകളോട് പോരാടി രക്ഷിക്കൂ
നായിക, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1473
02:06:43,935 --> 02:06:48,167
നിങ്ങൾ വായുവിൽ പറക്കുന്നു, വെള്ളത്തിൽ ഓടുക!
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു ഓം!

1474
02:06:49,574 --> 02:06:52,008
പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ലേ?

1475
02:06:54,111 --> 02:07:00,243
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാൻഡി. ഞാൻ ശരിക്കും..

1476
02:07:01,953 --> 02:07:05,445
കുഴപ്പമില്ല. ഇനിയും സമയമുണ്ട്!

1477
02:07:07,992 --> 02:07:09,926
ഇത്തവണയും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഓം!

1478
02:07:11,028 --> 02:07:12,052
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!

1479
02:08:02,013 --> 02:08:03,037
നന്ദി സാൻഡി.

1480
02:08:05,049 --> 02:08:07,984
മമ്മിയോ? - ഇത് കണ്ണുനീർ ആണ്
സന്തോഷം എൻ്റെ കുട്ടി!

1481
02:08:13,591 --> 02:08:17,322
അത് അവിശ്വസനീയമാണ് ശരി!
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ..

1482
02:08:17,628 --> 02:08:19,926
സെറ്റ്, സ്ക്രിപ്റ്റ്, കൂടാതെ
നായിക പോലും?

1483
02:08:20,031 --> 02:08:22,056
.. നിങ്ങൾ എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു.
- അതൊന്നും സാരമില്ല.

1484
02:08:22,300 --> 02:08:24,996
എൻ്റെ ആളുകൾ ഒരു സംഘടിപ്പിച്ചു
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങും!

1485
02:08:25,136 --> 02:08:27,934
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഈ ചടങ്ങ്!
ഈ പ്രാർത്ഥനാ സമർപ്പണം..

1486
02:08:28,039 --> 02:08:30,940
.. പ്രിൻ്റുകൾ എടുക്കുന്നു
അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്ഷേത്രം..

1487
02:08:31,042 --> 02:08:33,067
.. ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1488
02:08:34,312 --> 02:08:35,438
ഇത് വളരെ പ്രാകൃതമാണ്!

1489
02:08:35,546 --> 02:08:37,309
ഞാൻ പോലും ഇതിലൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1490
02:08:37,648 --> 02:08:41,140
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചടങ്ങ് നിലനിർത്തിയത്
വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്.

1491
02:08:43,054 --> 02:08:45,045
ശാന്തമായിരിക്കുക, മൈക്ക്.

1492
02:08:46,223 --> 02:08:48,020
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്!

1493
02:08:48,125 --> 02:08:49,353
ഓ അതെ! നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും!

1494
02:09:19,090 --> 02:09:20,250
ഇതെന്താ ശരി?

1495
02:09:22,093 --> 02:09:24,118
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1496
02:09:25,129 --> 02:09:26,153
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതേ സ്ഥലം എവിടെ?

1497
02:09:26,263 --> 02:09:27,992
ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
അപകടം സംഭവിച്ചു..

1498
02:09:28,099 --> 02:09:30,124
.. ഒപ്പം മുഴുവൻ സ്റ്റുഡിയോയും
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു!

1499
02:09:30,334 --> 02:09:32,063
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

1500
02:09:32,203 --> 02:09:33,363
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1501
02:09:33,738 --> 02:09:37,230
അതിനെ 'വൃത്തം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ മൈക്ക്!

1502
02:09:37,675 --> 02:09:40,007
പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കഥ
എപ്പോഴും തുടങ്ങണം..

1503
02:09:40,111 --> 02:09:42,272
.. എവിടെ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1504
02:09:45,116 --> 02:09:46,481
റോക്ക്സ്റ്റാർ, ശരി.

1505
02:09:47,118 --> 02:09:49,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മാണം പുനരാരംഭിച്ചത്
ഓം ശാന്തി ഓം?

1506
02:09:49,420 --> 02:09:51,115
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും
സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

1507
02:09:51,222 --> 02:09:53,087
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം..
- മൈക്ക്! വരിക!

1508
02:09:54,325 --> 02:09:58,261
സർ. - കൂടാതെ അദ്ദേഹം സംവിധായകനാണ്
സിനിമ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1509
02:09:58,429 --> 02:10:01,626
എഫ്. ഖാൻ.
- അതെ! എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് എഫ്.ഖാൻ!

1510
02:10:03,134 --> 02:10:07,764
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ. ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

1511
02:10:08,139 --> 02:10:11,199
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ..

1512
02:10:11,509 --> 02:10:13,272
കൂട്ടുകാരെ! നിർമ്മാതാവ്!

1513
02:10:13,411 --> 02:10:15,106
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ മൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1514
02:10:15,246 --> 02:10:19,114
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മുകേഷ് മെഹ്‌റ എന്ന് വിളിക്കാം!

1515
02:10:19,216 --> 02:10:21,411
ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ!

1516
02:10:22,153 --> 02:10:26,214
ചിത്രത്തിലെ നായിക,
അവളുടെ പേരെന്താണ്? - ഡോളി!

1517
02:10:26,524 --> 02:10:30,221
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്, ഡോളി!
ഓ! ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

1518
02:10:30,694 --> 02:10:33,254
അയ്യോ.

1519
02:10:33,464 --> 02:10:35,694
നിങ്ങൾ അവളുടെ മൈക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും!
അവൾ വളരെ സെക്സിയാണ്!

1520
02:10:36,167 --> 02:10:37,191
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1521
02:10:37,435 --> 02:10:43,237
"ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് സ്പർശിച്ചപ്പോൾ,
അവിടെ ഒരു ബഹളം.."

1522
02:10:45,176 --> 02:10:46,200
അത് അവളാണോ?!

1523
02:10:46,310 --> 02:10:48,540
ഇല്ല! അതാണ് ഡോളിയുടെ അമ്മ!

1524
02:10:50,381 --> 02:10:51,575
"ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു.."

1525
02:10:51,682 --> 02:10:53,149
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- കാമിനി.

1526
02:10:53,250 --> 02:10:55,241
കാമിനി എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്!

1527
02:10:57,655 --> 02:10:59,145
ഹലോ മിസ്റ്റർ പ്രൊഡ്യൂസർ!

1528
02:10:59,256 --> 02:11:02,191
ബേബി നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഉറങ്ങിയില്ല!

1529
02:11:02,460 --> 02:11:06,157
ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം മാത്രം
വൃത്തങ്ങൾ അവളെ ഉറങ്ങി!

1530
02:11:06,297 --> 02:11:10,165
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാറില്ല
എൻ്റെ സൗന്ദര്യ ഉറക്കത്തിൽ!

1531
02:11:10,267 --> 02:11:12,201
എനിക്ക് കാണാനാകും! നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഒരു ഡെയ്സി പോലെ ഫ്രഷ്!

1532
02:11:12,303 --> 02:11:13,565
നന്ദി! നീ 'സുന്ദരി'!

1533
02:11:15,406 --> 02:11:17,499
കുഞ്ഞ് എവിടെ?
- ഉണ്ട് കുഞ്ഞ്!

1534
02:11:36,227 --> 02:11:40,721
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1535
02:11:45,369 --> 02:11:47,200
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി!

1536
02:11:48,239 --> 02:11:52,767
കുഞ്ഞേ, അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടൂ! ഓ!
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്!

1537
02:11:54,378 --> 02:11:55,402
നമസ്കാരം Omi !
- അതെ പപ്പു!

1538
02:11:56,247 --> 02:11:58,442
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം സെറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അമ്മ തയ്യാറാണോ?

1539
02:11:58,616 --> 02:12:01,346
അതെ അവൾ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ അവൾ
ശരിക്കും ഓവർ അഭിനയമാണ്!

1540
02:12:02,253 --> 02:12:03,379
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നം!

1541
02:12:04,255 --> 02:12:07,691
പത്ത്.
- ഓ അമ്മേ! നമുക്ക് പോകാം!

1542
02:12:08,559 --> 02:12:11,858
എന്താ നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
ഞാൻ കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് വരട്ടെ!

1543
02:12:12,263 --> 02:12:13,753
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരും
സ്വഭാവം ഉറപ്പാണ്!

1544
02:12:13,864 --> 02:12:15,229
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, അവരാണ്
എല്ലാം തയ്യാറാണ്! നമുക്ക് പോകാം!

1545
02:12:15,332 --> 02:12:17,266
എന്തായിരുന്നു ലൈൻ?
- അകത്തേക്ക് പോകരുത്!

1546
02:12:17,368 --> 02:12:18,392
അകത്തേക്ക് പോകരുത്!

1547
02:12:18,502 --> 02:12:21,232
എൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ എനിക്ക് ഒരു പോണിടെയിൽ വേണം
മൈക്കിൻ്റെ പോലെ! അത് ശാന്തമാണ്!

1548
02:12:26,310 --> 02:12:27,334
മൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1549
02:12:28,479 --> 02:12:29,537
എന്തിനാ ഇവിടെ സെറ്റ് ഇട്ടത്?

1550
02:12:30,281 --> 02:12:34,274
വ്യക്തമായും മനുഷ്യൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ..
'ജീവിത വൃത്തം'!

1551
02:12:34,385 --> 02:12:35,511
പൂർത്തിയാകാത്ത കഥ വേണം
എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുക.. - എനിക്കറിയാം!

1552
02:12:35,686 --> 02:12:38,246
നിനക്കറിയാം! അത് അടിപൊളി സുഹൃത്തേ!
നമുക്ക് പോകാം!

1553
02:12:38,622 --> 02:12:41,250
വരൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

1554
02:12:44,328 --> 02:12:46,421
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1555
02:12:46,530 --> 02:12:49,260
സൂക്ഷിക്കുക! അകത്തേക്ക് പോകരുത്!

1556
02:12:49,366 --> 02:12:51,926
ഇതെന്താ നരകം?
എന്നെ തൊടരുത്! എന്നെ വിടൂ!

1557
02:12:52,469 --> 02:12:56,735
സുരക്ഷ. - അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം!

1558
02:12:56,840 --> 02:12:57,864
എന്താ ചേട്ടാ?

1559
02:12:58,442 --> 02:13:00,273
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1560
02:13:00,377 --> 02:13:01,401
ആരാണ് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?!

1561
02:13:01,512 --> 02:13:02,570
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
- ആരാണ് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?!

1562
02:13:04,315 --> 02:13:05,543
ശാന്തി!

1563
02:13:08,385 --> 02:13:11,718
മമ്മി! - കരയരുത് കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങളുടെ ലൈനർ കേടാകും.

1564
02:13:12,323 --> 02:13:13,790
അവൾ ഒരു സൈക്കോ മമ്മിയാണ്,
നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?!

1565
02:13:15,359 --> 02:13:16,383
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1566
02:13:17,227 --> 02:13:18,285
സാധ്യമായ..

1567
02:13:22,333 --> 02:13:25,393
മൈക്ക്! സെറ്റ് നല്ലതല്ലേ?!

1568
02:13:29,807 --> 02:13:31,536
ഓ, മിസ്റ്റർ രാജേഷ്. - അയ്യോ അച്ഛാ!

1569
02:13:42,353 --> 02:13:43,411
ഹേ മൈക്ക്.

1570
02:13:44,555 --> 02:13:46,887
നമസ്കാരം Mukesh !
- ഹായ് രാജേഷ്!

1571
02:13:46,991 --> 02:13:49,323
മൈക്ക് ഷാവാറിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഷാവർ മൈക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി!

1572
02:13:49,426 --> 02:13:52,327
അവനാണ് നമ്മുടെ സിനിമയിലെ വില്ലൻ!
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചേട്ടൻ!

1573
02:13:52,630 --> 02:13:54,359
ശരി, തേങ്ങ ഉടയ്ക്കാൻ സമയമായി.

1574
02:13:54,465 --> 02:13:55,830
തേങ്ങ പൊട്ടിക്കണം!
- എന്ത്?!

1575
02:13:56,367 --> 02:13:57,629
തേങ്ങ ഉടയ്ക്കുന്ന സമയം!

1576
02:13:57,735 --> 02:13:59,396
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം. തേങ്ങാ സമയം.

1577
02:14:01,405 --> 02:14:05,432
പുരോഹിതൻ. - ഇത് എടുക്കുക. ഇത് എടുക്കൂ.
ഇത് സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

1578
02:14:05,709 --> 02:14:08,473
'ഓം ശാന്തി ശാന്തി ശാന്തി'!

1579
02:14:08,579 --> 02:14:11,776
ഓ, സമാധാനത്തിന്! എന്നാൽ മുകേഷ്, ദി
തേങ്ങ ഒറ്റയടിക്ക് പൊട്ടിക്കണം!

1580
02:14:12,016 --> 02:14:14,678
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് പരിഗണിക്കും
അശുഭകരമായിരിക്കട്ടെ! ശരിയല്ലേ അച്ഛാ?

1581
02:14:14,785 --> 02:14:16,343
ഓ തീർച്ചയായും! വരൂ മുകേഷ്!

1582
02:14:16,453 --> 02:14:17,477
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1583
02:14:19,390 --> 02:14:24,384
ഓ മത്സ്യം! തകർത്തില്ല! ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കേണ്ട മൈക്ക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക! പോകൂ!

1584
02:14:26,930 --> 02:14:30,923
ദൈവമേ! ഇത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്!
- അതെ! - മൈക്ക്! ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ..

1585
02:14:31,035 --> 02:14:32,525
ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1586
02:14:32,670 --> 02:14:34,365
ശരി! ഒരുതവണ കൂടി! വരൂ കൂട്ടുകാരെ!

1587
02:14:39,410 --> 02:14:40,468
മൈക്കി നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1588
02:14:40,577 --> 02:14:41,601
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1589
02:14:41,912 --> 02:14:44,312
മൈക്കി വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല..

1590
02:14:44,415 --> 02:14:47,543
.. നീ തേങ്ങ പൊട്ടിക്കാറില്ല
ഹോളിവുഡിൽ!

1591
02:14:48,786 --> 02:14:52,313
എന്നാൽ ഇവിടെ, ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഏതെങ്കിലും ശുഭകരമായ പദ്ധതി..

1592
02:14:52,423 --> 02:14:54,687
.. ഞങ്ങൾ ഒരു തേങ്ങ ഉടയ്ക്കുന്നു..സമാധാനത്തിന്!

1593
02:14:54,958 --> 02:14:56,721
നമുക്ക് എല്ലാത്തരം പരിപ്പുകളും തകർക്കാൻ കഴിയും!
വരിക!

1594
02:14:56,894 --> 02:14:59,385
വരിക.

1595
02:15:03,967 --> 02:15:05,559
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1596
02:15:06,437 --> 02:15:10,464
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.. കുഞ്ഞുങ്ങളേ!
ഇന്ന് ഒരുപാട് പ്രസംഗങ്ങൾ!

1597
02:15:11,842 --> 02:15:16,336
ഈ അവസരത്തിൽ ഞങ്ങൾ
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു..

1598
02:15:16,447 --> 02:15:21,714
.. ഇത് ആർക്കുവേണ്ടി ആ നടിയോട്
സിനിമ ആദ്യം എഴുതിയത്!

1599
02:15:22,886 --> 02:15:25,514
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

1600
02:15:26,523 --> 02:15:30,425
..അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

1601
02:15:34,131 --> 02:15:36,497
ശരിയാണ്! സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ..

1602
02:15:37,568 --> 02:15:38,592
..ശാന്തിപ്രിയ!

1603
02:15:44,608 --> 02:15:48,374
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡോളിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
,എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്..

1604
02:15:48,479 --> 02:15:52,438
.. വിളക്ക് കത്തിച്ച് എടുക്കാൻ
ശാന്തിപ്രിയയുടെ അനുഗ്രഹം.

1605
02:15:52,716 --> 02:15:55,480
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും
താഴേക്ക് വരിക! വാ ഡോളി!

1606
02:16:04,995 --> 02:16:06,019
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ ഉടൻ..

1607
02:16:06,130 --> 02:16:07,461
.. ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടാകും
ആ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

1608
02:16:08,532 --> 02:16:11,467
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു തീപ്പൊരിയും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഫോട്ടോ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!- അത് സംഭവിക്കും!

1609
02:16:13,504 --> 02:16:16,029
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1610
02:16:29,653 --> 02:16:30,677
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിന്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1611
02:16:31,155 --> 02:16:33,487
വയർ അയഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
ഒരു മിനിറ്റ്..

1612
02:16:33,590 --> 02:16:35,524
അത് എങ്ങനെ അഴിച്ചുവിടും? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
പരിശോധിക്കാൻ! - ഞാൻ കാണും!

1613
02:16:39,096 --> 02:16:40,893
കഷ്ടം. ഓ മത്സ്യം.

1614
02:16:44,001 --> 02:16:45,798
സഹായം!

1615
02:16:46,537 --> 02:16:47,868
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1616
02:16:49,039 --> 02:16:51,507
ആരോ തീ അണച്ചു!

1617
02:16:53,544 --> 02:16:54,806
പൂർത്തിയാവുക.

1618
02:16:55,813 --> 02:16:56,871
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1619
02:16:57,548 --> 02:16:59,539
അകത്തേക്ക് പോകരുത്!

1620
02:17:02,553 --> 02:17:07,513
മമ്മി! എന്തൊരു ഗംഭീര അഭിനയം!! എടുക്കുക
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഈ കള്ള തേങ്ങ!

1621
02:17:08,759 --> 02:17:11,785
ഈ കള്ളക്കണ്ണുകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും പുരികങ്ങൾ!!

1622
02:17:13,664 --> 02:17:15,097
ഇന്ന് നല്ല രസമായിരുന്നിരിക്കണം?!

1623
02:17:16,600 --> 02:17:17,624
നമുക്ക് നാളെ ആസ്വദിക്കാം!

1624
02:17:18,902 --> 02:17:21,837
നാളെ വലിയ ദിവസം സാൻഡി!
പ്ലാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1625
02:17:22,206 --> 02:17:25,539
അതെ.. പക്ഷെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. എന്ത്
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ?

1626
02:17:25,642 --> 02:17:28,577
ഇല്ല! ഒരു തെറ്റും സംഭവിക്കില്ല.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1627
02:17:28,912 --> 02:17:30,971
പ്ലാൻ ചർച്ച ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ കൂടി, അല്ലേ?

1628
02:17:32,583 --> 02:17:35,916
നാളെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
അവിടെ ഷൂട്ടിങ്ങിന്.

1629
02:17:36,019 --> 02:17:39,682
കുഞ്ഞേ! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗുകൾ പരിശീലിക്കുക!

1630
02:17:40,123 --> 02:17:41,147
മുകേഷ് മെഹ്‌റയും ഉണ്ടാകും.

1631
02:17:45,596 --> 02:17:46,654
മാഡം നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്.

1632
02:17:46,763 --> 02:17:49,231
ഓ! ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്! അനുവദിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് സ്പർശിക്കുന്നു!

1633
02:17:49,600 --> 02:17:50,726
നിങ്ങളുടേതല്ല, ഡോളി മാഡത്തിൻ്റെ ഷോട്ട്..

1634
02:17:52,636 --> 02:17:54,501
ഒരവസരം കിട്ടിയാലുടൻ..

1635
02:17:54,605 --> 02:17:57,631
.. ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
ഡോളിയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് മുകേഷ്..

1636
02:17:59,243 --> 02:18:03,907
.. അവളെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
മേക്കപ്പ് റൂമിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1637
02:18:10,120 --> 02:18:14,250
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം മുകേഷ്,
അവൻ തീർച്ചയായും പോകും.

1638
02:18:17,728 --> 02:18:18,990
പപ്പു, അവൻ വരുന്നു!

1639
02:18:19,630 --> 02:18:21,928
നിങ്ങൾ സാൻഡിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
മേക്കപ്പ് റൂമിൽ എത്തുക. അതെ.

1640
02:18:22,733 --> 02:18:24,724
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല സുഹൃത്തേ!

1641
02:18:30,040 --> 02:18:31,064
അവൾ എവിടെ?!

1642
02:18:32,910 --> 02:18:35,606
ഡോളിയുടെ അമ്മ കാമിനി എവിടെ?

1643
02:18:35,746 --> 02:18:36,770
അവൾ തൊടാൻ പോയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മേക്കപ്പ്!

1644
02:18:36,947 --> 02:18:38,608
അവൾക്ക് എന്തിനാണ് സ്പർശനം വേണ്ടത്..
അവൾ എവിടെ പോയി?

1645
02:18:39,082 --> 02:18:40,106
ഗ്രീൻറൂം.

1646
02:18:40,918 --> 02:18:42,909
അവൾ എവിടെ?!

1647
02:18:43,654 --> 02:18:44,712
അവൾ എവിടെ?!

1648
02:18:49,092 --> 02:18:50,992
ഓ മത്സ്യം!

1649
02:18:53,664 --> 02:18:54,688
കാമിനി!

1650
02:19:01,705 --> 02:19:04,196
കാമിനി! കാമിനി!

1651
02:19:04,942 --> 02:19:07,934
ശരി, നിങ്ങൾ! അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

1652
02:19:08,679 --> 02:19:10,670
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട എന്ന് എനിക്കറിയാം..

1653
02:19:10,781 --> 02:19:13,716
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒതുക്കമുള്ളത് മറന്നു,
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1654
02:19:13,817 --> 02:19:16,809
ഓ! നിങ്ങളിൽ വളരെ മധുരം! എന്തിന്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം എടുത്തോ?

1655
02:19:16,954 --> 02:19:18,945
നിങ്ങൾ അയച്ചിരിക്കണം
ഒരു സ്‌പോട്ട് ബോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1656
02:19:19,323 --> 02:19:20,654
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല അമ്മേ!

1657
02:19:21,358 --> 02:19:22,655
സുന്ദരി!

1658
02:19:23,961 --> 02:19:25,690
കാമിനി! ഒരു മിനിറ്റ്!

1659
02:19:28,198 --> 02:19:29,222
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1660
02:19:30,934 --> 02:19:33,596
കോംപാക്റ്റ് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു..

1661
02:19:33,704 --> 02:19:37,731
.. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ.

1662
02:19:38,108 --> 02:19:39,132
എന്തുകൊണ്ട്?

1663
02:19:39,242 --> 02:19:43,303
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം..

1664
02:19:44,715 --> 02:19:48,014
..എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്!

1665
02:19:55,325 --> 02:19:57,623
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ, എപ്പോൾ എൽ
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു..

1666
02:19:57,728 --> 02:20:01,892
.. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്തോ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കും.

1667
02:20:02,232 --> 02:20:04,826
പക്ഷെ അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുക.

1668
02:20:05,268 --> 02:20:08,931
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സെക്സി പെൺകുട്ടി വേണം
ഹോളിവുഡിൽ ആയിരിക്കുക!

1669
02:20:09,740 --> 02:20:10,866
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം!

1670
02:20:11,875 --> 02:20:15,777
ഇത് നമ്മുടെ രഹസ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ..

1671
02:20:23,320 --> 02:20:25,720
മൈക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1672
02:20:26,089 --> 02:20:27,750
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ,
അതൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1673
02:20:28,392 --> 02:20:31,725
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അകത്ത്! - അകത്ത്?

1674
02:20:32,062 --> 02:20:33,086
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്!

1675
02:20:33,196 --> 02:20:34,720
ദൈവമേ! ഇവിടെയും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

1676
02:20:34,831 --> 02:20:37,061
മൈക്ക് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു!

1677
02:20:37,768 --> 02:20:40,794
പ്രേതം! ഞാൻ കുഞ്ഞിനോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്യാൻ!

1678
02:20:43,040 --> 02:20:44,234
വിഷമിക്കേണ്ട. ലളിതമായി എടുക്കൂ!

1679
02:20:49,446 --> 02:20:50,879
കാമിനി നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! ദയവായി!

1680
02:20:51,782 --> 02:20:54,148
മൈക്ക് ഇവിടെ വരൂ! അവിടെ
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

1681
02:20:56,820 --> 02:21:00,415
കാണുക. ഇവിടെ ആരുമില്ല!
- പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു..

1682
02:21:00,857 --> 02:21:03,382
ആരെങ്കിലും പോകുന്നത് കണ്ടോ
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത്? - ഇല്ല..

1683
02:21:03,794 --> 02:21:05,785
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടോ
മുറി?! മൈക്ക് ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1684
02:21:05,896 --> 02:21:08,057
സുഹൃത്തേ, വൃദ്ധൻ, വിശ്രമിക്കുക!

1685
02:21:08,799 --> 02:21:11,199
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഡോളിയുടെ ഗ്രീൻറൂമിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1686
02:21:11,301 --> 02:21:12,791
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1687
02:21:13,970 --> 02:21:16,438
ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1688
02:21:16,840 --> 02:21:18,705
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ
അടുത്ത തവണ കുളിമുറി..

1689
02:21:18,809 --> 02:21:20,333
.. ദയവായി എൻ്റെ പച്ചയിലേക്ക് പോകൂ
മുറി, ഡോളിയുടെ അല്ല!

1690
02:21:20,444 --> 02:21:22,776
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കണം,
കാമിനി എന്ത് പറയുന്നു?

1691
02:21:22,913 --> 02:21:25,177
ഒപ്പം അവരെയും സ്നേഹിക്കുക!
- കാമിനി! ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1692
02:21:28,819 --> 02:21:29,979
ചിയേഴ്സ് മൈക്കി!

1693
02:21:31,321 --> 02:21:32,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1694
02:21:33,924 --> 02:21:36,449
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്
ഈയിടെ ഷൂട്ടിംഗിനായി.

1695
02:21:36,860 --> 02:21:40,796
യൂണിറ്റ് മുഴുവനും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു..
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോളിയും അവളുടെ കുളിമുറിയും!

1696
02:21:42,399 --> 02:21:44,299
ഒരു നിർമ്മാതാവിന് മറ്റ് പല പ്രധാന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ Ok.

1697
02:21:45,202 --> 02:21:46,794
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഷൂട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1698
02:21:47,137 --> 02:21:49,002
അതെ തീർച്ചയായും! ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്!

1699
02:21:50,841 --> 02:21:52,035
നമുക്ക് സീനുകൾ നോക്കാം?
- അതെ!

1700
02:21:53,376 --> 02:21:55,469
പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ് ഒമ്പത് നമ്പർ റീൽ ഇട്ടു.

1701
02:21:56,980 --> 02:22:00,814
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടതിനു ശേഷം..
നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു പോകും! ഉഗ്രൻ മനുഷ്യൻ!

1702
02:22:03,053 --> 02:22:05,988
രമേശിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

1703
02:22:06,857 --> 02:22:09,883
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അതും ഇവിടെ..

1704
02:22:10,894 --> 02:22:13,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ രമേഷ്!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല!

1705
02:22:13,497 --> 02:22:15,931
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങും,
വധുവിനെ പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി..

1706
02:22:16,933 --> 02:22:19,834
.. ഒരു യക്ഷി ഇറങ്ങുന്നത് പോലെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്..

1707
02:22:21,071 --> 02:22:22,095
രമേഷ്!

1708
02:22:23,874 --> 02:22:26,138
എന്താണത്? ലളിതമായി എടുക്കൂ!
എന്താ മോനെ?!

1709
02:22:26,910 --> 02:22:27,934
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- WHO?

1710
02:22:28,879 --> 02:22:30,870
WHO?
- അവളുടെ.. - ഡോളി?

1711
02:22:31,214 --> 02:22:32,306
ഇല്ല! ഡോളി അല്ല! ആ പെൺകുട്ടി..

1712
02:22:32,415 --> 02:22:34,383
നിങ്ങൾക്ക് ഡോളിയോട് ഭ്രമമുണ്ട്!
ഏത് പെൺകുട്ടി? - മറ്റേ പെൺകുട്ടി!

1713
02:22:34,484 --> 02:22:36,884
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്!
ഈ സിന്ദൂരം.

1714
02:22:37,320 --> 02:22:40,380
ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കിരീടമാണ്,
ഒരു ഇന്ത്യൻ വധുവിനായി!

1715
02:22:40,490 --> 02:22:42,856
മൈക്കി മദ്യപാനം നിർത്തുക! ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഉയരുകയാണ്!

1716
02:22:43,426 --> 02:22:44,450
ഒപ്പം കാണുക!

1717
02:22:44,561 --> 02:22:46,859
ഇത് എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്!
ഇത് മാണിക്യ ഷീൻ ആണ്!

1718
02:22:47,931 --> 02:22:50,297
അവിടെ! നോക്കൂ!

1719
02:22:50,901 --> 02:22:52,926
പ്രൊജക്ഷൻ നിർത്തുക!
ലൈറ്റുകൾ ഇടുക!

1720
02:22:53,036 --> 02:22:55,197
ഹേ ചേട്ടാ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

1721
02:22:55,906 --> 02:22:58,067
അതിൽ ആരുമില്ല
സ്ക്രീൻ, ഡോളി ഒഴികെ!

1722
02:22:58,175 --> 02:23:00,040
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1723
02:23:00,243 --> 02:23:03,542
ഒരു നിമിഷം! ഒരു നിമിഷം!
പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ് ഈ റീൽ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക!

1724
02:23:03,914 --> 02:23:04,938
ശരി ബോസ്!

1725
02:23:05,081 --> 02:23:08,539
ശാന്തമാകൂ! ഇപ്പോൾ കാണുക! ആരുമില്ല
വരും, കാണുക!

1726
02:23:08,919 --> 02:23:10,944
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്!
ഈ സിന്ദൂരം.

1727
02:23:11,955 --> 02:23:14,219
ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കിരീടമാണ്,
ഒരു ഇന്ത്യൻ വധുവിനായി!

1728
02:23:14,925 --> 02:23:16,984
ഇത് എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്!
ഇത് മാണിക്യ ഷീൻ ആണ്!

1729
02:23:20,931 --> 02:23:23,422
എന്ത്?! എല്ലാം ശരിയാണ്! കണ്ടോ?

1730
02:23:24,434 --> 02:23:26,459
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- എന്താണ് സാധ്യമായത്?

1731
02:23:28,371 --> 02:23:31,204
ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ അവളെ കണ്ടു! അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1732
02:23:31,308 --> 02:23:34,903
അവൾ ഇവിടെ, അവിടെ! ആരാണ്
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നുണ്ടോ?

1733
02:23:35,245 --> 02:23:37,179
ആദ്യം സെറ്റിൽ, പിന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
മുകളിൽ മുറി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

1734
02:23:37,948 --> 02:23:42,078
മുഴുവൻ യൂണിറ്റും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഇതിനകം പറയുന്നു!

1735
02:23:42,185 --> 02:23:43,914
മൈക്കി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് പറയൂ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വേണ്ടി?

1736
02:23:44,221 --> 02:23:46,212
പ്രസ്സ് കിട്ടിയാൽ
ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയൂ..

1737
02:23:46,323 --> 02:23:49,258
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല ദൈവമേ!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

1738
02:23:49,392 --> 02:23:51,986
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്? എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

1739
02:23:52,963 --> 02:23:56,194
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കാസ്റ്റിംഗ്, ചടങ്ങ് അല്ലെങ്കിൽ ഷൂട്ടിംഗ്!

1740
02:23:56,299 --> 02:23:57,323
നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ പോലും വരുന്നില്ല!

1741
02:23:58,368 --> 02:24:01,235
ഇപ്പോൾ ഈ ഭ്രാന്ത്! എന്താണ്
മൈക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുണ്ടോ?

1742
02:24:01,338 --> 02:24:06,935
എനിക്കറിയില്ല ശരി. എനിക്ക് പറ്റില്ല
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക!

1743
02:24:08,979 --> 02:24:12,005
തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക്! - എന്ത്?!

1744
02:24:12,382 --> 02:24:14,247
അതെ! അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1745
02:24:16,253 --> 02:24:18,187
ഞാൻ നാളെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
രാത്രി തന്നെ!

1746
02:24:19,556 --> 02:24:21,956
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1747
02:24:22,325 --> 02:24:25,988
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സംഗീതമുണ്ട്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലോഞ്ച്!

1748
02:24:26,229 --> 02:24:27,958
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിവരും
അതിനായി തിരികെ!

1749
02:24:28,064 --> 02:24:31,158
ഇല്ല ശരി! എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!
എനിക്ക് പോകണം.

1750
02:24:31,568 --> 02:24:32,899
ഇല്ല. എന്തായാലും നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മ്യൂസിക് ലോഞ്ച് കെയർ..

1751
02:24:33,003 --> 02:24:34,061
.. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1752
02:24:34,170 --> 02:24:37,162
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വലിയ കാര്യമാണ് മൈക്കി!

1753
02:24:38,074 --> 02:24:41,066
മാധ്യമങ്ങൾ, അതിഥികൾ, വിതരണക്കാർ,
എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും..

1754
02:24:41,311 --> 02:24:42,972
പിന്നെ സിനിമയുടെ നിർമ്മാതാവാണെങ്കിൽ
വരില്ല അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

1755
02:24:43,413 --> 02:24:46,007
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനല്ല! ഇല്ല!

1756
02:24:46,583 --> 02:24:48,141
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1757
02:24:49,019 --> 02:24:51,044
ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രമാണ് മൈക്കി, ഞാനൊരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്!

1758
02:24:51,154 --> 02:24:52,178
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ..

1759
02:24:52,389 --> 02:24:55,449
നിങ്ങളുടെ 'ഓം ശാന്തി'യിലൂടെ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഓം'! നിങ്ങളുടെ സിനിമ എടുത്ത് നിറയ്ക്കുക!

1760
02:24:56,026 --> 02:24:57,084
എന്തായാലും LA-ലേക്ക് മടങ്ങുക!

1761
02:24:58,028 --> 02:24:59,928
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി, എനിക്ക് കഴിയും
വേറെ പത്തു സിനിമകൾ ചെയ്യൂ..

1762
02:25:00,030 --> 02:25:02,931
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
വിപണിയിൽ നിന്നുള്ള പണം..

1763
02:25:03,033 --> 02:25:07,060
.. കൂടാതെ 'ഓം ശാന്തി ഓം' ഒഴിവാക്കിയാൽ
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ റോഡിലായിരിക്കും!

1764
02:25:07,170 --> 02:25:08,432
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും മൈക്കി!

1765
02:25:08,538 --> 02:25:11,632
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1766
02:25:12,042 --> 02:25:14,101
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിരൽ കാണിക്കൂ!

1767
02:25:14,678 --> 02:25:17,112
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യും!

1768
02:25:18,581 --> 02:25:20,947
നിങ്ങൾക്ക് 'ഓം ശാന്തി ഓം' വേണമെങ്കിൽ
പൂർത്തിയാക്കുക, പുറത്തിറങ്ങുക..

1769
02:25:21,051 --> 02:25:23,178
..എങ്കിൽ അവിടെയിരിക്കുക
സംഗീത ലോഞ്ച്!

1770
02:25:23,320 --> 02:25:25,652
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സിനിമയും
രണ്ടും, നരകത്തിൽ പോകാം!

1771
02:25:26,122 --> 02:25:30,024
കാരണം തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

1772
02:25:31,294 --> 02:25:32,318
അതിനാൽ മീൻ പിടിക്കുക!

1773
02:25:38,068 --> 02:25:39,092
ഓം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1774
02:25:39,402 --> 02:25:41,165
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം തയ്യാറാക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

1775
02:25:42,339 --> 02:25:43,567
ഈ പ്ലാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം നടത്തി!

1776
02:25:43,673 --> 02:25:45,698
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും പപ്പു?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1777
02:25:46,076 --> 02:25:47,407
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1778
02:25:47,610 --> 02:25:50,044
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തടയാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പ്രയോഗിച്ചു!

1779
02:25:50,146 --> 02:25:52,444
എന്നാൽ ഓം, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1780
02:25:53,216 --> 02:25:54,979
ക്യാമറകൾ ശരിയാക്കണം
മുഴുവൻ സെറ്റിലും..

1781
02:25:55,085 --> 02:25:57,076
..നമുക്ക് ഒരു മോണിറ്റർ റൂം പണിയണം!
എല്ലാവരേയും വിവരമറിയിക്കേണ്ടിവരും.

1782
02:25:58,088 --> 02:25:59,350
സാൻഡി പോലും അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്!

1783
02:26:00,256 --> 02:26:03,316
ഓം ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എന്ത്
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ..

1784
02:26:04,194 --> 02:26:06,458
ഇപ്പോൾ ഒരു തെറ്റും ഉണ്ടാകില്ല സാൻഡി!

1785
02:26:08,098 --> 02:26:10,566
ഇത്തവണ അവനു രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

1786
02:26:11,568 --> 02:26:16,005
നമുക്ക് മുകേഷിനെ ഉണ്ടാക്കണം
മെഹ്‌റ വിശ്വസിക്കുന്നു..

1787
02:26:16,106 --> 02:26:18,438
..ശാന്തി തിരിച്ചു വന്നെന്ന്!

1788
02:26:19,142 --> 02:26:21,337
അങ്ങനെയേ അവൻ ഏറ്റുപറയൂ!

1789
02:26:22,178 --> 02:26:23,202
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് സാൻഡി!

1790
02:26:24,114 --> 02:26:25,138
നീ അവനെ വല്ലാതെ പേടിപ്പിക്കണം..

1791
02:26:25,248 --> 02:26:26,647
..അവൻ സത്യം തുറന്നുപറയുന്നുവെന്ന്!

1792
02:26:26,750 --> 02:26:29,082
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഗൗരവമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സംശയങ്ങൾ!

1793
02:26:29,486 --> 02:26:34,389
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു! അവനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ശാന്തി തിരിച്ചെത്തി, മറക്കുക!

1794
02:26:34,657 --> 02:26:36,090
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഓം! അവൻ വരില്ല.

1795
02:26:36,226 --> 02:26:37,250
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അവൻ ഓടിപ്പോകും!

1796
02:26:37,360 --> 02:26:40,022
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ..

1797
02:26:40,130 --> 02:26:44,157
.. പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ!

1798
02:26:46,770 --> 02:26:48,101
അവൻ തീർച്ചയായും വരും ഓം!

1799
02:26:49,472 --> 02:26:50,769
വിഷമിക്കേണ്ട മകനേ!

1800
02:26:52,709 --> 02:26:55,200
പപ്പു! നിങ്ങൾ പോയി ക്രമീകരിക്കുക
എല്ലാത്തിനും!

1801
02:26:56,146 --> 02:26:57,704
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം..

1802
02:26:59,182 --> 02:27:01,650
..കാരണം സിനിമ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല!

1803
02:27:55,205 --> 02:28:01,508
എനിക്കൊരു കഥ പറയാനുണ്ട്

1804
02:28:02,245 --> 02:28:08,548
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
തൻ്റെ ജീവനും ഉപേക്ഷിച്ചു!

1805
02:28:09,219 --> 02:28:12,416
ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ..

1806
02:28:12,689 --> 02:28:15,852
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ? എങ്കിൽ പോലും
മരണം അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1807
02:28:16,392 --> 02:28:22,194
വരൂ, ഇന്ന് ഈ കെട്ടുകഥ കേൾക്കൂ!!

1808
02:28:22,799 --> 02:28:28,135
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സുന്ദരിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..

1809
02:28:28,238 --> 02:28:34,802
.. എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്നേഹം
അയാൾക്ക് അവളെ മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു!

1810
02:28:36,846 --> 02:28:43,149
കാരണം, ആ സ്ത്രീ അവളുടെ പേരിൽ പ്രശസ്തയായിരുന്നു
സൗന്ദര്യം..

1811
02:28:43,253 --> 02:28:49,214
.. ദൂരെയുള്ള ലോകത്തിൽ!

1812
02:28:50,426 --> 02:28:57,161
ഈ രണ്ടു ഹൃദയങ്ങളുടെ മാത്രം കഥ..

1813
02:28:57,267 --> 02:29:04,571
.. 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന ഇതിഹാസം!

1814
02:29:30,300 --> 02:29:36,830
ആ മനുഷ്യന് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1815
02:29:37,307 --> 02:29:44,304
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി
അവൻ്റെ ഹൃദയ രാജ്ഞിയായിരിക്കുക!

1816
02:29:44,581 --> 02:29:51,419
ആ മനുഷ്യന് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1817
02:29:51,621 --> 02:29:58,288
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി,
അവൻ്റെ ഹൃദയ രാജ്ഞിയാകാൻ!

1818
02:29:58,394 --> 02:30:01,591
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല,
അതെല്ലാം വെറുതെയായി..

1819
02:30:01,798 --> 02:30:05,290
അവൻ വിചാരിച്ചത് സന്തോഷമാണ്,
വേദനയായി മാറി!

1820
02:30:05,435 --> 02:30:12,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്, അതിനായി
എന്താണ്.. മുഴുവൻ കഥ!

1821
02:30:12,475 --> 02:30:15,239
കഥ പോകുന്നു..

1822
02:30:15,345 --> 02:30:24,310
സൗന്ദര്യം ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം കൊടുത്തു.

1823
02:30:26,422 --> 02:30:32,258
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അറിയാതെ, ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും കെണിയിൽ പെടുന്നു..

1824
02:30:32,362 --> 02:30:38,392
പക്ഷേ അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം തകർക്കാൻ.

1825
02:30:39,936 --> 02:30:47,274
തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളുടെ കഥയും
തകർന്ന ഹൃദയം ഒറ്റപ്പെട്ടു..

1826
02:30:47,377 --> 02:30:54,374
.. 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന ഇതിഹാസമാണ്!

1827
02:31:23,446 --> 02:31:29,976
എനിക്കൊരു കഥ പറയാനുണ്ട്..

1828
02:31:30,553 --> 02:31:37,425
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചിരിക്കുന്നവൻ,
ഒരു ദിവസം അവനും കരഞ്ഞു..

1829
02:31:37,694 --> 02:31:40,754
സുന്ദരി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു..

1830
02:31:41,064 --> 02:31:44,397
തിരിച്ച് അവൾ അടിച്ചു!

1831
02:31:44,600 --> 02:31:50,835
അവളുടെ വിശ്വാസം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കൂ
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു!

1832
02:31:51,441 --> 02:31:53,841
കഥ പോകുന്നു..

1833
02:31:53,943 --> 02:32:03,409
പുരുഷനും സൗന്ദര്യത്തിനും അവളുടെ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1834
02:32:05,488 --> 02:32:08,889
കാരണം അവൾ ഒരു തെമ്മാടിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..

1835
02:32:08,991 --> 02:32:17,524
അവൻ്റെ നുണകളിൽ അവൾ കുടുങ്ങി, ഒപ്പം
ഒരു ദിവസം അവൻ അവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു!

1836
02:32:18,835 --> 02:32:26,367
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയാഘാതം
ഏകാന്ത..

1837
02:32:26,476 --> 02:32:33,109
.. 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന ഇതിഹാസം!

1838
02:32:33,549 --> 02:32:36,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കൊലപാതകി മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

1839
02:32:37,120 --> 02:32:40,453
അത് പറ്റാത്ത കുറ്റമാണ്
മണലിൽ കുഴിച്ചിടും.

1840
02:32:40,690 --> 02:32:43,887
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഒരു കറയാണ്
മങ്ങുന്നു, പക്ഷേ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1841
02:32:44,127 --> 02:32:47,563
കൊത്തുപണിയായി നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നേക്കും അവൻ്റെ കൈയിൽ!

1842
02:32:47,864 --> 02:32:50,924
സുന്ദരിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ..

1843
02:32:51,501 --> 02:32:54,561
ഒരാൾ തിടുക്കത്തിൽ അവിടെയെത്തി.

1844
02:32:54,871 --> 02:32:57,999
അവൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1845
02:32:58,508 --> 02:33:01,966
സ്നേഹം ചൊരിയേണ്ടി വന്നു
നഷ്ടത്തിന് കണ്ണുനീർ!

1846
02:33:02,145 --> 02:33:05,478
സ്നേഹം ചൊരിയേണ്ടി വന്നു
നഷ്ടത്തിന് കണ്ണുനീർ!

1847
02:33:08,851 --> 02:33:11,581
കഥ പോകുന്നു..

1848
02:33:11,687 --> 02:33:16,420
കണ്ട ആരോ
കൊലയാളിയുടെ മുഖം..

1849
02:33:16,526 --> 02:33:21,122
.. ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു!

1850
02:33:23,065 --> 02:33:26,501
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി കേൾക്കൂ..
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്..

1851
02:33:26,602 --> 02:33:35,601
കുറ്റവാളി ഇപ്പോൾ അറിയണം, മരണം
അവൻ്റെ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെ!

1852
02:33:36,579 --> 02:33:43,815
ഈ ജീവിത വൃത്തം, മരണം
ഒപ്പം കർമ്മവും നന്നായി അറിയാം!

1853
02:33:44,554 --> 02:33:50,550
'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന കഥ!

1854
02:33:51,561 --> 02:33:57,898
'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന കഥ!

1855
02:33:58,601 --> 02:34:06,701
'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന കഥ!

1856
02:34:30,600 --> 02:34:32,124
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1857
02:34:56,626 --> 02:35:00,255
അതിഥികൾ പരവതാനിയിൽ നടക്കും
ഇതളുകൾ അകത്ത് വരിക.

1858
02:35:01,264 --> 02:35:03,926
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു നാൽപ്പത് വരും
പീസ് ഓർക്കസ്ട്ര....

1859
02:35:04,166 --> 02:35:05,758
ശാന്തിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1860
02:35:07,203 --> 02:35:11,537
അതിനപ്പുറം ഒരു ജലധാരയുണ്ട്
അതിൽ ഷാംപെയ്ൻ ഒഴുകുന്നു..

1861
02:35:11,641 --> 02:35:12,699
.. വെള്ളത്തിന് പകരം!

1862
02:35:13,709 --> 02:35:18,612
ഈ മഹത്തായ കീഴിൽ
നിലവിളക്ക്, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

1863
02:35:19,782 --> 02:35:20,806
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1864
02:35:21,918 --> 02:35:23,613
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1865
02:35:23,719 --> 02:35:25,550
അയ്യോ നീ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞു..

1866
02:35:25,655 --> 02:35:28,681
..നീ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ ശാന്തിയോട്.

1867
02:35:29,692 --> 02:35:32,718
പക്ഷേ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേറെ അവിടെയും..

1868
02:35:33,796 --> 02:35:35,991
..ആരാ ഇതൊക്കെ കേൾക്കുന്നത്..

1869
02:35:36,098 --> 02:35:39,261
..എന്നാൽ നിൻ്റെ സാക്ഷിയും
ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം!

1870
02:35:41,737 --> 02:35:44,171
അത് ഞാനായിരുന്നു മുകേഷ്!

1871
02:35:45,107 --> 02:35:49,635
ഇല്ല! അത് സാധ്യമല്ല!

1872
02:35:49,779 --> 02:35:52,680
അസാധ്യമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്!

1873
02:35:53,950 --> 02:35:55,815
അന്നു രാത്രി ശാന്തി ഒറ്റയ്ക്കല്ല മരിച്ചത്!

1874
02:35:56,752 --> 02:35:57,980
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മരിച്ചു!

1875
02:35:59,689 --> 02:36:00,713
ഓം പ്രകാശ്!

1876
02:36:00,823 --> 02:36:05,658
ചെറിയ വേഷങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ വലിയ സിനിമകൾ, ഒരു ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

1877
02:36:06,862 --> 02:36:08,762
എനിക്ക് എൻ്റെ ശാന്തിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1878
02:36:10,733 --> 02:36:11,995
പക്ഷേ അവൾക്ക് നീതി കിട്ടും!

1879
02:36:13,869 --> 02:36:15,200
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും മുകേഷ്!

1880
02:36:16,005 --> 02:36:17,666
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും!

1881
02:36:17,807 --> 02:36:19,900
സാൻഡി ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യൂ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1882
02:36:20,710 --> 02:36:22,940
അതെ പപ്പു. പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു!

1883
02:36:23,079 --> 02:36:24,740
ഇത് പേടിക്കേണ്ട സമയമല്ല, നിങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്!

1884
02:36:24,981 --> 02:36:27,677
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1885
02:36:28,217 --> 02:36:29,707
ആശംസകൾ! പോകൂ പ്രിയേ!

1886
02:36:33,289 --> 02:36:37,988
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ് ശരി! അതിശയകരം!
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!

1887
02:36:39,261 --> 02:36:41,957
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമോ? എങ്ങനെ?

1888
02:36:43,366 --> 02:36:47,029
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുനർജന്മ കഥ പറയണോ?

1889
02:36:48,738 --> 02:36:50,205
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്തുകൂടാ,
ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറയട്ടെ!

1890
02:36:50,306 --> 02:36:51,705
പക്ഷെ എന്നെ ആരു സമ്മതിക്കും?!

1891
02:36:51,841 --> 02:36:54,036
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ശാന്തിയോ?

1892
02:36:58,314 --> 02:37:01,647
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ബിറ്റ് നടി, എന്നെ പേടിപ്പിക്കൂ..

1893
02:37:01,751 --> 02:37:03,742
.. അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കുമോ?

1894
02:37:05,321 --> 02:37:06,345
പക്ഷെ ശരി കാണും..

1895
02:37:06,756 --> 02:37:08,883
പ്രേതങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല,
അവർക്ക് രക്തം വരുന്നില്ല!

1896
02:37:09,091 --> 02:37:12,788
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ
ശാന്തി നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1897
02:37:14,930 --> 02:37:16,192
ദൈവമേ! അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു!

1898
02:37:16,766 --> 02:37:19,360
അൻവർ സ്റ്റോപ്പ് സാൻഡി! ഇത്
തെണ്ടിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1899
02:37:21,937 --> 02:37:23,063
പപ്പു വാതിൽ ജാം ആയി!

1900
02:37:28,044 --> 02:37:29,773
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1901
02:37:30,179 --> 02:37:31,737
കോടതിക്ക് തെളിവ് വേണം..

1902
02:37:32,114 --> 02:37:33,843
..നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്.

1903
02:37:34,316 --> 02:37:36,750
ഞാൻ ശാന്തിയെ കൊന്നാലും
അപ്പോൾ അവളുടെ ശരീരം എവിടെ?

1904
02:37:37,920 --> 02:37:40,252
അവളുടെ ശരീരം ഇതുവരെ ആരും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല!

1905
02:37:41,791 --> 02:37:42,849
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..

1906
02:37:43,826 --> 02:37:46,761
..ശരി, ഓം എന്തായാലും!

1907
02:37:47,863 --> 02:37:49,763
ഈ തെളിവില്ലാതെ..

1908
02:37:50,032 --> 02:37:51,932
.. ദൈവത്തിനു പോലും എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!

1909
02:37:53,803 --> 02:37:54,963
ഞാൻ തെളിവ് തരാം മുകേഷ്!!

1910
02:37:59,208 --> 02:38:00,869
ദൈവമേ, സാൻഡി.

1911
02:38:04,046 --> 02:38:05,980
വരൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
- അവനറിയാം.

1912
02:38:06,115 --> 02:38:08,242
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അഭിനയം!

1913
02:38:08,818 --> 02:38:10,843
പോകൂ, സാൻഡി.
- ഇനി ഈ അഭിനയം നിർത്തൂ..

1914
02:38:10,953 --> 02:38:15,083
അല്ലാതെ എന്ത്? നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ? - സാൻഡി
അവന് എല്ലാം അറിയാം, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1915
02:38:15,191 --> 02:38:16,385
എത്ര തവണ ചെയ്യും
മുകേഷേ നീ എന്നെ കൊന്നോ?

1916
02:38:16,492 --> 02:38:17,857
സാൻഡി അവന് എല്ലാം അറിയാം!
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി.

1917
02:38:17,993 --> 02:38:20,791
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം കേൾക്കാൻ!

1918
02:38:20,896 --> 02:38:21,988
മുകേഷിനെ കേൾക്കേണ്ടി വരും.

1919
02:38:23,065 --> 02:38:24,089
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1920
02:38:25,201 --> 02:38:26,225
അന്നു രാത്രി നീ തിരിച്ചു വന്നു!

1921
02:38:26,836 --> 02:38:29,805
തീ അണഞ്ഞതിനുശേഷം,
നീ തിരിച്ചു വന്നു മുകേഷ്!

1922
02:38:29,939 --> 02:38:31,065
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു, പിന്നെ എന്ത്?
- സാൻഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സാൻഡി.

1923
02:38:31,240 --> 02:38:32,832
എൻ്റെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ!

1924
02:38:32,942 --> 02:38:34,239
എന്തൊരു മാലിന്യം!

1925
02:38:34,844 --> 02:38:36,072
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല മുകേഷ്!

1926
02:38:36,178 --> 02:38:37,202
ഞാൻ അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

1927
02:38:37,313 --> 02:38:39,975
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു!

1928
02:38:40,082 --> 02:38:41,106
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1929
02:38:41,217 --> 02:38:45,051
ഈ നിലവിളക്കിന് കീഴിൽ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?! - നിർത്തൂ, സാൻഡി!

1930
02:38:45,387 --> 02:38:47,753
കോടതിക്ക് തെളിവ് വേണം..
- നിർത്തുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക.

1931
02:38:47,857 --> 02:38:48,983
.. അവർക്ക് തെളിവ് കിട്ടും മുകേഷ്!

1932
02:38:49,091 --> 02:38:50,456
അവർക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല!

1933
02:38:51,994 --> 02:38:54,360
ഇവിടെ ഈ നിലവിളക്കിന് താഴെ,
അവർ ശാന്തിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും!

1934
02:38:54,497 --> 02:38:57,489
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു! അവിടെ
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

1935
02:38:57,867 --> 02:38:59,232
ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടത്!

1936
02:38:59,335 --> 02:39:00,359
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

1937
02:39:00,469 --> 02:39:01,993
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് മുകേഷ്!

1938
02:39:02,872 --> 02:39:03,896
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1939
02:39:04,006 --> 02:39:05,871
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

1940
02:39:06,142 --> 02:39:08,303
ഇല്ല!

1941
02:39:55,324 --> 02:39:56,518
ഇല്ല!

1942
02:40:08,938 --> 02:40:11,168
മുകേഷ്!

1943
02:40:28,490 --> 02:40:30,924
ഓം.. നീ അവനെ കൊല്ലരുത്.

1944
02:40:32,962 --> 02:40:33,986
ഇല്ല!

1945
02:40:35,030 --> 02:40:36,964
അവൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്!

1946
02:40:37,066 --> 02:40:38,090
അവൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്..

1947
02:40:40,002 --> 02:40:41,299
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല!

1948
02:40:54,550 --> 02:40:56,211
ഇല്ല!

1949
02:41:25,047 --> 02:41:26,514
ഓം!
- ഓമി.

1950
02:41:27,016 --> 02:41:28,040
ഓം!

1951
02:41:53,642 --> 02:41:55,405
'അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.'

1952
02:41:56,679 --> 02:41:59,375
'ഈ നിലവിളക്കിന് താഴെ.'

1953
02:42:00,616 --> 02:42:03,084
'നിങ്ങൾ ശാന്തിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും
ഈ നിലവിളക്കിന് താഴെ.'

1954
02:42:20,069 --> 02:42:26,030
ഓം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1955
02:42:26,141 --> 02:42:29,076
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല..
- കുഴപ്പമില്ല.

1956
02:42:35,651 --> 02:42:36,675
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല..

1957
02:42:58,107 --> 02:43:02,100
കാരണം സിനിമ
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ!

1958
02:43:23,599 --> 02:43:25,123
വൗ!

1959
02:43:34,276 --> 02:43:37,507
വൗ! - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1960
02:43:59,501 --> 02:44:03,232
"ഹേയ് എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ പ്രിയേ!
നീ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് എന്നോട് ചെയ്തത്..!"

1961
02:44:03,372 --> 02:44:07,308
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്."

1962
02:44:07,409 --> 02:44:11,140
"ഹേയ് എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ പ്രിയേ!
നീ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് എന്നോട് ചെയ്തത്..!"

1963
02:44:11,246 --> 02:44:14,579
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്."

1964
02:44:14,683 --> 02:44:20,144
"എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചും
ആത്മാവ്. ഞാൻ ആരോട് പോയി പറയണം?"

1965
02:44:24,193 --> 02:44:25,660
വൗ!

1966
02:44:25,761 --> 02:44:28,286
"ഡിസ്കോയുടെ വേദന.."

1967
02:44:57,826 --> 02:45:01,353
പൂക്കൾ വിരിയുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും പൂക്കുകയായിരുന്നു.

1968
02:45:01,730 --> 02:45:05,530
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രണയത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു.

1969
02:45:09,438 --> 02:45:13,204
പൂക്കൾ വിരിയുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും പൂക്കുകയായിരുന്നു.

1970
02:45:13,342 --> 02:45:16,869
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രണയത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു.

1971
02:45:17,246 --> 02:45:20,647
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലം!

1972
02:45:20,883 --> 02:45:24,444
എന്തൊരു സമയം, എപ്പോൾ എൽ
ചെറുപ്പത്തിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു!

1973
02:45:24,553 --> 02:45:26,145
എന്നാൽ ആ സമയം ചെറുതായിരുന്നു
കുമിള പോലെ എനിക്ക് മുറിവേറ്റു..

1974
02:45:26,255 --> 02:45:28,280
.. എൻ്റെ പ്രണയവും സ്വപ്നങ്ങളും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു..

1975
02:45:28,390 --> 02:45:30,153
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു..

1976
02:45:30,259 --> 02:45:32,284
..പാരീസ്, ന്യൂയോർക്ക്, എൽ.എ.,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ!..

1977
02:45:38,867 --> 02:45:47,241
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

1978
02:45:58,754 --> 02:46:03,248
ഹേ എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ വിലയേറിയവൾ!

1979
02:46:03,358 --> 02:46:07,294
എന്ത് മന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത്.

1980
02:46:07,396 --> 02:46:10,627
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു വന്യമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

1981
02:46:10,933 --> 02:46:14,733
ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു ധീരമായ തീയായിരുന്നു.

1982
02:46:18,540 --> 02:46:22,271
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു വന്യമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

1983
02:46:22,411 --> 02:46:26,313
ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു ധീരമായ തീയായിരുന്നു.

1984
02:46:26,481 --> 02:46:29,814
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു
സമൃദ്ധമായി എന്നിൽ..

1985
02:46:30,319 --> 02:46:33,516
പിന്നെ ഈ കുളി കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് വേറെ ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ലായിരുന്നു.

1986
02:46:33,622 --> 02:46:36,682
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ..!

1987
02:46:37,326 --> 02:46:39,317
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്ത് നീ പോയി..
ഇന്നും എനിക്ക് വിള്ളൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1988
02:46:39,428 --> 02:46:42,454
നിങ്ങൾ പോയ തീയതിയും
ഇരുപത്തി ആറാം ആയിരുന്നു!

1989
02:46:48,470 --> 02:46:52,463
"ഹേയ് എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ പ്രിയേ!
നീ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് എന്നോട് ചെയ്തത്..!"

1990
02:46:52,608 --> 02:46:55,873
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്."

1991
02:46:55,978 --> 02:46:58,469
"എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചും
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്.

1992
02:46:58,580 --> 02:47:01,572
ഞാൻ ആരോട് പോയി പറയണം?"

1993
02:47:14,930 --> 02:47:22,996
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

1994
02:47:23,372 --> 02:47:32,440
ഡിസ്കോയുടെ വേദന!

1995
02:47:32,547 --> 02:47:36,347
'ഓം ശാന്തി ഓം'!

1996
02:47:48,397 --> 02:47:55,997
ചുറ്റും സമാധാനവും സമാധാനവും ഉണ്ട്,
എങ്കിലും ഈ ഹൃദയം തീക്ഷ്ണമാണ്!

1997
02:47:56,471 --> 02:48:03,707
ചുറ്റും സമാധാനവും സമാധാനവും ഉണ്ട്,
എങ്കിലും ഈ ഹൃദയം തീക്ഷ്ണമാണ്!

1998
02:48:03,945 --> 02:48:09,315
കണ്ണുകൾ അത്തരം ഫർട്ടീവ് നെയ്യും
സ്വപ്നങ്ങൾ! അവനോടും അവളോടും..

1999
02:48:09,418 --> 02:48:11,409
..എല്ലാം പറഞ്ഞു നിലവിളിക്കും!

2000
02:48:11,520 --> 02:48:13,385
സമയ ബോധമില്ല
വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചമില്ല.

2001
02:48:13,488 --> 02:48:15,422
ഇത് ഞങ്ങളും ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയും മാത്രം!

2002
02:48:15,524 --> 02:48:19,051
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി!

2003
02:48:19,428 --> 02:48:21,419
ഇന്ന് ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല, ഒപ്പം
നയിക്കാൻ ആരുമില്ല..

2004
02:48:21,530 --> 02:48:22,895
ആരുടെ മേലാണ് നാം ഈ കുറ്റം പറയേണ്ടത്?

2005
02:48:22,998 --> 02:48:27,458
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി!

2006
02:48:27,636 --> 02:48:35,008
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ചു
എഴുന്നേറ്റ് 'ഓം ശാന്തി ഓം' എന്ന് പറയൂ!